Комментарий к Горечь

Знаю, оправдывать себя глупо…

Однако попробую. Сейчас я отдыхаю с родителями, крайне неудобно переводить, да и главы большие пошли.

Надеюсь, что к концу недели переведу еще одну.

Надеюсь, я оправдана :D

========== Каменное сердце ==========

За весь ужин Нора молчала, наблюдая за пустотой, пока ее родители вертелись вокруг младшей и, по мнению Норы, самой везучей Блэкберн. Ослепленная ревностью и гордыней Нора не хотела видеть сломленную и хрупкую девушку, которая не могла сравниться с молодой и резвой душой, покинувшей особняк Блэкбернов несколько месяцев назад.

Эвелин Блэкберн, сидевшая напротив Норы, могла еще выглядеть похожей на бывшую Эв, уехавшую тем холодным сентябрьским утром, но внутри она стала другой. За прошедшие месяцы она повзрослела, посерьезнела, а Нора все еще держалась за ребяческие замашки.

Никто не говорил о жизни Эвелин во Дворце, о ее отношениях с Королем. Впрочем, кроме Норы никого это не интересовало. Пока Эв и их родители обсуждали новости в жизнях друзей семьи, Норе безумно хотелось узнать, что происходило между Эвелин и Королем, но отец предупредил девушку, чтобы та не поднимала никаких тем, связанных с вампирами.

Благодаря уважению Норы к родителям она не говорила о вампирах с Эвелин, во всяком случае, не рядом с ними… Нора, будучи Норой, не волновалась о состоянии Эвелин, ей лишь хотелось узнать побольше о Короле и других вампирах.

Потому, решив показать себя идеальной и любящей сестрой перед родителями, а так же выведать все сплетни у Эвелин, она сделала умное предложение.

- Эв, не хочешь поспать в моей комнате сегодня? - с ангельской улыбкой на лице спросила Нора, из-за чего сердце Эвелин забилось сильнее от радости, как и у их матери. - Было бы здорово, если мы проведем с тобой немного сестринского времени, прошло много времени… Уверена, нам есть о чем поговорить.

От этого предложения Эвелин не могла отказаться.

Не смотря на вечное недовольство Норы по отношению к сестре, наивная младшая Блэкберн не могла поверить, что однажды прекрасные взаимоотношения были потеряны навсегда. Она верила, что вопреки всему семья всегда оставалась семьей, а кровь, текущая в их венах, должна была связать их вместе.

Она верила, что Нора простит ее за все, сделанное девушкой.

Только Джонатан был удивлен и озадачен странной добротой Норы. Он наблюдал за радостным соглашением Эвелин, но промолчал. Хоть он и сомневался в мотивах Норы, он должен был дать ей шанс, ведь она была его дочерью. Нора и Эвелин выросли вместе, мужчина не понимал, как одна из них стала такой сочувствующей, а другая бессердечной.

Однако, когда семья уселась у камина, рассказывая друг другу истории и шутки, вспоминая былые дни, сомнения рассеивались. Нора тепло говорила с Эвелин, казалось, что сестры вновь стали лучшими подругами.

Если бы он знал, что произойдет потом, то не дал бы Норе даже дышать рядом с Эв.

- Я скучала по тебе, Нора! - воскликнула Эвелин, проходя по коридорам, ведущим к комнате сестры.

Может, особняк Блэкбернов не был таким невероятным как Королевский Дворец, Эвелин все равно с удовольствием бы осталась здесь. Во дворце не было любви и спокойствия, но в стенах дома, окруженная людьми, любившими ее, Эвелин никогда не чувствовала себя более счастливой.

- И я по тебе, - ответила Нора, показывая сестре путь к третьему этажу дома, где была ее комната. Она была самой большой, из окон был виден захватывающий вид.

В детстве Эвелин всегда восхищалась комнатой, ее красивым деревянным полом, высоким потолком, широкими окнами, чувством свободы и пространства… Но Нора всегда была очень замкнутым человеком, потому Эвелин жила в маленькой комнатке наверху.

- Боже, - охнула Эвелин, осматривая комнату.

Она не знала комнату Норы как свои пять пальцев, но еще помнила ее вид, но теперь помещение было полностью изменено.

Оно было невероятным, сопоставимым с некоторыми комнатами.

Многие вещи Эвелин не могла вспомнить, например, элегантную четырех спальную кровать, новенький шкаф с зеркалом, большой плоский телевизор, новые предметы…

- Ты делала ремонт? - спросила она, все еще с удивлением смотря вокруг.

- Ага, - спокойно кивнула Нора. - Когда ты уехала Зейн продолжал слать сюда подарки, но отец и мать не хотели их, потому я продала все, а на деньги купила это. Надеюсь, Эв, ты не возражаешь?

- Конечно, нет, - искренне ответила Эвелин. - Главное, что ты счастлива, но не думаю, что я бы оставила себе эти вещи.

- Славно, - Нора прошла к шкафу и вытащила оттуда подушку. - Будет весело, я и ты, поболтаем как раньше, до твоей ночной жизни с Королем.

Эвелин ощутила злорадство в словах сестры.

- Нора, пойми, у меня не было выбора. Я не хотела идти! - попыталась объяснить она. - Если бы я могла выбирать, то осталась бы здесь, разумеется. Но я не могла, отец был вынужден согласиться с Королем, а Этан… - комок появился в горле девушки, когда она произнесла имя любимого человека.

Она пыталась прекратить думать о нем… Гарри сказал, что Этан жив, она верила ему, продолжала надеяться, что Этан жив. Эвелин не знала, находится ли он рядом с Зейном в тот момент, но мечтала, чтобы этого не случилось. Зейн не мог повторить пытки Этана после всего, что сделал с ней.

- Не говори, что еще любишь паренька Редферна. Да ладно, он может быть милым, вы казались очень хорошей парой, но теперь, когда ты с Королем, ты не можешь продолжать думать о нем… Этан не может быть сравнимым с Королем. Зейн более могущественен, у него есть деньги. Давай будем честны друг с другом, он, вероятно, лучший из тех, кого ты могла увидеть, - закатила глаза Нора.

Эвелин сначала не ответила, просто села на кровать сестры и сжала в руках подушку, которую ей дали.

- Любовь не зависит от власти, денег, внешнего вида. Это не заставит полюбить человека. Ты не одна считаешь, что я должна прыгать в руки Зейна, может, я бы смогла, если бы не любила Этана.

Нора смотрела в упор на младшую сестру, не понимая, стоит ли ей верить Эвелин.

- Почему ты предпочла человека наподобие Этана, но не Короля? Что может тебе дать Этан, в отличие от Зейна? - на этот вопрос Эв улыбнулась, но вовсе не от счастья, скорее, печаль сквозила в том жесте.

- Нора, ты ведь так и не поняла? Вампиры не похожи на тех существ, изображаемых в фильмах, они более жестокие и бессердечные, чем ты представляешь… - воспоминания о ночи в мотеле проскочили в глазах Эвелин, из-за чего она зажмурилась. Она умолчала про то, что вампиры намного более жестокие, чем Нора могла себе представить, но девушка не хотела пугать сестру.

- Не ври мне, - холодно сказала Нора, забыв про всю нежность, ранее использованную ей. - Можешь прикидываться жертвой, если хочешь, но я не поведусь на твои уловки, не буду показывать, что жалею тебя. Эвелин, в тебя влюбился Король, о таком мечтают все девушки! Я слышала дворцовые сплетни, он, думаю, поставил тебя на пьедестал и боготворит как божество, прекрати вести себя так, будто несчастна.

Эвелин вздрогнула от злости, пропитавшей голос Норы. Она как будто развернулась на сто восемьдесят градусов, забывая, что только что была любящей сестрой, голубые глаза старшей Блэкберн темнели от ярости.

- Нора, что я сделала, чтобы ты верила в такое? Я не люблю Зейна, не любила никогда. Вероятно, я видела его другом, даже сочувствовала его одиночеству, но никогда не любила как Этана. Особенно после того, как он, - Эвелин резко замолчала.

- Как он?.. - надавила Нора.

Однако Эвелин молчала. Ей не хотелось делиться с сестрой тем опытом.

Нора отличалась от нее всегда. Она хотела влюбиться в вампира, жить вечно, Эвелин не хотела пугать сестру произошедшим с ней и Зейном. Вдруг какой-то вампир однажды заметит Нору? Возможно, однажды она станет надоедать Зейну и он поймет, что выбрал не ту Блэкберн, будет счастлив с Норой.

- Эвелин, что сделал Зейн? - спросила Нора, раздражаясь молчанием сестры.