"Закрыто наглухо твое окно...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Закрыто наглухо твое окно, Смотрю, под ним трава растет давно, Трава длиннее, чем моя рука, И зеленее, чем Койсу-река. "Открой окно!" - я вдруг проговорил, Но мне никто окна не отворил. Трава густеет под твоим окном Как быстро миновали день за днем! Траве расти я раньше не давал. Я утром, в полдень, в полночь здесь бывал, Топтал песок я, не жалея ног, Здесь виден был лишь след моих сапог. "Вот я вернулся с дороги...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Вот я вернулся с дороги И встретил твой ясный взгляд. Как будто вижу впервые, Как эти глаза горят! Вот я вернулся с дороги, В милый наш дом вхожу... И, словно впервые в жизни, Руки твои держу. И кажется мне, впервые Я слышу твой тихий смех, И в сотый раз понимаю, Насколько ты лучше всех! И в сотый раз повторяю, Как счастливы мы с тобой, Что вместе прожить не месяц Всю жизнь нам дано судьбой, Что вместе встречать нам весны, Рвать на полях цветы, Что я не спешил родиться И не опоздала ты. "Вижу я: твои руки как руки...". Перевод Я. Козловского Вижу я: твои руки как руки, Непохожи на звезды глаза. И бровей неприметны излуки, Хоть черны они, словно гроза. И собой драгоценного лала Не стремятся напомнить уста, Но обличьем твоим, как бывало, Я любуюсь опять неспроста. Что возникнет, когда на странице В книге слово от слова отсечь? Но сольются слова в вереницы, И поймешь, как пленительна речь! "Знатоки, принявшие участие...". Перевод Н. Гребнева Знатоки, принявшие участие В жизнеописании моем, На этапы многие и части Жизнь мою разделят день за днем. Жизнь моя от края и до края Надвое была разделена. До тебя, родная, - часть она. И с тобою вместе - часть другая. Все мои поэмы и стихи, Все, что написал за век недолгий, По частям разделят знатоки И распределят по разным полкам. Сам же на две части я делю Все мое наследье небольшое: Строки о тебе, кого люблю, И другая часть - все остальное. "У нас с тобой разными радости стали...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой У нас с тобой разными радости стали, У нас с тобой разными стали печали... Но все б эти радости - будь моя воля Сменял без возврата на общую боль я! Косы. Перевод Е. Николаевской и И, Снеговой Других таких, наверно, больше нет, Они бровям, глазам твоим под цвет, Их тонкой ниткой разделил пробор, Чтоб вниз бежали, как потоки с гор. На стул садишься - и у самых ног Коснется пола темный их поток. А если на ночь расплетешь потом, Всю комнату укроешь, как ковром. Но знаю я, с теченьем быстрых лет Меняют волосы свой прежний цвет. О, если б уберечь я только мог Тебя, дружок, от горя и тревог, Чтоб сохранить на много-много лет Тяжелых кос твоих полночный цвет. "Я шел один по улице вчера...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Я шел один по улице вчера, Я говорил, что уезжать пора, А если уезжать - то навсегда, Чтоб никогда не приезжать сюда. Твердил, что ты, конечно, не права, Ругал тебя за все свои слова И повторял: другую я найду, Такой-сякой назло и на беду. То замедлял я шаг, то шел быстрей. И очутился у твоих дверей. "Несерьезны наши ссоры". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Несерьезны наши ссоры Подтвердит тебе любой, Если даже хмурить брови Не умеем мы с тобой, Если мы причину ссоры Забываем через час И не можем скрыть привета Улыбающихся глаз. Верно, то любовь большая, Не боясь пролить слезу, Ветерок едва заметный Принимает за грозу, Или хочется порою Без особого труда От любви сердцам влюбленным Отдышаться иногда. "Если бы каждая дума моя о тебе...". Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Если б каждая дума моя о тебе Стать могла стихотворной строкой, Я уверен, что книги большой о любви Ты второй не сыскала б такой. Но пока эта книга мала и тонка. Ведь над ней я нечасто сижу, Потому что мне жалко стихам отдавать Те часы, что с тобой провожу. Твои глаза. Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Я видел разными твои глаза: Когда затишье в них, когда гроза, Когда они светлы, как летний день, Когда они темны, как ночи тень, Когда они, как горные озера, Из-под бровей глядят прозрачным взором. Я видел их, когда им что-то снится, Когда их прячут длинные ресницы, Смеющимися видел их, бывало, Печальными, глядящими устало Склонившимися над моей строкой... Они забрали ясность и покой Моих невозмутимых раньше глаз, А я, чудак, пою их в сотый раз. |
