Джек усмехнулся. После случившегося на кухне у Саведжей он не был уверен, что сможет

снова заговорить с Сашей. Его до сих пор тошнило от шутки ее брата с чаем, но негодяй еще

поплатится за это. Больше всего он вздрагивал от воспоминания о том, как она на него смотрела. До

этого Джек был готов палец отдать на отсечение, но никогда бы не подумал, что Саша может его

пугать. Нож в ее руке только делал все еще хуже, но он чувствовал, что она не была угрозой. После

того как он ушел, она, вероятно, продолжила резать яблоко. Или же сельдерей для салата.

— Я помогал ей отказаться от мяса, — горделиво рассказал он Аманде. Затем перевел взгляд

на тротуар и попытался придать лицу выражение печали. — Одно время нам было хорошо, однако...

ее родители.

Он сделал паузу и покрутил пальцем у виска. Теперь внимание Аманды было полностью

сосредоточено на нем.

— Им не понравилось, что она перестала вести себя как хищник?

— Думаю, именно так все и было, — сказал Джек. — У ее папаши на самом деле с этим

большие проблемы. Он один из тех старомодных мясоедов. Не может понять, что есть лучший образ

жизни.

— Ты убьешь его?

У Джека перехватило дыхание от того, как она так просто задала этот вопрос, здесь, в

людном месте. Он ошеломленно посмотрел на Аманду, прежде чем убедиться, что правильно ее

понял.

— Ты имеешь в виду... взаправду?

— Абсолютно верно. — Аманда подступила ближе, чтобы промурчать ему на ухо: — После

этого мы очень сблизимся.

Джек отпрянул, чтобы посмотреть ей в глаза. Эта психованная не шутит, подумал он.

Девушка действительно была готова на это. Ее ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

— Я сделаю это, — сказал он, несмотря на отсутствие намерения идти на подобное

преступление. — Ради тебя.

Аманда провела губами по щеке Джека.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Ради окружающей среды, — поправила она его. — Ради лучшего мира.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

25

Титус Саведж все узнал об охоте от своего отца. На протяжении десятилетий Олег учил его

заманивать жертву и убивать ее быстро и безболезненно. С ранних лет Титусу дали понять, что

гуманный людоед должен проявлять к жертве уважение. Нельзя есть их живьем. Подобные

россказни — всего лишь легенды. Современные каннибалы тщательно готовились к тому, чтобы

поданное блюдо было достойно памяти жертвы.

Титус предпочитал естественность, когда дело доходило до убийства. Будучи еще мальчиком,

он пытался сделать погоню идеальной. И сейчас пытался передать опыт сыну. На самом деле, пока

семья планировала праздничный банкет для Кати, он намеревался постоять в сторонке и дать право

Ивану сделать все необходимое. Таким образом, решил Титус, он позволит ему загладить вину за

случайную смерть модели в ванной.

Но сперва Титусу нужно было опознать человека, которому предназначалось оказаться на их

тарелке.

— Этот мужчина, — заговорил он с Иваном и Сашей за завтраком. — Можете описать его

мне?

Саша вспомнила день, когда он пришел к ним в качестве сотрудника газовой компании.

— Средних лет, — описала она. — Выглядит уставшим, с довольно грустным лицом.

— Напомнил мне гончую, — добавил Иван. — Еще на нем была шляпа. Не кепка. Что-то

более забавное. Забавная гончая.

Титус посмотрел на Анжелику.

— Узнаешь? — спросил он.

— Это явно незнакомец, — сказала она. — Как мы его найдем?

Титус стоял у французского окна. Он повернулся спиной к семье, задумавшись, не стоит ли

ему подняться наверх и посоветоваться с отцом. Раньше Олег уходил из дома с закатом и работал

под прикрытием ночи. Утром его жена находила на кухонном столе тело, обнаженное, вымытое и

выбритое с головы до пят. Будучи романтиком, Олег кончиком ножа прикалывал к груди трупа

записку, в которой было сказано, что банкет посвящается ей. В наше время, конечно же, не было

нужды шастать по переулкам в поисках пьянчуг и обездоленных. Имея доступ к интернету, Титус

имел прекрасную возможность найти кого-то лучшего качества, кого-то, кто идеально отвечал бы

всем их требованиям. В частности, социальные сети позволяли Титусу узнать все что нужно о

состоянии здоровья, благополучии и близких людях жертвы. Он мог отследить их передвижение и,

конечно, предложить дружбу. Слишком популярные люди исключались из меню. Не хотелось,

чтобы их пропажу освещали заголовки газет, достаточно было имени в реестре пропавших,

покрывающемся пылью на какой-нибудь полке.

— Есть один факт, который мы знаем наверняка, — сказал Иван, снова пытаясь привлечь

внимание отца. — Он неравнодушен ко мне.

Титус вздохнул.

— Подозреваю, что ему нужен я, — сказал он, прежде чем снова повернуться к Анжелике. —

Думаю, это из-за бизнеса.

— Но какое это имеет отношение к Ивану? — спросила она. — Даже если происходящее

имеет отношение к твоей работе, факт, что он следил за нашим сыном — налицо.

— Потому что он — слабое звено, — предположила Саша, тут же получившая под столом

пинок от брата.

— По крайней мере меня кто-то хочет, — пробормотал он. — Когда ты в последний раз

видела своего парня? Даже я слышал, что между вами все кончено, и со мной в школе никто больше

не разговаривает.

— Мам, — пожаловалась Саша, — скажи ему, чтоб он перестал портить шахматные фигуры.

— Смирись, — ухмыльнулся Иван. — Он порвал с тобой.

— Спасибо твоему испорченному чаю, — накинулась она на него.

Иван откинулся на стуле, рассматривая свою сестру.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Раз уж он тебя бросил, — сказал он, лукаво поглядывая на отца, — значит, ты больше не

будешь страшиться колбасы?

— Мам!

На этот раз Анжелика посмотрела на сына таким предостерегающим взглядом, что он аж

съежился. Она уже поговорила с Иваном насчет того, чтоб он не лез в личные дела Саши, и довольно

ясно дала понять, что если он проболтается отцу, последствий не избежать. Анжелика бегло

посмотрела на Титуса, единственного члена семьи, который оставался не в курсе новообретенного

Сашиного вегетарианства. К ее облегчению, он казался настолько потерянным в собственных

мыслях, что не услышал ни слова. Он вернулся в реальность только после того, как заметил, что вся

семья смотрит на него.

— Наш мальчик может быть приманкой, — сказал он мгновение спустя, после чего кивнул

сам себе, словно только что опробовал собственную идею на вкус.

— Что? — внезапно Иван перестал выглядеть столь уверенным.

— Как козел, привязанный к столбу, — предложила Саша, но отец уже вошел в раж.

— Тебе не о чем переживать, — заверил он мальчика. — Когда наша цель проглотит

наживку, мы будем тут как тут. И вот тогда он поймет, каково это — быть жертвой.

Вернону Инглишу больше не нужна была прослушка в доме Саведжей. Жучок хорошо ему

послужил. Титус, наверное, уже сломал его, но частный детектив успел услышать достаточно, чтобы

понять, что у этой семьи были весьма специфические вкусы.

Учитывая все разговоры между Анжеликой и Сашей, которые он услышал, было ясно, что

они боялись того, что Титус узнает о том, что Саша отказалась от мяса. Порой казалось, что

мужчина был пищевым диктатором. Прибавить ко всему доклад коронера, который получил Вернон.

Очень кстати в нем было указано, что Лулабель Харт страдала острым хроническим расстройством

пищевого поведения. Неужели тем, что не разделяла его взглядов, модель перешла дорогу Титусу и

поплатилась за это? Теория маловероятная, но Вернон Инглиш не мог упускать ее из виду.

И снова частный детектив оказался в фургоне наедине с собственными мыслями. Теперь у