Лекарь Корделия Благие боги! Пошлите исцеленье слабым силам И лад утраченным верните чувствам Отца, что стал дитятей! Лекарь Коль угодно, Я разбужу его, – он долго спал. Корделия Руководитесь вашим знаньем. Тут Хозяин – ваша воля. Он одет уж? Придворный Так точно. Мы воспользовались сном И в новое одели. Лекарь Вы будьте здесь в минуту пробужденья. Не сомневаюсь, – будет тих. Корделия Лекарь Прошу, приблизьтесь. Музыканты, громче! Корделия Отец мой милый, пусть выздоровленье Нисходит с губ моих, пусть поцелуй Исправит зло, что сестры причинили, Забыв почтенье! Кент Корделия Не будь отцом ты, эта седина В них жалость вызвала б. Лицо такое – Подвергнуть бешенству степного ветра! Его поставить под раскаты грома! Среди ужасных, гибельных ударов И блеска молний, бедный часовой, Ты бодрствовал в столь жалком шлеме! Даже Врага, собаку, что меня кусала, Пустила б я к огню. А ты, отец мой, Нашел приют, как свиньи и бродяги, В гнилой соломе! Горе, горе, горе! Как жизнь еще твоя, с рассудком вместе, Не порвалась! – Проснулся; говори с ним. Лекарь Корделия Как чувствует себя король? Как отдохнул он? Лир Напрасно вынули меня из гроба. Ты – дух блаженный. Но привязан я К колесам огненным, и даже слезы Кипят, как олово. Корделия Лир Ты, знаю, дух. Давно ты умерла? Корделия Лекарь Он не вполне проснулся. Подождите. Лир Где был я? Где теперь? – Как, светлый день? Я так обманут был! – Будь кто другой, Я умер бы от жалости. – Нет слов. – Мои ли это руки? Вот посмотрим. Булавку чувствуют. Хотел бы я Увериться! Корделия Взгляните на меня И, руки возложив, благословите. Не надо на колени! Лир Ну, не смейтесь. Я сумасшедший, взбалмошный старик, Мне восемьдесят лет, ни часу меньше. Сказать по правде, Боюсь, не выжил ли я из ума. Но будто знаю вас, да и его – Колеблюсь. Главное, мне неизвестно, Где нахожусь я. Не могу припомнить Я платья этого, и я не знаю, Где эту ночь провел. Прошу, не смейтесь, Но думаю, что леди эта будет – Дитя мое Корделия. Корделия Лир И слезы влажны? Да. – Прошу, не плачьте! Коль яд у вас есть для меня, я выпью. Не любите меня вы. Ваши сестры Меня обидели, но без причины. У вас причина есть. Корделия Лир Кент Лир Лекарь Утешьтесь, королева: злой припадок Утих, как видите; но есть опасность – Напоминать ему о прошлых бедах. Его бы увести и не тревожить, Пока не успокоится. Корделия Лир Не будьте строги ко мне. Простите и забудьте. Я стар и глуп.
Уходят Лир, Корделия, лекарь и свита. Придворный Правду ль говорят, сэр, будто герцог Корнуол убит?
Кент Придворный Кто ж во главе его войска? Кент Как говорят, побочный сын Глостера. Придворный Говорят, что Эдгар, его изгнанный сын, находится в Германии с графом Кентом. |
