По толпе пробежал испуганный шепот. Наконец кто-то с топотом спустился вниз, и вскоре на палубе появился могучий мрачный мужчина с длинными просоленными волосами, крючковатым носом и глубоко посаженными глазами, которые сверкали, словно осколки оникса. На нем был плащ с золотым кракеном, надетый, что любопытно, на полный доспех. Дени никогда не видела, чтобы люди, находясь на борту корабля, облачались в сталь, но железный капитан явно не боялся утонуть. В одной руке он держал черный боевой топор, но, завидев ее, опустил оружие и склонил голову.
— Самая прекрасная женщина в мире. Пророчество сбылось.
— Прошу прощения?
— Самая прекрасная женщина в мире, — повторил Виктарион Грейджой, ибо это был он. — Именно за вами я и прибыл в Миэрин, и вот вы здесь. — Он протянул ей свободную руку. — Если вы все еще замужем, я сделаю вас вдовой.
— Прошу прощения? — повторила Дени. — Я не призовая корова, которую можно увести на веревке, и не беспомощная девица, которую нужно спасать. Я здесь не потому, что спасаюсь бегством. Полагаю, дракон служит тому достаточным доказательством. — Она кивнула в сторону Дрогона. — Я пришла сюда как королева.
Виктарион чуть улыбнулся, и эта улыбка выглядела устрашающе.
— Ну разумеется. Я не причиню вам вреда, моя королева. Я приплыл сюда, чтобы взять вас в жены.
— В жены? А вы слышали, что случилось с последним женихом, который осмелился попросить моей руки?
— Слабак с зеленых земель, — не смущаясь, заявил Виктарион. — Я другое дело.
Дени на мгновение впала в замешательство от его наглости. Квентин Мартелл был из Дорна — а эту область Вестероса едва ли можно назвать зеленой или слабой, но, по-видимому, у железнорожденных принято презирать всех, кто не столь искушен в убийстве, как они.
— Как бы то ни было, я не собираюсь вступать в брак. Но если вы заключите со мной соглашение…
Виктарион махнул мощной рукой в сторону многочисленных кораблей.
— Видите, моя прекрасная королева? Вся мощь Железного Флота будет в вашем распоряжении, если вы сделаете меня своим мужем. Примите мое предложение, и мы сегодня же отплывем в Вестерос. Я оказываю вам честь тем, что спрашиваю вашего согласия.
Хочешь сказать, что в ином случае ты просто изнасиловал бы меня, а потом перерезал горло? Дени вынуждена была признать, что столь явное доказательство его могущества вводило в искушение, тем более что она так долго и отчаянно мечтала о кораблях. Это так просто — нужно всего лишь сказать «да». Но она уже один раз вступила в брак ради политических соображений, и это привело к всеобщей катастрофе, — если Тирион не солгал, Хиздар мертв, — но теперь с этим покончено. Если она когда-нибудь и выйдет замуж, то только по любви.
— Ваше предложение весьма лестно, милорд Грейджой, но я вынуждена отказать.
Виктарион помрачнел.
— Я пересек полсвета не для того, чтобы получить отказ.
— А я была рождена не для того, чтобы склоняться перед мужскими прихотями, милорд. Даже если бы я была простолюдинкой, я бы не согласилась. — Дени без страха встретила его взгляд. — Я обращаюсь к вам как королева к лорду и предлагаю защиту и союз; кто осмелится выступить против вас, если на вашей стороне будут драконы? Но вы должны разговаривать со мной как с королевой, а не как с беспомощной женщиной.
Виктариону подобные мысли явно никогда не приходили в голову. Он исподлобья взглянул на нее, словно пытаясь решить, стоит подчиниться или нет. Дени уже почувствовала, что железный капитан привык выполнять приказы, но уж точно не от девушки вдвое его моложе и почти вдвое ниже ростом, даже если она прилетела с неба и сошла на палубу его корабля со спины дракона. Пока Виктарион сосредоточенно размышлял, палуба под их ногами заходила ходуном. Сначала легонько, потом сильнее.
Нахмурившись, Дени оглянулась, ожидая увидеть орду дотракийцев, карабкающихся на борт с аракхами в зубах. Но для этого им пришлось бы доплыть до кораблей, а на это не способен даже вдрызг пьяный молодой ко и за все сокровища Вейес Дотрак. Тряска стала сильнее. Корабль застонал и затрясся, словно во время бури. Но небо было ясным… Дени не могла понять, что происходит…
— Милорд! — раздался тревожный хриплый окрик из «вороньего гнезда». — Взгляните на небо…
Дени, Виктарион и половина команды одновременно повернулись и увидели, что с горизонтом творится что-то странное. Небо почернело, звезды исчезли; до них донесся шипящий рокот, который с каждым мигом становился все громче. Дени поняла, что это самая огромная волна, какую ей доводилось видеть, и эта волна приближается к ним вдвое быстрее, чем конное войско.
Виктарион на мгновение застыл, но тут же пришел в себя и рявкнул своим людям, чтобы они поднимали якорь. На палубе началось столпотворение; то же самое происходило и на других кораблях. Дени побежала по направлению к Дрогону, оттолкнулась от борта и, совершив головокружительный прыжок над морской гладью, приземлилась ему на спину. Волна приближалась. Дрогон набирал высоту, а Дени отчаянно искала взглядом Тириона. Она окрикнула его, но он явно ее не слышал.
На драконьих спинах они были в безопасности, им оставалось только смотреть, как волна становится все выше; ее гребень оказался почти на уровне верхушек мачт. Волна с невероятной силой ударила в корабли. Те, которые успели поднять якорь, выплыли на ее вершину, и теперь их несло прямо на стены Миэрина, а остальные исчезли под толщей воды, потому что якорные цепи удерживали их на месте. Дени завороженно наблюдала за этим ужасным зрелищем. Она только подумала о Виктарионе и его доспехах, как волна поглотила флагманский корабль.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем волна наконец разбилась о кирпичные стены Миэрина и начала отступать, оставляя за собой потоки пены, обломки дерева, водоросли и людей, вынесенных на мелководье. Некоторые еще кричали и пытались выплыть, но большинство неподвижно плавали лицом вниз. Рядом с волнорезом лежала оторванная и перевернутая корма; остальная часть корабля утонула. Около половины судов оставались на плаву; им повезло, что их выбросило на песок. Корабль Виктариона Грейджоя исчез.
Дени почти оглохла то ли от собственного крика, то ли от шума крови в ушах; в любом случае, ей пришлось подождать, пока этот звук стихнет. Она промокла насквозь; брызги окатили их с головы до ног, хотя они парили в сотне футов над землей. Дени повернулась, подлетела ближе и, не узнав собственный голос, обратилась к Тириону:
— Во имя всех богов, что это было?
Несколько мгновений карлик молчал. Его широко открытые глаза смотрели в одну точку, как будто он слишком близко узрел лик смерти. Наконец он произнес:
— Это, миледи, была приливная волна. Как утверждают мейстеры, такое случается в нескольких случаях. Во-первых, когда земля движется и трясется. Во-вторых, когда от океанских ледников откалываются айсберги. Но для того, чтобы поднять волну такого размера и так далеко от севера, нужно такое количество льда…
Тирион замолчал, словно ему в голову пришла какая-то чудовищная мысль, но встряхнувшись, он отбросил ее прочь.
— Или вот что, — тихо сказал он. — Мы с вами оба знаем, что силы огня вырвалась на волю, ваше величество. Если то малое, что сир Джорах успел мне рассказать перед смертью, правда, это произошло из-за вас и из-за того, что вы сделали в Асшае. И я полагаю, мы увидели доказательство, и весьма убедительное, что силы льда теперь тоже на свободе.
Комментарий к Дейенерис
Ну автор! Бедного Джораха уже три главы убивает (рыдаю).
Зато Дени повстречала Виктариона, и это может быть интересным. В честь этого события представляю новый перевод, где у Дени и Вика все хорошо. https://ficbook.net/home/myfics/4449249
========== Арианна ==========
Драконий Камень всегда можно услышать – и унюхать – задолго до того, как он покажется на горизонте. Запах серы, грохот волн, разбивающихся о Каменный Барабан, завывание Ветрогона, отдаленный рокот неспокойного вулкана. А если бы Станнис Баратеон был здесь, то еще и скрип его зубов. И лишь подойдя на опасно близкое расстояние, можно разглядеть черные башни, щерящиеся клыкастыми пастями в низкое алое небо, тонкие струйки дыма и темную громаду острова, который возвышается над одиноким замком, примостившимся на скале и словно размышляющем о своих неудачах. Арианне стало любопытно – пытался ли кто-нибудь сосчитать драконов: высеченных на парапетах, сжимающих факелы, нависающих над укреплениями. Тысячи каменных драконов безмолвно наблюдают за происходящим. Ожидая момента, когда им наконец суждено будет пробудиться.
