| But this mannerless fellow had stepped past him, and was making a leg to the lady, who on her side remained unresponsive and forbidding to the point of scorn. | Однако невежливый капитан, не обращая внимания на слова лорда, низко склонился перед Арабеллой. К удивлению лорда, она не только не ответила на его галантный поклон, но всем своим видом выразила презрение. | | Observing this, he turned to answer Lord Julian's question. | Тогда капитан повернулся к лорду Джулиану и с запозданием ответил на его вопрос. | | "I had that honour once," said he. "But it seems that Miss Bishop has a shorter memory." | - Когда-то я имел такую честь, - сказал он хмуро, -но, оказывается, у мисс Бишоп очень короткая память. | | His lips were twisted into a wry smile, and there was pain in the blue eyes that gleamed so vividly under his black brows, pain blending with the mockery of his voice. | Его губы исказила кривая улыбка, а в синих глазах под черными бровями появилось выражение мучительной боли, и все это так странно сочеталось с иронией, прозвучавшей в его ответе. | | But of all this it was the mockery alone that was perceived by Miss Bishop; she resented it. | Но Арабелла Бишоп, заметив только эту иронию, вспыхнула от негодования. | | "I do not number thieves and pirates among my acquaintance, Captain Blood," said she; whereupon his lordship exploded in excitement. | - Среди моих знакомых нет воров и пиратов, капитан Блад! - отрезала она, а его светлость чуть не подскочил от неожиданности. | | "Captain Blood!" he cried. | - Капитан Блад! - воскликнул он. | | "Are you Captain Blood?" | - Вы капитан Блад? | | "What else were ye supposing?" | - Ну, а кто же еще, по вашему мнению? | | Blood asked the question wearily, his mind on other things. | Блад задал свой вопрос устало, занятый совсем другими мыслями. | | "I do not number thieves and pirates among my acquaintance." | "Среди моих знакомых нет воров и пиратов... | | The cruel phrase filled his brain, reechoing and reverberating there. | "Эта жестокая фраза многократным эхом отдавалась в его мозгу. | | But Lord Julian would not be denied. | Но лорд Джулиан не мог допустить, чтобы на него не обращали внимания. | | He caught him by the sleeve with one hand, whilst with the other he pointed after the retreating, dejected figure of Don Miguel. | Одной рукой он схватил Блада за рукав, а другой указал на удалявшуюся фигуру дона Мигеля: | | "Do I understand that ye're not going to hang that Spanish scoundrel?" | - Капитан Блад, вы в самом деле не собираетесь повесить этого мерзавца? | | "What for should I be hanging him?" | - Почему я должен его повесить? | | "Because he's just a damned pirate, as I can prove, as I have proved already." | - Потому что он презренный пират, и я могу это доказать. | | "Ah!" said Blood, and Lord Julian marvelled at the sudden haggardness of a countenance that had been so devil-may-care but a few moments since. | - Да? - сказал Блад, и лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло лицо и погасли глаза капитана Блада. | | "I am a damned pirate, myself; and so I am merciful with my kind. | - Я сам тоже презренный пират и поэтому снисходителен к людям моего сорта. | | Don Miguel goes free." | Пусть дон Мигель гуляет на свободе. | | Lord Julian gasped. | Лорд Джулиан задыхался от возмущения: | | "After what I've told you that he has done? | - И это после того, что он сделал? | | After his sinking of the Royal Mary? | После того, как он потопил "Ройял Мэри"? | | After his treatment of me - of us?" Lord Julian protested indignantly. | После того, как он так жестоко обращался со мной... с нами? - негодующе протестовал лорд Джулиан. | | "I am not in the service of England, or of any nation, sir. | - Я не состою на службе Англии или какой-либо другой страны, сэр. | | And I am not concerned with any wrongs her flag may suffer." | И меня совсем не волнуют оскорбления, наносимые ее флагу. | | His lordship recoiled before the furious glance that blazed at him out of Blood's haggard face. | Его светлость даже отшатнулся от того свирепого взгляда, которым обжег его капитан Блад. | | But the passion faded as swiftly as it had arisen. It was in a level voice that the Captain added: | Но гнев ирландца угас так же быстро, как и вспыхнул, и он уже спокойно добавил: | | "If you'll escort Miss Bishop aboard my ship, I shall be obliged to you. | - Буду признателен, если вы проводите мисс Бишоп на мой корабль. | | I beg that you'll make haste. We are about to scuttle this hulk." | Прошу поторопиться - эту посудину мы сейчас потопим. | | He turned slowly to depart. But again Lord Julian interposed. Containing his indignant amazement, his lordship delivered himself coldly. | Он медленно повернулся, чтобы уйти, но лорд Джулиан задержал его и, сдерживая свое возмущение, холодно произнес: | | "Captain Blood, you disappoint me. | - Капитан Блад, вы окончательно разочаровали меня. | | I had hopes of great things for you." | Я надеялся, что вы сделаете блестящую карьеру! | | "Go to the devil," said Captain Blood, turning on his heel, and so departed. | - Убирайтесь к дьяволу! - бросил капитан Блад и, повернувшись на каблуках, ушел. | | Chapter XX | Глава XX | | THIEF AND PIRATE | "ВОР И ПИРАТ" | | Captain Blood paced the poop of his ship alone in the tepid dusk, and the growing golden radiance of the great poop lantern in which a seaman had just lighted the three lamps. | На полуюте, под золотистым сиянием огромного кормового фонаря, где ярко горели три лампы, расхаживал в одиночестве капитан Блад. | | About him all was peace. | На корабле царила тишина. | | The signs of the day's battle had been effaced, the decks had been swabbed, and order was restored above and below. | Обе палубы, тщательно вымытые швабрами, блистали чистотой. Никаких следов боя уже нельзя было найти. | | A group of men squatting about the main hatch were drowsily chanting, their hardened natures softened, perhaps, by the calm and beauty of the night. | Группа моряков, рассевшись на корточках вокруг главного люка, сонно напевала какую-то мирную песенку. Спокойствие и красота тропической ночи смягчили сердца этих грубых людей -вахтенных левого борта. | | They were the men of the larboard watch, waiting for eight bells which was imminent. | Они ожидали, что вот-вот пробьет восемь склянок. | | Captain Blood did not hear them; he did not hear anything save the echo of those cruel words which had dubbed him thief and pirate. | Капитан Блад не слышал песни; он вообще ничего не слышал, кроме эха жестоких слов, заклеймивших его. | | Thief and pirate! | Вор и пират! | | It is an odd fact of human nature that a man may for years possess the knowledge that a certain thing must be of a certain fashion, and yet be shocked to discover through his own senses that the fact is in perfect harmony with his beliefs. | Одна из странных особенностей человеческой натуры состоит в том, что человек, имеющий твердое представление о некоторых вещах, все же приходит в ужас, когда непосредственно убеждается, что его представление соответствует действительности. | | When first, three years ago, at Tortuga he had been urged upon the adventurer's course which he had followed ever since, he had known in what opinion Arabella Bishop must hold him if he succumbed. | Когда три года назад, на острове Тортуга, Блада уговаривали встать на путь искателя приключений, он еще тогда знал, какого мнения будет о нем Арабелла Бишоп. | | Only the conviction that already she was for ever lost to him, by introducing a certain desperate recklessness into his soul had supplied the final impulse to drive him upon his rover's course. | Только твердая уверенность в том, что она для него потеряна навсегда, ожесточила его душу, и, окончательно отчаявшись, он избрал этот путь. | | That he should ever meet her again had not entered his calculations, had found no place in his dreams. | Блад не допускал даже мысли, что когда-либо встретит Арабеллу, решив, что они разлучены навсегда. | | They were, he conceived, irrevocably and for ever parted. | Постоянные думы об этом были источником его мучений. | | Yet, in spite of this, in spite even of the persuasion that to her this reflection that was his torment could bring no regrets, he had kept the thought of her ever before him in all those wild years of filibustering. | И все же, несмотря на его глубокое убеждение в том, что эти мучения не могли бы вызвать у нее даже легкой жалости, он все эти бурные годы носил в своем сердце ее милый образ. | | He had used it as a curb not only upon himself, but also upon those who followed him. | Мысль о ней помогала ему сдерживать не только себя, но и тех, кто за ним шел. | | Never had buccaneers been so rigidly held in hand, never had they been so firmly restrained, never so debarred from the excesses of rapine and lust that were usual in their kind as those who sailed with Captain Blood. | Никогда еще за всю историю корсарства пираты не подчинялись такой жесткой дисциплине и никогда еще ими не управляла такая железная рука, никогда еще так решительно не пресекались обычные грабежи и насилия, как это было среди пиратов, плававших с капитаном Бладом. | | It was, you will remember, stipulated in their articles that in these as in other matters they must submit to the commands of their leader. | Как вы помните, в соглашениях, которые он заключал, предусматривалось, что во всех вопросах они обязаны были беспрекословно повиноваться своему капитану. | | And because of the singular good fortune which had attended his leadership, he had been able to impose that stern condition of a discipline unknown before among buccaneers. | И поскольку счастье всегда ему сопутствовало, он и сумел ввести среди корсаров невиданную дотоле дисциплину. | | How would not these men laugh at him now if he were to tell them that this he had done out of respect for a slip of a girl of whom he had fallen romantically enamoured? | Как смеялись бы над ним его пираты, если бы он сказал им, что все это делалось им из уважения к девушке, в которую он так сентиментально был влюблен! | |
