- Да, - глухо отозвался тот и помог ей спуститься. Вода плескалась на уровне колен и целовала замерзшую покрывшуюся мурашками кожу. – Ступайте, миледи. Ступайте. Прощай, дядя…
- Прощайте, милорд. – Черная Рыба опустил Жиенне капюшон плаща и туго затянул завязки. – А теперь, - шепнул он ей на ухо, - мы должны пробраться под решеткой и проплыть под водой, пока не окажемся подальше от бойниц на стене. Там солдаты Фреев, они заметят нас, если мы выплывем на поверхность. Тебе придется задержать дыхание на минуту или даже дольше. Сможешь?
- Да. - Она понятия не имела, получится у нее или нет.
- Хорошо. – Черная Рыба подошел к Водяным воротам, которые все еще казались закрытыми. – Ныряй и быстро плыви. За мной, дитя. Давай.
Сказав это, он несколько раз вдохнул быстро, и один раз глубоко, и скользнул под воду почти без всплеска. Жиенна наблюдала за ним, а потом, по сигналу Эдмара, она вдохнула полные легкие воздуха и нырнула.
Вода была настолько холодной, что резала словно нож. Закрыв глаза, Жиенна с силой гребла, чувствуя ногами скользкие камни и мягкий ил. Нужно плыть достаточно глубоко, чтобы не напороться на зубья решетки. В детстве она каждый день плескалась в запрудах и ручьях, а однажды даже в море за пределами Крэга, когда Рейнальд подначил ее. Это заметила нянька и подняла страшный шум, напугав их рассказами о быстринах и приливах. Но плыть, спасая свою жизнь, ей никогда не приходилось.
Нельзя думать о том, сколько времени прошло. Нельзя всплывать, это рискованно. Конечно, ее кто-нибудь заметит… Она напряглась, ожидая удар стрелы в спину. В Робба выстрелили из арбалета, дважды или трижды, прежде чем отрубить голову. Может быть, я умру той же смертью.
Жиенна едва не разрыдалась под водой, и это ее напугало. Она поплыла еще быстрее, легкие отчаянно требовали воздуха. Она открыла глаза и увидела лишь зыбкую тьму. Впереди маячила расплывчатая тень – должно быть, Черная Рыба.
Наконец, когда перед глазами поплыли круги, она рванулась наверх и постаралась всплыть как можно осторожнее. Вода казалась теплее, чем ночной воздух.
Позади нее темноту разрывали пятна факелов, но никто не кричал «тревога», не призывал к оружию. Она слышала лишь отдаленный смех и ругательства, больше ничего.
Чья-то рука схватила ее запястье, и она едва подавила крик, но другая рука тут же зажала ей рот. Черная Рыба, весь мокрый, облепленный водорослями, был еще больше похож на водяного, чем обычно. Он прижал палец к губам, и она кивнула, дрожа всем телом. Он заставил ее обнять себя за пояс, и она послушалась. Длинными сильными гребками он уносил их обоих вниз по течению, и вскоре Риверран полностью исчез в ночи.
Так они достигли Красного Зубца. Они плыли, где было возможно, держась подальше от дороги, и когда наконец добрались до гостиницы «Коленопреклоненный», у Жиенны так болели ноги и она так устала, что ей пришлось попросить сира Бриндена остановиться там, но он не стал даже слушать.
- Слишком много людей проезжает здесь, а кому они служат – неизвестно. Мы должны добраться до Ярмарочного поля.
Так они и сделали. Та ночь была самой опасной из всех. Черная Рыба заметил людей издалека и тут же велел спрятаться глубоко в кусты. Отряд прошел так близко, что Жиенна могла всех рассмотреть. Она увидела тощего седовласого человека в красных одеждах, угрюмого здоровяка в лимонно-желтом плаще и улыбчивого веснушчатого юношу с длинным луком. А еще тирошийского наемника с крашеной зеленой бородой и множество других мужчин самой неприглядной наружности.
Сир Бринден напрягся.
- Это они, - процедил он, – разбойники. Точно, это люди Берика Дондарриона. Если нас найдут, прикончат обоих. Не двигайся. Не дыши.
Жиенна, повинуясь каждому его слову, застыла словно мертвая. Похоже, разбойники не собирались оставаться надолго; они устроили короткий привал, болтали и смеялись. Ветер доносил их голоса.
- …эти шлюхины дети Фреи, старый лорд Уолдер штаны намочит, когда узнает…
- Это вряд ли, - проворчал кто-то. – Он терпеть не мог Римана, так с чего бы…
- …да что ты хочешь от этого дряхлого ублюдка, он только о себе и думает…
Жиенна слегка повернула голову, чтобы лучше слышать. Сир Джейме отправил Фреев во главе с храбрым сиром Риманом обратно в Близнецы, неужели эти бандиты захватили их? Если так, то что…
Только один из разбойников молчал. Он сидел в одиночестве на камне, ничего не ел, кутался в тяжелый плащ, который скрывал его лицо и фигуру. Остальные относились к нему с почтением, опасливо поглядывали в его сторону и замолкали, встречаясь с ним взглядом. Но Жиенна была безмерно поражена, услышав слова деревенщины в желтом плаще: «Поедем дальше, миледи?»
Женщина в плаще поднялась на ноги и резким движением махнула отряду. Воины помочились напоследок, допили содержимое фляжек и поспешно последовали за ней. Жиенна быстро потеряла их из виду в гуще деревьев, но еще долго не осмеливалась пошевелиться.
- Пошли, - сир Бринден потянул ее за руку, и она поползла за ним сквозь кустарник, по скользким грязным камням на узкую звериную тропу. Спустились сумерки, и Жиенна умирала от голода.
- Мы остановимся ненадолго, - сказал Черная Рыба. – Но ешь быстро. Нам очень повезло, что нас не заметили. Видимо, это и есть Бессердечная, ее еще называют Вешательница. Судя по тому, что мы услышали, она нашла несколько Фреев, чтобы воздать им почести.
- Это и есть любовница Дондарриона, так о ней говорят? – Жиенна попыталась прожевать несъедобный кусок вяленого мяса, который ей вручил сир Бринден.
- Только боги знают, так ли это. – Черная Рыба по привычке оглянулся, но в темнеющем лесу никого не было. – Не хочу останавливаться на ночлег в этих местах. Пойдем.
Жиенна с трудом проглотила остатки мяса, утомленно поднялась на ноги и последовала за рыцарем.
На следующее утро они дошли до Ярмарочного поля. Черная Рыба не хотел рисковать и заходить в городок, но Жиенна так ослабела от лишений, что последнюю милю ему пришлось нести ее на руках. Поэтому они сняли комнату в первой же захудалой и обветшалой гостинице, и Жиенна наконец улеглась на дурно пахнущую кровать, слишком усталая, чтобы спать.
Перед ней всплыло лицо Робба. Я трижды прощалась с тобой. Лучше бы ты взял меня с собой. Пусть бы я умерла вместе с тобой в Близнецах, зато мы были бы неразлучны.
Нет, нет. Она еще жива, и есть еще слабая надежда, что в ней растет его наследник. Она должна быть сильной за них обоих, должна отомстить за него, чего бы это ни стоило. Это была последняя мысль, на которую хватило сил, прежде чем Жиенна провалилась в тяжелый сон без сновидений.
Сир Бринден вернулся во второй половине дня. Он сидел в углу общего зала, слушая разговоры, и ему было что рассказать. Римана Фрея и его людей действительно повесили в шести милях к югу отсюда, и все сходились в том, что это дело рук Бессердечной и ее банды. Королеву Серсею арестовали по подозрению в измене, сир Джейме на пути в Древорон, чтобы принять сдачу замка у лорда Блэквуда. Как только это будет сделано, на Трезубце воцарится мир, а разгром недолговечного королевства Робба будет завершен.
- Боги милостивые, - прошептала Жиенна. – Королева… - Если даже половина слухов правдива, Серсея Ланнистер - это Безумный Король с сиськами. Убийца, интриганка, кровосмесительница, истинная дочь дьявола, ей самое место в темнице Великой Септы Бейелора. Сколько Жиенна себя помнила, ее семья служила Бобровому Утесу и Хранителю Запада, и странно было думать о них как о заклятых врагах, но сейчас она не могла вызвать в себе и крупицы жалости к золотоволосой королеве, которой когда-то восхищалась. Она оплакивала только Робба. Робба, несчастную леди Кейтилин и брата Рейнальда.
- Да, арестована, - сухо подтвердил сир Бринден.
- А кто правит королевством?
- Мейс Тирелл назначен Десницей. Сир Харис Свифт и Киван Ланнистер – регенты от имени Томмена. – Черная Рыба скривился. – Жирный Розан, высокородный дурак и младший Ланнистер. Сохрани нас Семеро…
