Примечание к переводу.

Мои познания в английском языке не очень хороши, так что переводы писем могут быть не совсем точны. А то что перевести мне было совсем не по силам я отмечал символами. Если Вы сможете их перевести лучше или точнее, или заметите существенные ошибки в моем варианте перевода, пожалуйста, дайте мне знать об этом по адресу [email protected].

От Тэда

Hello my sleepy girl,

Everything here is okay… of course everything would be so much better if you were here. In your last e-mail you wrote, "I hope we will love each other all our life." "I look forward to have with you happy life together!" I feel exactly the same, my love. I want very much that we will love each other always, care about each other, respect and be kind to one another and be patient with each other. I do love you and respect you and I promise that I will be kind to you and patient with you and even when we argue I will remember to be reasonable and quick to forgive and forget. I don't know what I promised in the Russian vows but these are my promises to you.

Write me when you can.

I miss you.

All my love and tender kisses are saved for you!!!!

Ted От Лены

Goodmorning my sweet!

I also miss you very much and I believe we will be soon together.

I hope our trip will be good but with you it was much better. To night when we with Alena went through place where we ate meat with you, close to the real station.. on night when we went to my mom.. remember?…I said "it was so funny to eat meat" and Alena said " it was so because Ted was with us and he made good mood for us"

I love you very much and I am thinking about you all the time. I love you my wonderfull husband! I am happy to be your wife!

I hope to see you online this morning.

I kiss you.

Yours Nichka

P.S.

Ted I ask you one thing. I sent you one writing in english. It was wrotten by russians. This text from Oleg's work. He asked me to correct on right english. Please do that I think it will not take much of you time. Thanks my Love!

3 июля 2000 г. 19:50

Дома было непривычно тихо, хотя дети были и одни — Лена в последний раз ушла по магазинам. Никто не шумел и не ссорился из-за домашнего компьютера.

Олег не стал раздеваться.

— Ребятишки, — позвал он с порога. — Надо бы к бабушке сходить. Попрощаться.

— Конечно надо, — хором согласились они и быстро и послушно оделись — без обычной толкотни в коридоре и шума.

Также молча прошли по улице те пятьсот метров, что отделяли их от бабушкиного дома, ощущая какую-то необъяснимую неловкость.

И выйдя из лифта дети вопреки обыкновению не стали толкаться возле бабушкиной двери, споря, кто первый позвонит, а встали тихо, оставляя право нажать на звонок ему.

Открыла мать. Неловко улыбнувшись, посторонилась.

— Ну здравствуйте, путешественники, — сказала она. — Проходите.

Все также тихо, словно провинились в чем-то, они вошли и неторопливо и все также молча разделись.

Бабушка тоже молча стояла в прихожей и старалась улыбаться, с трудом сдерживая слезы.

— Ну что, сегодня значит улетаете? — спросила она.

— Ну да, — кивнул Сережа.

— А как же мы? Мы ведь будем скучать по вас? — спросила Мария Ивановна и голос ее дрогнул.

— Бабушка! — всплеснула руками Алена. — Ну что ты? Мы же будем приезжать к вам в гости! Да и вы к нам тоже!

Молча, словно на поминках, прошли на кухню, где уже был празднично накрыт стол. Все также в полной тишине расселись.

Марья Ивановна достала бутылку вина собственного изготовления.

— Ну, наливай, что ли, — сказала она сыну. — И детям своим тоже, большие ведь уже.

Олег налил всем помаленьку. И детям — меньше всех — только на донышке.

Бабушка подняла свой бокал.

— За то, чтобы у вас все было хорошо, — сказала она, тоскливо глядя на внуков. Ребятишки же сидели не шелохнувшись, хмуро уставившись в свои тарелки. — И чтобы нас не забывали, и помнили нас, и… — Марья Ивановна сбилась, вытирая навернувшиеся слезы, а дети наперебой забубнили — ну конечно будем помнить, ну что ты, бабушка, не переживай…

— Чтобы долетели нормально, — решительно сказал Олег, перебивая возникшую слезливую ситуацию и повторно чокаясь со всеми остальными бокалами. — А там жизнь покажет.

Выпили. Взрослые — до дна, дети — чуть губы смочили.

И дальше неловко ели всякие бабушкины вкусности (заяц, тушеный в вине, слабосоленый кижуч собственного приготовления, море салатов и многое другое), изредка перебрасываясь парой незначительных слов сухими деревянными голосами.

Наконец ужин закончился и дети, поблагодарив, с облегчением вышли из-за стола и ушли в комнату. Включили телевизор.

Олег и Марья Ивановна остались на кухне вдвоем.

Некоторое время сидели молча, не зная с чего начать разговор. Олегу так вообще говорить ни о чем не хотелось.

— А я ведь догадывалась об этом уже давно, — нарушила мать неловкую тишину.

— О чем?

— О том что они уедут..

— И с чего ты это взяла?

— Да как-то Сережа зашел с друзьями, сидели вот так же на кухне, я их угощала, зашел что-то разговор о загранице. И тут Артем и проговорился — мол, Сергей, тебе то что, ты и так скоро все это увидишь. Загранпаспорт то уже готов? А Сергей смутился и как-то быстро все это замял. А тебе они ничего не рассказывали?

— Нет, — покачала головой Олег, вертя ненужную вилку в руках и только сейчас вдруг осознав как долго они его обманывали, в том смысле что ничего не говорили. — Я сам то об этом узнал совсем недавно. — Он не стал уточнять что и узнал то он совсем не от них, просто ему как системному администратору компании пришло письмо, не нашедшее в ихнем домене адресата. Это было письмо от друзей Тэда, которые поздравляли его со свадьбой и ждали его новую семью к себе в Америку. Так он и узнал что его бывшая жена, с которой они продолжали жить вместе, вышла замуж, и что его дети уезжают навсегда. Об этом до сих пор никто из них не обмолвился, ни Лена, ни дети. — Все молчали и ничего не говорили, — сказал Олег. — А я не тянул их за язык.

— Вот видишь какая Лена! — возмущенно воскликнула мать, словно говорила — я давно догадывалась, что она тебе не пара.

— Да что сейчас-то об этом говорить! — поморщился он. — Скорей бы уж все это закончилось.

Олег посмотрел на часы.

— Ну что, мы наверное пойдем? Вещи надо собрать, то, се… Короче, дел сегодня еще очень много.

— Ну что вы так со мной поступаете?! — возмущенно воскликнула Марья Ивановна и чуть не расплакалась. — Посидите еще. Ведь больше уже не свидимся! — добавила она как-то совсем уж горестно и обречено отвернулась к стенке, всхлипнув носом.

Атмосфера в квартире явно накалялась и все шло к бурным слезам, таблеткам и вызову скорой помощи.

— Что теперь сидеть-то? — решительно поднялся Олег, понимая, что надо быстрее уходить, что ничего сейчас уже не поделаешь, а лишние расстройства и бурные сцены со взаимными обильными слезами ни к чему ни детям в дорогу ни бабушке с ее плохим здоровьем… — Пять минут ничего уже не решают. А так — письма будете писать по интернету. Да и телефон у них в штатах есть — будете звонить друг другу. Вот послезавтра они позвонят, как доберутся до места, — бодро сказал он почти скороговоркой, постаравшись хоть немного успокоить мать, а заодно и подбодрить. — Дети, одевайтесь, — крикнул он в комнату.

Они молча одевались в коридоре, под печально-обреченным взглядом Марьи Ивановны, вот-вот готовой расплакаться в любую секунду, и поэтому Олег их торопил. Молча, стараясь не смотреть на бабушку, дети доставали свою обувь, не толкая друг друга и вежливо уступая дорогу. Молча, словно на похоронах, обулись. Молча встали у двери, необычайно суровые и печальные.