- Я никогда не видел Питона, - продолжил Джон, словно Шерлок и не говорил. – В смысле, твоего брата. Так его называли члены группы. Он был просто голосом из спутникового телефона. Я даже не помню, что он мне сказал после первой операции на плече. Спросил что-то про боевиков, смогу ли я их опознать. Направил психиатра, чтобы помочь мне вспомнить…
- Я его убью, - прошептал Шерлок.
- Шерлок, он был…
- Он не имел никакого права!
Шерлок глубоко вдохнул и поймал себя на том, что тянется к Джону, чтобы защитным жестом привлечь его к себе. Вместо этого он с силой дернул одеяло, стараясь сделать это так, чтобы движение выглядело естественным, и стиснул пальцы на мягкой ткани, хотя ничего на свете не желал больше, чем придушить Майкрофта за его опрометчивость.
- Он не имел никакого права так поступать с тобой – подвергать тебя этому так скоро… - почти шепотом произнес Шерлок.
Джон вздохнул.
- Да. Я знаю, - тихо согласился он. – Это… Врачи сказали, что это травмировало с той же силой, как то, что со мной делали. Просто… Теперь это в прошлом. Все закончилось.
Шерлок разрывался между яростью и горем, хотя и пытался скрыть это. Внезапно Джон зашевелился под одеялом, поворачиваясь к нему лицом, и Шерлок выпустил чертову тряпку. Ему было необходимо удержать Джона. Перекатившись на спину, он высвободил руку из-под его тяжести, а затем притянул его и крепко прижал к себе.
Джон в нем нуждался. Ему было необходимо, чтобы Шерлок оставался сильным, а не пылал яростью к Майкрофту и не истекал изнутри кровью от мысли о том, что пережил Джон. Но обрести ту невозмутимую отстраненность, что помогла ему пройти через смерть родителей и все те испытания, что последовали в его жизни, никак не удавалось. Джон проломил все его защитные барьеры, и казалось, что где-то там, в глубине у него самого появились те же, пусть и невидимые, раны.
Каким-то образом Шерлоку удалось удержаться и не спросить Джона, что он может сделать. Он не мог возложить на него эту ношу, потому что ответа у него не было. Возможно, ответов не существовало вовсе, за исключением того, что он делал прямо сейчас. «Просто быть рядом» казалось Шерлоку, привыкшему, не прячась, брать на себя ответственность и что-нибудь делать перед лицом проблемы или критической ситуации, слабым решением, но сейчас этого должно было хватить.
Так что он, терпеливо и безмолвно, просто сжимал Джона в руках и вслушивался в звук его дыхания долгие часы, показавшиеся ему днями.
____________________________________________________
От переводчика.
[1] Группа Кей-Бар (Task Force K-Bar) – группировка войск, возглавляемая США и состоящая из специальных оперативных групп восьми стран (изначально – Многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций «Юг», Combined Joint Special Operations Task Force – South), первой осуществившая вторжение в Афганистан и продолжавшая там свою деятельность в период с октября 2001 года по апрель 2002 года.
[2] Скорее всего, автором имеется в виду нападение из засады на конвой ЧВК «Блэкуотер» в Эль-Фаллудже из 4 сотрудников, сопровождавших доставку продуктов питания компании ESS 31 марта 2004 года. 4 вооружённых сотрудника «Блэкуотер» были убиты, их тела были вытащены из машин и избиты, затем сожжены. Трупы были привязаны к машинам, их тащили по улицам, и в итоге повесили на мосту через Евфрат. Через несколько дней после засады в Эль-Фаллудже небольшая группа наёмников из компании «Блэкуотер», вместе с отделением морских пехотинцев США, обстреляли 400 иракских гражданских лиц, которые протестовали возле штаб-квартиры Временной Коалиционной администрации в Ан-Наджафе. Впрочем, американская частная охранная компания «Блэкуотер» (по сути – частная армия) «прославилась» многочисленными инцидентами, самым громким из которых стала стрельба на площади Нисур в Багдаде 16 сентября 2007 года, в результате которой погибли 17 иракских мирных жителей.
Следует заметить, что хронология событий у автора отличается от оригинальной (для сериала ВВС) и действие фика происходит в 2012 году (можно открыть календарь и убедиться в совпадении дат и дней недели =) ).
[3] Фаллуджа – город в Ираке. Расположен в провинции Анбар примерно в 57 км западнее Багдада. Часто упоминается как «город мечетей» — в самом городе и близлежащих деревнях было построено более 200 мечетей. Эль-Фаллуджа имеет давнюю историю, однако широкую международную известность получила только в 1991 году во время операции «Буря в пустыне» и особенно в 2003—2004 годах во время Иракской войны как оплот партизанского движения.
========== Глава 24 ==========
Интерлюдия: понедельник, 10 декабря
Кому: [email protected]
Fwd: RE: Маршрут следования ШХ41942466
Сэр!
Пожалуйста, дайте указания касательно следующей информации.
С уважением,
Эдвард Джонс
Sterling Travel Assistance, Ltd.
Пересылаемое сообщение:
|| Отмените билеты.
||Плевать, если стоимость не возвращается.
||Мне они не нужны. И не пишите мне больше..
||
|| – Шерлок Холмс.
~~~
- Что-то случилось, любимый?
Яркое свечение телефонного экрана резало глаза. Проверять почту в постели – вопиющая грубость, но это конкретное письмо было отфильтровано с пометой «первостепенная важность» - обозначение, которого удостаивались лишь политические кризисы, сообщения от высшего руководства и те, которые включали одно-единственное ключевое слово. «Шерлок».
Едва прочитав это краткое сообщение, Майкрофт сдавил переносицу, ощущая, как подступает чересчур знакомая головная боль. Между ними четыре с лишним тысячи миль, но это совершенно не помешало Шерлоку с привычным успехом сорвать краткий отдых, который Майкрофт планировал не одну неделю.
Вот поэтому-то у него и не может быть отношений. Ни один человек на свете не пожелает мириться с его графиком – за исключением, по-видимому, одного.
Майкрофт обернулся и отработанным движением изобразил на лице непринужденную улыбку.
- Ничего такого, о чем стоит волноваться, но я боюсь… - извиняющимся тоном произнес он.
Вверх по его предплечью успокаивающе скользнула рука.
- Все в порядке. Вперед. Спасай свободный мир, а когда закончишь – я буду здесь.
Спасай свободный мир. Если бы причина была такой благородной. Виновато кивнув, Майкрофт вышел из спальни, задержавшись только чтобы взять халат.
Выслать Шерлока из страны было шагом отчаяния. Клиники, реабилитационные центры и консультанты по зависимостям никак не могли ему помочь. Обращаясь к капитану Ватсону с просьбой присмотреть за Шерлоком пару месяцев, Майкрофт намеревался лишь подтолкнуть разум брата в новом направлении. К равновесию.
Но он даже представить не мог, что Шерлок откажется возвращаться к жизни, которую так явно любил. Вопрос, действительно ли он справился с тягой к саморазрушению или же просто нашел новую зависимость? Да и в Канаде ли он вообще? Капитан Ватсон жил в одном из самых удаленных уголков Земли. У Майкрофта не было абсолютно никакой возможности вести там наблюдение.
Что, если Шерлок совершил немыслимое и убил капитана Ватсона, чтобы сбежать из-под бдительной опеки? Шерлок мог быть жесток, и хотя до сих пор эта черта ограничивалась лишь словесным препарированием да оттачиванием приемов самообороны, под влиянием стресса люди становятся способны на что угодно. Оставалось только надеяться, что он ошибается.
Майкрофт прошел в затопленный тишиной коридор верхнего этажа, когда зазвонил телефон.
- Вы точно по графику, - произнес он в ответ.
- Добрый вечер, сэр.
Несмотря на поздний час, голос его помощницы оставался четким и профессиональным. Возиться с недостатками Шерлока в ее обязанности не входило, но она взяла на себя дополнительную ответственность, что, разумеется, не осталось без щедрой награды. Мысленно Майкрофт сделал пометку выплатить ей премию. Ему не хотелось, чтобы ее переманили в другое место большей зарплатой и лучшими условиями. Тем более, в последнее время несколько членов королевской семьи принялись вертеться неподалеку, принюхиваясь точно голодные шакалы.
