Говорят так, но я думаю, что она состоит из еды и питья.

Ты – ученый. Давай же есть и пить. Эй, Мария, вина!

Вот идет дурак, ей-богу!

Как живете, дорогие мои? Видали вывеску трех дураков?[33]

Добро пожаловать, болван! Споем-ка хором.

Ей-богу, славное горло у дурака! Я бы дал полдюжины червонцев, чтобы иметь такие икры и такой славный голос, как у дурака. Ей-богу, ты вчера вечером славно дурачился, когда рассказывал о Пигрогромитусе и вапианах, пересекающих Квебусский экватор. Чудесно, ей-богу! Я послал тебе шесть пенсов для твоей любезной, получил ты их?

Я спрятал твой подарок в карман, потому что нос Мальволио – не плеть, моя милая белоручка, а мирмидонцы – не пивная лавочка.

Превосходно! Вот лучшие шутки в конце концов. Ну, пой же!

Да, спой-ка. Вот тебе шесть пенсов, валяй!

Вот и от меня. Когда один рыцарь дает…

Какую же вам песню спеть – любовную или нравоучительную?

Если слушать его носом, – так сладок, что даже тошно. Да что? Не хватить ли так, чтоб земля пошла в пляс? Спугнем-ка филина круговой песней, которая вытянула бы у ткача три души.

Пожалуйста, если вы меня любите. Я на круговых песнях собаку съел!

А ведь иная собака и сама кого угодно съест.

Конечно. Давайте споем: «Молчи, мошенник»!

«Молчи, мошенник»? Да, ведь тогда я должен буду назвать вашу милость мошенником!

Я уже не в первый раз заставляю называть себя мошенником. Запевай, шут! Начинается так: «Молчи!»

Я не могу начать молча.

Хорошо! Ей-богу, хорошо! Ну, начинайте!

Это что за кошачий концерт? Если графиня не позовет своего дворецкого Мальволио, чтобы выгнать вас из дома, так назовите меня чем угодно.

Графиня – родом из Китая, мы – дипломаты, а Мальволио – старая ведьма.

(Поет.)

Что я ей не родственник, что ли? Разве мы не одной крови с твоей госпожой?

(Поет.)

Право, его милость славно дурачится.

Да, он на это мастер, когда расположен, и я тоже, но только у него это выходит искуснее, а у меня натуральнее.

Ради бога, замолчите!

Взбесились вы, господа, что ли? Что это у вас ни стыда, ни совести – шуметь по ночам? Или вы принимаете дом графини за трактир, что так немилосердно горланите ваши портновские песни? Право, вы лишены всякой благовоспитанности и такта!

Такт, сударь, в нашей песне мы соблюдаем. Убирайся к черту!

Сэр Тоби, я должен поговорить с вами начистоту. Графиня поручила мне сказать вам, что, хоть вы и живете у нее как родственник, но буйства вашего она не желает терпеть. Если вы можете отказаться от дурного поведения, так она вам очень рада; если же нет и вам угодно с ней проститься, так она очень охотно с вами расстанется.