Оскар: Дорогой, не мог бы ты бросить кухню и присоединиться к нам. У нас есть еще минимум час, чтоб заработать на мои алименты.
Феликс: Сейчас, сейчас. Только разложу твои птифуры. (уходит на кухню)
Винни (поднимается): Да нет, Оскар, я тоже, пожалуй, пойду. Вообще-то завтра утром мы собрались к родителям на уик-энд. А у вас тут, вижу, назревает семейная сцена…
Оскар: Извини, что лишил тебя сэндвича.
Винни: Да я понимаю. Дело житейское… (выходит)
Сцена пятая
Феликс (входя): Они уже ушли? Так скоро? (начинает убирать стол)
Оскар: Я был бы тебе очень благодарен, если б ты не начинал убирать именно сейчас. Оставь все как есть. Я не перенесу еще одну ночь со всей твоей уборкой!
Феликс: Оскар, ты не чувствуешь всей иронии нашего положения?
Оскар: Чувствую.
Феликс: Нет, ты не чувствуешь. Думаю, не чувствуешь.
Оскар: Феликс, я чувствую иронию нашего положения. Я очень хорошо чувствую эту иронию.
Феликс: Хорошо, тогда скажи, в чем она — ирония нашего положения?
Оскар: В моем неистовом желании порой убить тебя! Феликс, ну почему у двух одиноких мужчин должно быть чище, чем у моей мамы?
Феликс: Пойду хоть положу посуду в раковину. Или хочешь, чтоб все осталось здесь на ночь, и ковер пропах?
Оскар: Положи ее хоть к себе в постель, мне наплевать! Но изволь все делать так, чтоб я не чувствовал себя виноватым!
Феликс: Оскар, я ведь от тебя ничего не требую.
Оскар: Что?! Ты все время перевешиваешь мои полотенца в ванной. Когда я курю, ходишь вокруг меня с пепельницей. Вчера вечером, когда мыл пол на кухне, все стонал и приговаривал: «следы ног, следы ног».
Феликс: Я же не сказал, что это были следы твоих ног.
Оскар: А чьих же, черт подери?! Да, у меня есть ноги! И они оставляют следы! Может, прикажешь лазить по стенам?
Феликс: Я стараюсь, чтобы твой дом имел жилой вид. Кручусь с утра до вечера, как белка в колесе. И никакой благодарности.
Оскар: Только я соберусь принять ванну, ты тут как тут со своим порошком! Могу я сам решить, чистая ванна или нет? По-моему, это демократично!
Феликс (бросает уборку): А я все ждал, сколько времени уйдет на это.
Оскар: На что?
Феликс: Когда я начну действовать тебе на нервы.
Оскар: Я не сказал, что ты действуешь мне на нервы.
Феликс: Какая разница. Ты сказал, что я раздражаю тебя.
Оскар: И этого я не говорил.
Феликс: Хорошо. Тогда что ты сказал?
Оскар (запутавшись): Я не знаю, что я сказал. Какая разница, что я сказал?
Феликс: Разницы никакой. Просто я повторил, что подумал, что ты сказал.
Оскар: Не повторяй, что ты подумал, что я сказал. Повтори, что я действительно сказал… О боже, как меня все это раздражает!
Феликс: Вот! Наконец-то ты проговорился! (неожиданно замахивается кружкой, чтоб швырнуть ее об пол, колеблется, осторожно ставит кружку на стол)
Оскар: Бред какой-то. Ушам не верю. Неужели наш разговор происходит наяву?.. Вот почему ты не швырнул кружку?
Феликс: Я швырнул ее мысленно.
Оскар: А почему ты не швырнул ее просто? На пол?
Феликс: Я контролирую себя.
Оскар: Зачем?
Феликс: Что значит «зачем»?
Оскар: Я спрашиваю — зачем контролировать себя? Ты хочешь швырнуть кружку. Почему не швыряешь?
Феликс: Не вижу смысла. Все равно останется то же состояние плюс разбитая кружка.
Оскар: А если не останется? Может наоборот, будешь чувствовать себя замечательно. Зачем себя контролировать? Раскрепостись, раз в жизни сделай то, что хочется, отдайся порыву, освободись, напейся. Разбей эту проклятую кружку! Ну!
Феликс еще раз берет кружку, замахивается и, подумав, ставит обратно.
Феликс: На ковре останется вмятина…
Оскар: Ты безнадежен, Феликс. Боже, как я влип… Из армии разведенных, из тысячи кандидатов на совместную жизнь, я выбрал зануду, неспособного сделать даже вмятину в ковре.
Феликс: Да, конечно, я неспособный… Готовлю, убираю, весь дом на мне. Экономлю кучу денег…
Оскар: Да ты мне ночами спать не даешь! «Оскар, ты не помнишь, сколько мы заплатили за телячью ножку?»!
Феликс: Значит, в нашем сожительстве для тебя нет ничего хорошего? А ведь у нас есть и развлечения.
Оскар: Феликс, уткнуться в телевизор и радоваться качественному изображению — это не мое представление о развлечениях. Вот мы съели твои бифштексы, ты перемыл всю посуду, почистил раковину, вылизал сковородки, а дальше? Что мы делаем дальше?
Феликс: Разговариваем.
Оскар: Ты разговариваешь! Я работаю — ты говоришь, я принимаю ванну — ты говоришь, я пытаюсь заснуть — ты говоришь! И что действительно пугает меня — иногда я начинаю тебя слушать!
Феликс: Ну, скажи мне просто: «Друг мой, заткнись». Я не обидчив.
Оскар: Ты меня не понимаешь. Я говорю о развлечениях. Вот я, здоровый полноценный мужчина, непростительно много вечеров потратил на обсуждение завтрашнего меню.
Феликс: Ах, ты об этом! Смешно. А я с тех пор, как мы разошлись с Френсис, даже стал забывать, как выглядит женщина.
Оскар: Так я спущусь вниз и куплю тебе пару журналов.
Феликс: Дело не в том. Просто у меня не возникало желания.
Оскар: Попытайся, чтоб возникло. Я ведь не прошу ни о чем особенном. Пообедаем с какими-нибудь девочками. Ты ешь, разговаривай — уж это-то тебе не трудно.
Феликс: А для чего тебе я? Иди один.
Оскар: А если я приглашу ее сюда? Если она войдет и обнаружит, что ты тут ночью моешь окна, думаю, ей уже ничего не захочется.
Феликс: Не беспокойся, я приму снотворное и сразу засну.
Оскар: Зачем принимать снотворное, когда можно принять девочку?
Феликс: Нет, я еще не готов.
Оскар: Черт с тобой, свою можешь забрать на кухню и печь с ней брусничный пирог!
Феликс: Ну хорошо! Но единственная подходящая девушка, которую я знаю, это секретарша у меня на работе. Но непохоже, чтобы я ей нравился.
Оскар: Я уже все продумал. В этом доме живут две сестры. Одна вдова, другая разведенная. Хохотушки!
Феликс: Откуда такие подробности?
Оскар: На прошлой неделе застрял с ними в лифте. Сам хотел им позвонить, но не знал, какую выбрать. Поверь, как раз то, что надо.
Феликс: Как они выглядят?
Оскар: Твоя так просто очень хорошенькая.
Феликс: Это какая моя?
Оскар: Разведенная.
Феликс: Почему это мне разведенная?
Оскар: Хочешь вдову?
Феликс: Я не хочу вдову. И разведенную не хочу. Я вообще это делаю только ради тебя.
Оскар (теряя терпение): Тогда бери любую. Когда войдут, просто покажи пальцем. И ради бога, не назови их «Френсис».
Феликс: Хорошо, я не буду называть их «Френсис».
Оскар: Не плакаться. Не вздыхать. Не стонать.
Феликс: Буду улыбаться с семи до двенадцати.
Оскар: Никаких разговоров о прошлом.
Феликс: Только о настоящем.
Оскар: Таким я мечтаю видеть тебя всегда, Феликс. Осталось решить, куда мы пойдем.
Феликс: Ты собираешься приглашать их в ресторан? Ужин на четверых — это же целое состояние!
Оскар: Сэкономим на прачечной.
Феликс: Выбрасывать деньги на ветер! Оскар, мы не можем позволить такую роскошь!
Оскар: Но мы должны угостить их.
Феликс: Мы будем ужинать здесь. Так нам удастся сэкономить тридцать-сорок долларов.
