Корифей Он молвит здраво; стерегись паденья! Решений быстрых ненадежен путь. Эдип Но если быстр предатель нечестивый, И мне быть быстрым царский долг велит. 620 А буду медлить — увенчает счастье Его коварство, мне ж готова смерть. Креонт Что ж ты решил? Чтоб я покинул землю! Эдип Нет, не изгнанье [37] твой удел, а смерть. Эдип Когда поймешь, чего достойна зависть. Креонт Ты вовсе не доступен убежденью? Эдип Себе кажусь я здравым. Эдип Довольно: ты изменник! Креонт 630 И я народу сын, не только ты! Корифей Оставьте спор, властители! Выходит В час добрый к вам царица из чертога: Пусть мир меж вас восстановит она. Из дворца выходит Иокаста.
Иокаста Несчастные! Теперь ли время ссоре Бессмысленной? Страдает весь народ, А вас заботят личные обиды? Вернись в чертог, супруг мой; удались И ты, Креонт; ничтожного предлога В тяжелое не возводите зло! Креонт Сестра моя! Супруг твой, царь Эдип, 640 Ужасную вменяя мне вину, Изгнанием грозит мне или казнью. Эдип Да, это так! В коварном покушенье На жизнь мою я уличил его. Креонт Пусть пропаду, пусть вечно буду проклят, Коль в чем-нибудь виновен пред тобой. Иокаста Ради богов, поверь ему, Эдип! Яви почет и клятве пред богами, И мне, и этим гражданам твоим. Коммос Строфа Хор Молю, о царь выслушай 650 Не гневаясь, с разумом! Эдип Чего ж ты хочешь от меня? Хор Его блюдет клятвы сень; Верным слыл он всегда; Прости его! Хор Клятву дал твой брат; не казни его Ради тусклой мглы призрачных улик! Эдип Так знай же: этой просьбой для меня Ты просишь смерти или же изгнанья. Хор 660 О нет, нет! Светлый бог свидетель мне! Пусть погибну я без богов, друзей, Если зла тебе я в душе желал. Плач страны болью грудь давит мне; Ужель весь горя круг не пройден ей, Ужель ей новый бедствий вал [38] грозит? Эдип Свободен он! Пусть лучше я погибну, 670 Иль из земли в бесчестье удалюсь. Твой грустный лик внушил мне состраданье; Но он повсюду ненавистен мне. Креонт Ты уступил, но с гневом. Гнев пройдет. А гнет останется. Такие души Себе самим несносны поделом. Креонт Я ухожу — Тобой не понят, но для них — все тот же. (Уходит.) Антистрофа Зачем, жена, медлишь ты Уйти с царем в свой дворец? вернутьсяНет, не изгнанье… — После этого стиха в оригинале явно выпал однострочный вопрос Креонта (напр.: Когда же я смогу убедить тебя в ошибке?). Точно так же после 625 — однострочная реплика Эдипа (напр.: Нет, ибо я убежден в своей правоте). Лакуну после ст. 625 указал Джебб; Зелинский принял ее, но заполнил переводом «от себя»; лакуну после ст. 623 обосновывает Доу. вернуться…новый бедствий вал… — В переводе пропала важная мысль оригинала: «бедствий, происходящих от вас двоих» |
