Оскар: Значит, ты собираешься весь вечер торчать на кухне? А что я буду делать сразу с двумя?
Феликс (берет трубку, набирает номер): Я все устрою днем. Главное — приготовить мясо, тогда я буду почти свободен.
Оскар: Ну что ж. Тогда да здравствует возрождающийся Феликс! А кому ты звонишь?
Феликс: Френсис. Я оставил у нее рецепт мяса по-лондонски. Девочки придут в восторг.
Акт второй
Сцена первая
Следующий вечер. Стол сервирован на четверых. Из кухни доносится звон посуды и сердитое бормотанье Феликса. В квартиру входит улыбающийся Оскар с бутылкой вина в руках.
Оскар: Я дома, дорогой! (оглядывает стол) Прекрасно, прекрасно! (видит Феликса, выходящего из кухни с мрачным видом) Смотри, какое вино я принес! «Батар монтраше»!.. И всего шесть долларов!.. Ты просто виртуоз — так все обставить!.. Надо только притушить свет и включить музыку… Как по-твоему, кто лучше подходит к мясу по-лондонски — Манчини или Синатра?.. Послушай, твое красноречие вселяет в меня тревогу. Что-то произошло?
Феликс: Он еще спрашивает! Который час?
Оскар: Не знаю. Что-то около половины восьмого.
Феликс: А восемь не хочешь?
Оскар: Ну, значит, восемь.
Феликс: Ты обещал быть дома в семь.
Оскар: Разве?
Феликс: Ты сказал… (включает диктофон)
Голос Оскара в записи: «Я буду дома в семь. Жди меня, крошка.»
Оскар: Хорошо, я сказал, что буду дома в семь, а сейчас восемь, ну и что?
Феликс: Если видишь, что опаздываешь, почему не позвонить?
Оскар: Я не мог позвонить, я был занят.
Феликс: Так занят, что не мог набрать номер? Где ты был?
Оскар: В редакции. Я работал.
Феликс: Он работал.
Оскар: Да, я работал!
Феликс: Я звонил тебе в редакцию в семь часов — тебя там не было.
Оскар: Час ушел на дорогу. Долго не мог поймать такси.
Феликс: С каких это пор мы тратим деньги на такси?
Оскар: Одну минуту, я тоже хочу все записать, иначе мне никто не поверит.
Феликс: Я точно раб не отхожу от плиты с двух часов, чтобы сохранить твои деньги…
Оскар: Феликс, мы ждем гостей, они появятся с минуты на минуту…
Феликс: Ты сказал им прийти в восемь?
Оскар: Не помню. В восемь, в половину восьмого — какая разница?
Феликс: Мне ты сказал, что они придут в семь тридцать. Сам должен был быть здесь в семь, чтобы помочь мне приготовить закуски. В семь тридцать коктейль, в восемь ужинаем. Сейчас восемь, мясо по-лондонски готово, и если его немедленно не съесть, станет жестким как подошва.
Оскар: О всемогущий, помоги мне! И ничего нельзя сделать, чтобы спасти его?
Феликс: Я не волшебник.
Оскар: Залей его подливкой.
Феликс: Какой подливкой?
Оскар: У тебя что, нет никакой подливки?
Феликс: Черт подери, где я достану подливку в восемь вечера?
Оскар: Я всегда был уверен, что когда мясо варится, она выделяется. Разве нет?
Феликс: Подливку готовят специально! Она ниоткуда не выделяется!
Оскар: Боже, до чего я дожил! Я — лучший спортивный комментатор Нью-Йорка полчаса обсуждаю какую-то подливку… (звонок в дверь) Стоп! Это они! У тебя все!
Феликс: Теперь точно — все!
Оскар: Тогда улыбайся.
Феликс (собирается на кухню): Где у тебя пила? Пойду пилить мясо!
Оскар (хватает его, возвращает): Ну уж нет! Снимай этот идиотский фартук! Я открываю!
Оскар открывает дверь. Входят Сессили и Гвендолин, улыбаются Оскару и Феликсу.
Гвендолин: Хэлло!
Сессили: Надеюсь, мы не опоздали?
Оскар: Нет, нет, вы пришли удивительно вовремя. Проходите, проходите. Феликс, позволь познакомить тебя: Сессили и Гведолин.
Сессили: Я — Сессили. А она — Гвендолин.
Оскар: Да, да, конечно. Гвендолин и Сессили. Познакомьтесь, девочки: мой сожитель… то есть, мой товарищ по квартире. Шеф-повар сегодняшнего ужина Феликс Унгар.
Сессили: Очень приятно.
Феликс: Очень приятно.
Гвендолин: Очень приятно.
Феликс: Очень приятно.
Оскар: Вот. Всем очень приятно. Мне тоже… Что же мы стоим? Девочки, чувствуйте себя как дома!
Все рассаживаются. Пауза.
Сессили: Здесь очень мило. Правда, Гвен?
Гвендолин: Намного лучше, чем у нас. Вам кто-нибудь помогает?
Оскар: Да есть тут один…
Сессили: Вам повезло — сейчас так трудно достать хорошую прислугу.
Оскар: Ну, в моем случае, скорее прислуга меня достала…
Гвендолин: И у вас намного прохладнее. А у нас — как в Африке…
Сессили: Вчера вечером стало настолько невыносимо, что нам пришлось сесть перед открытым холодильником, в чем мама родила. Представляете?
Оскар: Очень живо. Картина завораживающая.
Гвендолин: Нет, правда, заснуть просто невозможно. Мы не знаем, что делать.
Оскар: Ну, можно попробовать включить кондиционер…
Сессили: У нас нет кондиционера.
Оскар: О! А у нас есть очень мощный кондиционер…
Феликс (неожиданно): Говорят, в пятницу ожидается дождь!
Все невольно вздрагивают.
Гвендолин: Что вы говорите?
Феликс: Сейчас будем ужинать!
Оскар: Рано!
Феликс: Поздно!
Оскар: Сначала коктейль! Хотите коктейль, девочки?
Сессили: Ой, просто не знаю! А что у вас есть?
Феликс: Мясо! По-лондонски!
Оскар: Да, да! И куча выпивки! Что бы вам все-таки хотелось?
Сессили: Ну, тогда мне, если можно, двойную водку.
Феликс: Водку — перед мясом!
Сессили (испугавшись реакции Феликса): Нет, можно маленькую рюмку. Только двойную порцию, пожалуйста.
Оскар: Никаких проблем! Маленькую двойную водку! А вам, Сессили?
Гвендолин: Я — Гвендолин. Это она — Сессили… Мне что-нибудь похолоднее. Скажем, ликер со льдом. Если есть, конечно.
Оскар: О, я всю ночь глаз не сомкнул, заготовляя лед! (направляется в кухню)
Феликс: Ты куда?!
Оскар: За напитками для наших дам!
Феликс (тихо): Ты с ума сошел! Что я буду тут с ними делать без тебя?
Оскар (тихо) Закончишь прогноз погоды. Пока я придумаю как сделать из дешевого французского вина ликер и водку! (уходит на кухню)
Феликс возвращается за стол. Возникает неловкая пауза.
Феликс: Э-э… Оскар говорит, вы сестры…
Сессили: Да, это правда…
Феликс: Вижу… А вот мы — не братья…
Гвендолин: Да, мы знаем…
Пауза.
Феликс: Нет, я-то брат… ну, того брата, который доктор… из Буффало, знаете… это там, на севере…
Сессили: Знаем, знаем…
Феликс: Вы знаете моего брата из Буффало?
Гвендолин: Нет, мы знаем, где находится Буффало…
Пауза.
Феликс: Вы давно в Соединенных Штатах?
Сессили: Да, в общем, достаточно давно…
Феликс: А, понятно… Путешествуете?
Гвендолин: Нет. Мы здесь живем…
