Стивен Эриксон
Малазанская книга павших. Книга 2: Врата Мертвого дома
Steven Erikson
DEADHOUSE GATES
Copyright © Steven Erikson, 2000
First published as Deadhouse Gates in 2000 by Bantam Press, an imprint of Transworld Publishers. Transworld Publishers is part of the Penguin Random House group of companies. All rights reserved
Карты выполнены Юлией Каташинской
© Е. В. Лихтенштейн, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
* * *
Один из лучших фантастических романов года.
SF Site
Я стою с отвисшей челюстью в благоговейном страхе перед «Малазанской книгой павших». Этот шедевр писательского воображения – возможно, высшая точка эпической фэнтези.
Этот марафон авторских амбиций обладает глубиной, всесторонним охватом и ощущением враждебной бесконечности времени: и все это не похоже ни на что, сделанное в литературе сегодня. «Черный отряд», «Эмбер» Желязны, «Умирающая Земля» Вэнса и другая мощная барабанная дробь – всего лишь предзнаменования сокровищ этого скрывающегося в тени дракона.
Глен Кук
Эриксон – выдающийся писатель. Советую всем, кто может меня услышать, побалуйте себя «Садами Луны». И мой совершенно эгоистичный совет Стивену Эриксону: поскорее пишите дальше.
Стивен Дональдсон
* * *
Этот роман посвящается Дэвиду Томасу-младшему, который принимал меня в Англии и познакомил с замечательным литературным агентом, а также Патрику Уолшу, этому самому литературному агенту. Спасибо за то, что на протяжении долгих лет сотрудничества вы оба всегда неизменно верили в меня
Благодарности
Я хотел бы выразить глубочайшую благодарность за поддержку: персоналу «Café Rouge» в Доркинге («И еще кофе, пожалуйста…»); ребятам из компании «Psion», разработавшим портативный компьютер «Psion Series 5», в котором хранился первый черновик этого романа; Дэрил и остальным из «Café Hosete» и, конечно же, своему редактору Саймону Тейлору и всем сотрудникам издательства «Transworld Publishers».
Я очень признателен своей семье и друзьям: спасибо вам за веру и поддержку, без которых все мои достижения ровным счетом ничего бы не значили.
Кроме того, благодарю за добрые слова Стивена и Росса Дональдсонов, а также Джеймса Баркли, Шона Рассела и Ариэль.
И наконец, огромное спасибо всем читателям, оставившим комментарии на различных веб-сайтах: ремесло писателя требует уединения, но вы помогли мне почувствовать себя менее одиноким.
Действующие лица
На тропе ладоней
Икарий – странствующий яггут-полукровка
Маппо – его спутник, трелль
Искарал Прыщ – верховный жрец Тени
Рилландарас – Белый Шакал, д’иверс
Мессремб – одиночник
Гриллен – д’иверс
Могора – д’иверс
Малазанцы
Фелисин – младшая дочь из дома Паранов
Геборик Легкая Рука – ссыльный историк и бывший жрец Фэнера
Бодэн – спутник Фелисин и Геборика
Скрипач – Девятый взвод, сжигатели мостов, сапер
Крокус – молодой парень, бывший вор из Даруджистана
Апсалар – Девятый взвод, сжигатели мостов, новобранка
Калам – Девятый взвод, сжигатели мостов, капрал
Дукер – имперский историк
Кальп – Седьмая армия, кадровый маг
Маллик Рэл – главный советник первого кулака Семиградья
Саварк – начальник охраны на отатараловых рудниках в Черепке
Пелла – солдат, расквартированный в Черепке
Пормкваль – первый кулак Семиградья, ставка которого находится в Арэне
Блистиг – командир Арэнского городского гарнизона
Шик – глава когтей
Сон – капитан сиалкских военных моряков
Ченнед – Седьмая армия, капитан
Сульмар – Седьмая армия, капитан
Лист – Седьмая армия, капрал
Глазок – сапер
Спрут – сапер
Геслер – капрал береговой охраны
Ураган – солдат береговой охраны
Истин – солдат береговой охраны, новобранец
Прищур – лучник
Жемчуг – коготь
Капитан Кенеб – беженец
Сэльва – жена Кенеба
Минала – сестра Сэльвы
Кесен – старший сын Кенеба и Сэльвы
Ванеб – младший сын Кенеба и Сэльвы
Капитан торгового судна «Затычка»
Виканцы
Колтейн – кулак, командующий Седьмой армией
Темул – молодой копейщик
Сормо И’нат – колдун
Нихил – колдун
Бездна – колдунья, его сестра
Бальт – опытный полководец и по совместительству родной дядя Колтейна
«Красные клинки»
Барья Сэтрал (Досин-Пали)
Мескер Сэтрал, его брат (Досин-Пали)
Тин Баральта (Эрлитан)
Аральт Арпат (Эрлитан)
Лостара Йил (Эрлитан)
Аристократы в «Собачьей цепи» (малазанцы)
Нэттпара
Ленестро
Пуллик Алар
Тамлит
Последователи Апокалипсиса
Ша’ик – предводительница восстания
Леоман – командир армии Апокалипсиса в Рараку
Тоблакай – телохранитель Ша’ик и воин Апокалипсиса в Рараку
Корболо Дом – кулак-предатель, полководец армии мятежников
Камист Релой – высший маг в армии мятежников
Фебрил – маг и первый советник Ша’ик
Л’орик – маг Апокалипсиса в Рараку
Бидитал – маг Апокалипсиса в Рараку
Мебра – шпион в Эрлитане
Прочие
Салк Элан – загадочный путешественник
Хентос Ильм – заклинательница костей у т’лан имассов
Легана Брид – т’лан имасс
Олар Этил – заклинательница костей у т’лан имассов
Кимлок – таннойский духовидец
Бенет – главарь каторжников в Черепке
Ирп – маленький прислужник
Радд – еще один маленький прислужник
Апт – демоница-аптори
Панек – ребенок, которого усыновила Апт
Карполан Демесанд – торговец
Була – хозяйка таверны
Паннионский Провидец – таинственный пророк и тиран, правитель земель к югу от Даруджистана
Котильон – бог, Покровитель Убийц
Престол Тени – владыка Высокого Дома Тени
Реллок – слуга Искарала Прыща
Моби – крылатая обезьянка, фамильяр
Псы Тени (Гончие Тени):
Барен
Бельмо
Зубец
Крест
Шан
Пролог
Что видишь ты
На потемневшем горизонте,
Но все ж не в силах
Заслонить рукой?
Ток-младший. Сжигатели мостов
