Бизонья охота «Великий и Таинственный! Дай нам бизонов, бизонов.» – обрядовая песня американских прерийных индейцев, призывающая бизонов в сезон охоты, дабы обеспечить народ пищей на всю зиму. Грохот копыт – словно гром в небесах, Стадо колышется тучей. Солнце сверкает на грозных рогах, Пляшет на спинах могучих. Неудержимой широкой волной Звери несутся по склонам. Брат, не напрасно мы пели с тобой: «Дай нам бизонов, бизонов!» Конь мой и я, мы сплотились в одно — В дикого Духа Погони. С нами Великое Солнце! Давно Ждали охотничьи кони Этого дня, этой скачки лихой! Мчатся. как лёгкие стрелы! Брат, пусть удача пребудет с тобой, Конь будет лёгким и смелым! Прерия стонет… Лавиной по ней Льется огромное стадо. Просим: Простите нас, Духи зверей! Мы – не со злобы. Так надо. Вы – наша жизнь! Вы – наш зимний покой! Верны вы древнему зову Песни священной… Гремящей рекой Мчитесь, бизоны, бизоны! Всадники-призраки Вольный перевод ковбойской песни. Летят по небу всадники, взбивая облака. Хлыстами белых молний они тучам бьют бока! И гром копыт небесных долетает до земли, Звучит в горах раскатами, теряется вдали… Колышутся, волнуются бизоньи спины туч, И мечется от страха между ними солнца луч! Но призрачные всадники всё гонят их вперёд. И скоро стадо чёрных туч умчит за горизонт… И вновь, дождём умытый, засияет небосвод, Орёл расправит крылья и продолжит свой полёт. Лишь изредка могучий гром звучит издалека — То всадники небесные всё гонят облака… Бродяга Над прерией седой парит мой брат – орёл, Меня своим крылом приветствуя с небес. Я тот, кто для себя приюта не нашёл, И домом стали мне лишь прерия, да лес. Мне нечего терять, свободен я и смел. И весело мой конь несёт меня вперёд. И пусть ещё вчера я жить так не умел, Довериться судьбе пришёл и мой черёд. Бродяга – я, и ночь – подруга для меня. А мой большой костёр – мой самый верный друг. И звёзды смотрят вниз и падают, звеня, В высокую траву, моих касаясь рук. А завтра – снова в путь. Несётся жизни круг! И пусть навстречу мне волнами ляжет степь. Я – сам себе судья. И пусть сто бед вокруг, Свободу не сменю на золотую цепь. Речь пленённого индейского вождя
«Отравленной стрелой вонзилась в грудь неволя… И в сердце с этих пор волною плещет боль. Не знаю. с чем сравнить мне ярость этой боли… Что б сгинул я, ты ждёшь? Ну что ж, мой враг, изволь. На Запад я уйду Дорогой Солнца 1 дальней. И скроет пыль веков мой ровный лёгкий след. Быть может для меня нет горести печальней, Чем в клетке жить, как зверь, так много-много лет. Но нет, не жди, мой враг, что я бесследно кану. Я буду мстить тебе за мой жестокий плен. Я шелестом травы, я птицей вещей стану, И я найду тебя средь самых прочных стен. Ведь языком моим здесь названы все реки, Все зеркала озёр, все горы и леса. Бескрайняя страна – она моя навеки! О том индейских перьев шепчут голоса…» Близка мне речь вождя, и боль за дом родимый, Что отняли враги и не вернут назад. Сегодня и ко мне в Россию враг незримый Всё лезет и для нас готовит резерват. Он поумнел, мой враг! Не лезет тупо в драку, Кошель – наперевес, с улыбкой на устах. Он знает – мой народ, коли пойдёт в атаку, Того, кто нападёт, размесит в пух и прах! Ну так откликнись мне моё родное племя! Где Русичи мои? Свобода на кону! Опомнитесь вожди, пока ещё есть время, Пока ещё не всю распродали страну… Моя тайна Луна уронила к моим ногам Свой любопытный взор. Затихли давно суета и гам, Дремлет безмолвный двор. Туманной струной, сквозь окна проём, Тугой лунный луч повис. И, кажется, можно играть на нем, И звук его будет чист. Легенды поведает лунный звук. Я вижу и слышу их! И чувствую я и колчан и лук В окрепших руках своих. Схватившись за гриву, вскочив верхом На своего коня, Я исчезаю в краю глухом, И не ищи меня… Мне прерия в ноги ковром легла, Мчу я к своей судьбе. И гордые люди с душой орла Примут меня к себе… Луна закатилась, вернув меня В мир настоящий мой. И прерии нет здесь, и нет коня… Но тайна моя – со мной. Мне б ощутить полёт… Взмываешь ты легко над голубой планетой, Вращаешь, хохоча, стада свинцовых туч, То холодом зимы, то жарким вздохом лета Играешь ты, шутя, свободен и могуч. Возьми меня с собой, безликий странник ветер! Я так хочу с тобой подняться в небеса, Кружась, расцеловать все облака на свете, И в бездне ночи звёзд услышать голоса. Возьми меня с собой! Хочу обресть свободу, Оставив на земле бескрылый свой удел, И прошептать: «Люблю…» ночному небосводу, И сбросить хоть на миг оковы вечных дел. Мне б ощутить полёт… Мне многого не надо! Свирепо пыльный вихрь вздымая по пути, Промчи меня, кружа неистовым торнадо, И бережно, как пух, на землю опусти… вернуться«Уйти дорогой солнца» – по индейским верованиям значит умереть. |
