Эмили балансировала тарелкой супа, стоящей у нее на коленях, и молчала. Они нашли место вдали от остальных посетителей, рядом с дверью, где стояли огромные кожаные кресла.
Она не хотела ни говорить, ни есть, и не могла объяснить почему. Она только знала, что не могла смотреть на Мэтта, без того, чтобы ее желудок не сжимался, как после тройной петли.
«Он тебе нравится»,- шептал ей внутренний голос.
- Как я могла?- пробормотала Эмили.
Всегда ли молодой человек был честен с ней? Он без всяких угрызений совести мог выдать себя за другого. Мэтт даже не раздумывал, прежде чем забраться в чужой дом или одолжить чужое имущество. Он идеально обманывал других, даже своих друзей- Силли и Джо. Тогда с чего ради должен быть честен именно с ней?
Он держал ее на расстоянии, к себе, к своему миру. Может сейчас она была ему не так ненавистна, как в начале их совместно проведенного времени, но это ничего не изменило, Мэтт по-прежнему не хотел, чтобы Эмили была с ним.
У нас здесь есть задание, оно зовется Квайл. Как только мы решим его, мы вернем тебя назад, в руки твоей целой и невредимой подруги Фей.
- Может расскажешь, что случилось?
Эмили вздрогнула, когда Мэтт прервал ее мрачные мысли.
- Ты еще ни слова не сказала, с тех пор как мы пришли сюда вниз. Можно спросить, почему?
Содержимое тарелки Эмили - это зеленый гороховый суп с мятой - угрожающе колыхнулось, когда она выпрямилась и глубоко вздохнула. Мэтт слегка прищурил глаза и наблюдал за ней.
- Что-то случилось, пока меня не было? - Он наморщил лоб. - Или дело в миссис Гордон? В том, в чем ты меня до этого упрекнула?
- Я...- начала Эмили и тут же закрыла рот. Ее собственные глаза казались ей большими, как тарелки, и она моргнула, чтобы выйти из оцепенения.
«Если я ему сейчас что-то скажу»,- думала она, - «то это точно будет что-то неправильное».
Однако, это он сказал что-то не то.
- Это же не из-за твоей матери, или?
Веки Эмили задрожали.
Мэтт наклонился вперед и настойчиво посмотрел ей в глаза.
- Я знаю, тебе тяжело,- начал он - но ты должна понять, в чем здесь дело. Мы это уже обсуждали. Ты здесь не из-за них. И ты ни в коем случае не должна вмешиваться.
Он прервался, когда к ним, семеня, подошла миссис Гордон, держа в каждой руке по ароматной булочке, которые она, что-то пробормотав, обменяла на их полупустые тарелки с супом.
«Он никогда не пустит меня к ней», -пронеслось в голове у Эмили.-» Он поедет со мной в Эксетер, но будет препятствовать тому, чтобы я ее встретила».
Внезапно она почувствовала как исчез ком в горле, а подавленность сменилась чем-то другим- раздражением, злостью. Что он собирался делать? Хотел закрыть ее в подвале, чтобы в одиночку решить дело с Квайлом? Хотел преподнести ей какую-нибудь глупую историю, так же как и миссис Гордон? Собирался манипулировать ею, так же как и Силли? Так же оставить в неведении, как Джо? Пока хозяйка убирала со стола и затем ушла в сторону кухни, Эмили пришла в ярость от всех этих мыслей.
- Ты еще не устал постоянно врать?- Выпалила она. Девушка была так рассерженна, вне себя от ярости. И так разочарована.
Какое-то время стало тихо, затем Мэтт закашлялся, как будто поперхнулся.
- Что это означает?- недоумевая и с трудом переводя дыхание, сказал он. - Когда это я тебе соврал?
Эмили сделала вид, что не слышала вопроса.
- Я имею в виду, тебе легко дается вводить других в заблуждение? Делать вид, как будто ты самый обычный человек? - Она невозмутимо выдерживала его взгляд. - И никому нельзя говорить, о том, кто ты на самом деле? И как ты живешь?
От прежнего спокойствия Мэтта почти ничего не осталось, когда он смотрел на Эмили. В его глазах смешались удивление и обида.
Он так долго молчал, что Эмили в недоумении отвернулась. Она взяла тарелку с паштетом, но тут же поставила ее на место. Потом посмотрела на бар за спиной, где все еще сидели люди, и на пустующий бильярдный стол. Она знала, что зашла слишком далеко, и да, намеренно хотела сделать ему больно. Но теперь было поздно забирать слова обратно.
Когда Мэтт наконец ответил, у него был ледяной голос.
- Скоро ты сама узнаешь,- сказал он,- если не расскажешь своей семье и друзьям, где провела каникулы. И с кем.
Когда Эмили ничего не ответила, он переспросил:
- Что ты им скажешь, Грета? Что?
Грета. Он умел ее провоцировать. Этого у него было не отнять.
- Уверена, что найду способ не лгать им,- раздраженно ответила Эмили, хотя сама совсем не была в этом уверена.
- Ах, да?- Насмехался Мэтт. - И твой способ будет умолчать об этом?
Эмили сверкнула глазами.
- Я не буду отрекаться от себя.
- О, да, конечно,- парировал Мэтт. - Ты такая искренняя и открытая, что каждому сразу будет понятно, кто ты. - Он даже не повысил голос, говоря эти слова, но они были такими острыми, что могли бы прорезать металл.
Эмили набрала воздух.
- Я в состоянии давать честные и информативные ответы,- выдавила она из себя. Честные и информативные ответы? О чем она говорила?
- Да, ты такая. - Слова Мэтта были насквозь пропитаны иронией.
- А ты-то сам такой? - Эмили одарила его снисходительным взглядом, на какой только была способна. Затем встала, повернулась и ушла прочь.
Это был определенно не ее вечер. Пройдя два шага, она уже спросила себя, зачем спровоцировала ссору. Сделав еще шаг, подумала, куда она собственно хотела идти. Из-за недостатка альтернатив двинулась к музыкальному автомату, стоящему у противоположной стены. Опершись о него двумя руками, глубоко вдохнула, закрыла и снова открыла глаза.
Боже мой, эта штуковина выглядела, как музейный экспонат со своими мигалками, допотопными кнопками и широкими виниловыми пластинками под стеклом. Пластинки! Эмили покачала головой. В этой сонной Англии с ее горбатыми коттеджами, открытыми каминами и историческими пабами действительно можно было забыть, в каком времени находишься.
Она зацепилась взглядом за маленькие карточки с названиями песен и исполнителями. Kim Wilde, Adam and the Ants, Stevie Wonder, Duran Duran, Depeche Mode. Однако ни одной песни, которую бы она знала. А где же веселая дискотечная музыка 80-ых? Madonna, Michael Jackson, Cyndi Lauper? Все-таки ей удалось найти среди всех незнакомых названий Глорию Гейнор с песней «I Will Survive». Она улыбнулась и подумала, насколько подходящей была эта песня.
- Что нашла? - Мэтт появился рядом с ней и протянул ей монету. У него был нормальный голос, может быть слегка твердый.
Эмили молча взяла монету, забросила ее и набрала комбинацию чисел. Зазвучали первые ноты песни «Boys Don’t Cry», она скрестила руки на груди. Когда Роберт Смит начал петь, повернулась и пошла к бильярдному столу.
I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind …
- Интересный выбор песни,- посчитал Мэтт, последовавший за Эмили. Она не раздумывая наполнила пластиковый треугольник шарами. Половинчатые рядом с целыми, но с каких ей следовало начать? Некоторое время раздумывала над этим, в то время как Мэтт расположился на другом конце стола.
- Черный в середину,- сказал он,-... и я сожалею. Честно.
Эмили взглянула на него.
- Цветные шары тоже должны быть расположены по порядку?,- спросила она.
Мэтт наморщил лоб.
- Думаю, нет,- ответил он, ожидая, затем набрал воздуха.
- Ну так, что ты хочешь знать?
Эмили удивленно подняла брови, но все-таки вернулась к своему треугольнику. Расположив шары так, как ей хотелось, и положив треугольник на свое место на зеленом покрытии, она посмотрела на Мэтта и сказала:
- Ты не обязан этого делать.
- Я знаю.
У Эмили дернулось веко. Почему у нее по-прежнему складывалось впечатление, что он что-то от нее скрывал и будет и дальше скрывать? Какой смысл был в этом разговоре, если он ни к чему не приведет?
