| How would not that laughter swell if he added that this girl had that day informed him that she did not number thieves and pirates among her acquaintance. | Как злорадствовали бы они, если б узнали, что эта девушка презрительно бросила ему в лицо: "Среди моих знакомых нет воров и пиратов"! | | Thief and pirate! | Вор и пират! | | How the words clung, how they stung and burnt his brain! | Какими едкими были эти слова, как они жгли его! | | It did not occur to him, being no psychologist, nor learned in the tortuous workings of the feminine mind, that the fact that she should bestow upon him those epithets in the very moment and circumstance of their meeting was in itself curious. | Совершенно не разбираясь в сложных переживаниях женской души, он даже и не подумал о том, почему она встретила его такими оскорблениями. Почему она была так раздражена? | | He did not perceive the problem thus presented; therefore he could not probe it. | Он не мог разобраться, да и не хотел разбираться в этих естественных вопросах. | | Else he might have concluded that if in a moment in which by delivering her from captivity he deserved her gratitude, yet she expressed herself in bitterness, it must be because that bitterness was anterior to the gratitude and deep-seated. | Иначе ему пришлось бы сделать вывод, что если вместо заслуженной им благодарности за освобождение ее из плена она выразила презрение, то это произошло потому, что она сама была чем-то оскорблена и что оскорбление предшествовало благодарности и было связано с его именем. | | She had been moved to it by hearing of the course he had taken. Why? It was what he did not ask himself, or some ray of light might have come to brighten his dark, his utterly evil despondency. Surely she would never have been so moved had she not cared - had she not felt that in what he did there was a personal wrong to herself. Surely, he might have reasoned, nothing short of this could have moved her to such a degree of bitterness and scorn as that which she had displayed. | Если бы он подумал обо всем этом, то светлый луч надежды мог бы озарить его мрачное и зловещее отчаяние, он мог, наконец, понять, что только сильная обида, нанесенная девушке, или даже горе, причиной которого был он сам, могли вызвать такое презрение. | | That is how you will reason. | Так рассуждали бы вы. | | Not so, however, reasoned Captain Blood. | Но не так рассуждал капитан Блад. | | Indeed, that night he reasoned not at all. | Более того: в эту ночь он вообще не рассуждал. | | His soul was given up to conflict between the almost sacred love he had borne her in all these years and the evil passion which she had now awakened in him. | В его душе боролись два чувства: святая любовь, которую он в продолжение всех этих лет питал к ней, и жгучая ненависть, которая была сейчас в нем разбужена. | | Extremes touch, and in touching may for a space become confused, indistinguishable. | Крайности сходятся и часто сливаются так, что их трудно различить. | | And the extremes of love and hate were to-night so confused in the soul of Captain Blood that in their fusion they made up a monstrous passion. | И сегодня вечером любовь и ненависть переплелись в его душе, превратившись в единую чудовищную страсть. | | Thief and pirate! | Вор и пират! | | That was what she deemed him, without qualification, oblivious of the deep wrongs he had suffered, the desperate case in which he found himself after his escape from Barbados, and all the rest that had gone to make him what he was. | Вот кем она считала его без всяких оговорок, забыв о том, что он был осужден жестоко и несправедливо. Она ничего не знала об отчаянном положении, в каком очутился он после бегства с острова Барбадос, и не считалась с обстоятельствами, превратившими его в пирата. | | That he should have conducted his filibustering with hands as clean as were possible to a man engaged in such undertakings had also not occurred to her as a charitable thought with which to mitigate her judgment of a man she had once esteemed. She had no charity for him, no mercy. | То, что он, будучи пиратом, поступал не как пират, а как джентльмен, также не трогало ее, и она не нашла у себя в сердце никакого сострадания. | | She had summed him up, convicted him and sentenced him in that one phrase. | Всего лишь двумя словами Арабелла вынесла ему окончательный приговор. | | He was thief and pirate in her eyes; nothing more, nothing less. What, then, was she? What are those who have no charity? he asked the stars. Well, as she had shaped him hitherto, so let her shape him now. Thief and pirate she had branded him. She should be justified. | В ее глазах он был только вор и пират. Ну что ж! | | Thief and pirate should he prove henceforth; no more nor less; as bowelless, as remorseless, as all those others who had deserved those names. | Если она назвала его вором и пиратом, то он и будет теперь вором и пиратом; будет таким же беспощадным и жестоким, как все пираты. | | He would cast out the maudlin ideals by which he had sought to steer a course; put an end to this idiotic struggle to make the best of two worlds. | Он прекратит эту идиотскую борьбу с самим собой, он не желает больше оставаться в двух мирах одновременно - быть пиратом и джентльменом. | | She had shown him clearly to which world he belonged. | Она ясно указала ему, к какому миру он принадлежит. | | Let him now justify her. | И сейчас она получит доказательства, что была права. | | She was aboard his ship, in his power, and he desired her. | Она у него на корабле, она в его власти, и он сделает с ней все, что ему вздумается. | | He laughed softly, jeeringly, as he leaned on the taffrail, looking down at the phosphorescent gleam in the ship's wake, and his own laughter startled him by its evil note. | Блад издевательски засмеялся. | | He checked suddenly, and shivered. A sob broke from him to end that ribald burst of mirth. | Но тут же он оборвал свой смех, и из его горла вырвалось нечто похожее на рыдание. | | He took his face in his hands and found a chill moisture on his brow. | Схватившись за голову, Блад обнаружил на лбу холодные капли пота. | | Meanwhile, Lord Julian, who knew the feminine part of humanity rather better than Captain Blood, was engaged in solving the curious problem that had so completely escaped the buccaneer. | Лорд Джулиан, знавший женскую половину рода человеческого несколько лучше капитана Блада, был занят в эту же ночь решением странной загадки, которую не мог разрешить и корсар. | | He was spurred to it, I suspect, by certain vague stirrings of jealousy. | Я подозреваю, что это занятие его светлости было вызвано смутным чувством ревности. | | Miss Bishop's conduct in the perils through which they had come had brought him at last to perceive that a woman may lack the simpering graces of cultured femininity and yet because of that lack be the more admirable. | Поведение Арабеллы Бишоп в тех испытаниях, которым они подверглись, заставило его наконец понять, что девушка даже без врожденной грации и женственности все же может быть еще более привлекательной. | | He wondered what precisely might have been her earlier relations with Captain Blood, and was conscious of a certain uneasiness which urged him now to probe the matter. | Его очень заинтересовали прежние отношения Арабеллы с капитаном Бладом, и он чувствовал некоторое стеснение в груди и беспокойство, толкавшее его сейчас быстрее разобраться в этом вопросе. | | His lordship's pale, dreamy eyes had, as I have said, a habit of observing things, and his wits were tolerably acute. | Бесцветные, сонные глаза его светлости отличались умением замечать вещи, ускользавшие от внимания других людей, а ум у него, как я уже упоминал, был довольно острым. | | He was blaming himself now for not having observed certain things before, or, at least, for not having studied them more closely, and he was busily connecting them with more recent observations made that very day. | Лорд Уэйд проклинал себя за то, что до сих пор не замечал многого или, по крайней мере, не присматривался ко всему более внимательно. Сейчас же он старался сопоставить все, что замечал раньше, с более свежими наблюдениями, сделанными им в этот самый день. | | He had observed, for instance, that Blood's ship was named the Arabella, and he knew that Arabella was Miss Bishop's name. | Он, например, заметил, что корабль Блада носит имя мисс Бишоп, и это, несомненно, было неспроста. | | And he had observed all the odd particulars of the meeting of Captain Blood and Miss Bishop, and the curious change that meeting had wrought in each. | Он заметил также странные детали встречи капитана Блада с Арабеллой и те перемены, которые произошли с каждым из них после этой встречи. | | The lady had been monstrously uncivil to the Captain. | Почему она была так оскорбительно груба с капитаном? | | It was a very foolish attitude for a lady in her circumstances to adopt towards a man in Blood's; and his lordship could not imagine Miss Bishop as normally foolish. | Вести себя так по отношению к человеку, который ее спас, было очень глупо, а его светлость не считал Арабеллу глупой. | | Yet, in spite of her rudeness, in spite of the fact that she was the niece of a man whom Blood must regard as his enemy, Miss Bishop and his lordship had been shown the utmost consideration aboard the Captain's ship. | И все же, несмотря на ее грубость, несмотря на то что она была племянницей злейшего врага Блада, к ней и к лорду Джулиану все относились исключительно внимательно. | | A cabin had been placed at the disposal of each, to which their scanty remaining belongings and Miss Bishop's woman had been duly transferred. They were given the freedom of the great cabin, and they had sat down to table with Pitt, the master, and Wolverstone, who was Blood's lieutenant, both of whom had shown them the utmost courtesy. | Каждому из них была дана отдельная каюта и предоставлена возможность свободно передвигаться по всему кораблю; обедали они за одним столом со шкипером Питтом и лейтенантом Волверстоном, которые относились к ним с подчеркнутой вежливостью. | | Also there was the fact that Blood, himself, had kept almost studiously from intruding upon them. | И вместе с тем было ясно, что сам Блад тщательно уклонялся от встречи с ними. | |
