Грациано Яго Кассио Мне надвое перерубили ногу. Яго Спаси, Господь! Синьоры, поспешите. Перевяжу я раненую ногу Рубашкою моею. Входит Бьянка. Бьянка Что случилось? Кто здесь кричал? Яго Бьянка Мой Бог! О Кассио, мой дорогой, мой милый! О Кассио! О Кассио ты мой! Яго Прочь, блудная! Что, лейтенант, у вас Ни на кого нет подозренья, кто бы Мог сильно так вас изувечить? Кассио Грациано Мне очень жаль, что здесь вас нахожу я; Я вас искал. Яго Нельзя ли одолжить Подвязку мне – вот так. О, если б были Носилки здесь, чтоб отнести его Покойнее. Бьянка Смотрите – он слабеет. О Кассио! О Кассио! Яго Синьоры, Подозревать имею повод я, Что эта тварь – участница в разбое. (К Кассио.) Терпение, мой добрый друг. Теперь Позвольте мне ваш факел и посмотрим, Знакомо ль нам лицо другого? (Подходит к Родриго.) Боже! Мой добрый друг, соотчич милый мой! Родриго – ты ль! Да, точно, он. О небо! Родриго! Грациано Яго Грациано Яго Ах, это вы, синьор? Великодушно Простите мне. Кровавый этот случай Послужит мне, конечно, к оправданью В небрежности. Грациано Яго Ну, Кассио, полегче ли? Носилки! Носилки мне! Грациано Яго Приносят носилки.
А, наконец, носилки! Ну, теперь Вы, люди добрые, его отсюда Несите осторожнее, а я Пойду позвать хирурга-генерала. (Бьянке.) А что до вас касается, синьора, Вы можете оставить попеченье. (К Кассио.) Но знаете ли, Кассио, что тот, Кто здесь лежит убитым, друг мой лучший? Что вас могло поссорить? Кассио Ничего Решительно; я и не знал его. Яго (Бьянке) Ты это что так побледнела вдруг? – Несите же скорей его отсюда. Кассио и Родриго уносят. Синьоры, я прошу вас обождать. (Бьянке.) Так отчего ж бледна ты? – Замечайте, Как у нее глаза блуждают. Ну, Должно быть, мы не то еще узнаем. Взгляните-ка, прошу вас, на нее, Да пристальней, пожалуйста, взгляните! Что, видите? О, и без языка Заговорить умеет преступленье! Входит Эмилия. Эмилия Что тут за шум? Что здесь случилось, Яго? Яго Да в темноте Родриго и другие Разбойники, успевшие бежать, На Кассио напали; тяжко ранен Наш Кассио, Родриго же убит. Эмилия О Боже мой! О Кассио несчастный! Яго Вот каковы плоды распутства! Я Прошу тебя, Эмилия, сходи И Кассио спроси, где нынче ночью Он ужинал. (Бьянке.) А, задрожала ты! Бьянка Он ужинал сегодня у меня; Но я дрожу совсем не оттого. Яго А, у тебя! Так следуй же за мною! Эмилия Бьянка Неправда! Такая же я честная, как ты, Нанесшая мне это оскорбленье. Эмилия |
