выражением абсолютной невинности сильно отличалась от брата с сестрой. Если Саша могла

разочаровать отца, как она боялась, то Кэт, несомненно, будет соответствовать его ожиданиям.

— Джек хороший парень, — в конце концов сказала она. — И между нами нет ничего

серьезного.

— Что ж, это приятно слышать, — сказала Анжелика. — Правда, Титус?

Выражение его лица смягчилось. Услышать о том, что у Саши есть парень, было для Титуса в

новинку. Казалось, еще вчера она переодевалась в наряды принцесс, как и большинство маленьких

девочек. Для него, как родителя, это был новый вызов, но он его преодолеет. Несмотря ни на что,

семья на первом месте.

— Возможно, тебе стоит пригласить... — Титус замолчал и посмотрел на жену в поисках

подсказки.

— Джека, — напомнила ему Анжелика. — Она сказала, его зовут Джек.

Титус кивнул, явно пытаясь справиться с этим.

— Будет отлично, если Джек сможет присоединиться к нам завтра за обедом.

— Папа! — Саша выглядела ошеломленной. — Так скоро?

— Она права, — сказала Анжелика. — Уверена, в свое время мы с ним встретимся.

— Может быть, — пробормотала Саша, уставившись на салфетку, лежащую на ее коленях.

Анжелика посмотрела на Титуса, после чего снова перевела взгляд на дочь.

— Но ты же знаешь: когда ты будешь готова, — сказала она ей, — Джеку придется с нами

поужинать.

Саша начала мять салфетку в руках.

— Это слишком, да? — спросил отец девушки. — Поможешь нам, милая?

Саша ответила спустя некоторое время. Но ее ответ потребовал огромного мужества, ведь она

знала, как родители отреагируют на это.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Наверное, вам стоит узнать сейчас. Джек... ну, он не такой как мы.

— В каком смысле? — спросил Титус.

Саша по очереди посмотрела на каждого.

— Он вегетарианец.

Титус и Анжелика Саведжи на мгновенье застыли. Саша напомнила себе, что нужно дышать,

и потом решила, что для всех будет лучше, если она выйдет из-за стола.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Первое блюдо

1

Когда вы узнаете о ком-то что-то плохое, все хорошее тут же забывается.

Только близкие друзья Саши Саведж могли вспомнить, какой она была. Только они могли

рассказать вам, как звали ее первую любовь (какой-то хорошо сложенный, плохо изученный басист

бой-бэнда сейчас отбывает тюремный срок за секс с несовершеннолетней), каков, по ее словам,

самый огромный ее секрет (что она до сих пор мечтает о том, что ее первый раз будет именно с ним).

Она могла смеяться над собой, выручать остальных и даже была удостоена звания «заслуживающая

доверия» в последнем онлайн-тесте под названием «Фальшивка или друг?», который они проходили

вместе.

Когда все случилось, Саше почти исполнилось шестнадцать, и на пути к лучшему лету в ее

жизни стояли лишь экзамены. Тогда-то и всплыла вся правда. В одночасье, будто по мановению

волшебной палочки, она и ее семья стали монстрами.

Расследование закрыли совсем недавно. Ажиотаж в СМИ был сумасшедшим, скандальный

фильм вышел чересчур рано, став до ужаса сенсационным, и отправился прямиком на DVD.

Несмотря на все это, возможно, именно с подачи Саши ее друзья до сих пор утверждали, что хотели

бы начать все с начала. Как она всегда говорила, что было практически немыслимо, друзья никогда

не отворачивались от нее. Они не звонили детективу по номеру, который он им оставил на случай,

если они что-нибудь узнают. По крайней мере, не сразу. Они, конечно, могли держаться от нее на

расстоянии, что при данных обстоятельствах было вполне понятно. Более того, никто не требовал от

нее никаких объяснений. За все годы знакомства Саша и слова не проронила в их сторону, так

почему должна была сейчас? Вместо этого они пытались смотреть сквозь маску, под которой она

спряталась, в поисках девушки, с которой так многим были связаны. К тому же, все доказательства

были доступны, начиная от записей телефонных разговоров с показаниями свидетелей и заканчивая

жуткими отчетами канализационных экспертов, поэтому не нужно было иметь яркого воображения,

чтобы представить, что творилось под крышей Саведжей, и приблизиться к истине о том, что же

случилось на самом деле.

Возьмите хотя бы ее мать, Анжелику. После того злосчастного утра, когда Саша объявила

своей семье о том, что у нее есть парень, она с головой окунулась в садоводство. В периоды, когда

ею овладевал стресс, она всегда хваталась за секатор в попытках сохранить самообладание.

— Я знаю, — сказала она, зажав телефон между плечом и ухом. Анжелика замолкла, чтобы

подцепить побег розы, прежде чем отрезать его секатором. — Титус не слишком доволен

сложившейся ситуацией. Сначала она начала получать низкие отметки по испанскому, теперь это.

Парень.

Анжелика Саведж всегда выглядела безупречно, впрочем, как и ее окружение. Она была

элегантной женщиной с тонкими чертами и коротким темным каре. Редкая ее улыбка могла взорвать

воздух, несмотря на то, что в случае необходимости она могла быть весьма очаровательна.

Например, в качестве хозяйки ужина ею всегда восхищались друзья и соседи. Ее блюда всегда были

необычными, но идеально приготовленными, подавались с изысканным вином и приправлялись

непринужденной беседой. Но, если вы вторгались на ее территорию без предупреждения, все

складывалось иначе. В таком случае Анжелика одаривала вас ледяным взглядом, заставляя

чувствовать себя неуютно.

— Сильно сомневаюсь, что этот романчик продлится долго, — продолжила она. — Исходя из

того, что сказала Саша, он не кажется юношей с внутренним стержнем. Полагаю, их отношения

закончатся раньше, чем придет мой следующий заказ из книжного магазина.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Когда зазвонил ее телефон, Анжелика знала, что это из агентства. Для этого номера она

установила особую мелодию, потому могла выбирать, когда отвечать, а когда не брать трубку. Ее

реакция зависела от настроения и от счета кредитки, которую Анжелике поневоле пришлось завести

пару лет назад в попытке оплатить счета. Агенство специализировалось на найме внутренних кадров

для коммерческих операций. Это ей не слишком нравилось, но время от времени открытые двери их

дома помогали держать ее банк на плаву.

По каким-то причинам каждый помнит рекламу полироли для мебели. Ее показывали, когда

вся семья собиралась смотреть новости. Не то чтобы она снова когда-нибудь выйдет в эфир. Даже

тогда, несмотря на причину произошедшего, никто не мог отрицать, что у Саведжей хороший вкус.

Они жили на холме, с которого открывался вид на парк и окрестные городские кварталы, в

элегантном доме в георгианском стиле2 с высокими окнами и усыпанными гравием дорожками.

Теперь это здание заколочено. Его предназначили под снос, поскольку не нашлось покупателей, да и

выглядел дом далеко не так, как раньше. Если бы вы нанесли визит бывшим владельцам, о которых

кричали заголовки, вряд ли бы вам удалось угадать, что за семья тут живет, и вас бы простили за

мысль, что весь дом был делом рук дизайнера. Все, начиная с тщательного освещения и заканчивая

антикварными обоями, отлично сочеталось между собой. Можно было бы обратить внимание на

большие и просторные жилые комнаты, но столь же великолепная кухня-столовая вызывала мысль о

большой страсти хозяев дома к хорошей еде. Из-за стола прямо через французское окно вы могли бы

смотреть на сад, всегда пьянящий ароматами пряностей, и любоваться цветом и жизнью. Чего

стоили одни розы. Они всегда цвели так, как не цвели ни одни другие, даже вне сезона, что