О, как люблю я возвращаться К истоку первых дней твоих И, внемля сердцем, восхищаться Рассказом – тем же все – о них! Как много свежести и тайны На тех встречаю берегах! Что за рассвет необычайный Сквозил в тех дымных облаках! В каких цветах был луг прибрежный, Ручья как чисто было дно, Как много дум с улыбкой нежной Лазурью той отражено! О детстве, понятом так мало, Чуть упомянешь ты порой, — И мнилось мне, что овевало Меня незримою весной. (Перевод А. А. Фета) <Из Микеланджело> Оui, le sommeil m’est doux! plus doux – de n’être pas! Dans ces temps de malheur et de honte suprême Ne rien voir, rien sentir, c’est la volupté même!.. Craignez de m’éveiller… de grâce, parlez bas… [14]<1855> * * * Il faut qu’une porte Soit ouverte ou fermée — Vous m’embêtez, ma bien-aimée, Et que le diable vous emporte. <Ноябрь 1956> Иль откройте дверь, мой дружок, Или плотно ее притворите. Моя милая, вы меня злите, Хоть бы дьявол вас уволок. (Перевод М. Тюнькиной) Е. Н. Анненковой D’une fille du Nord, chétive et languissante, Eclose à l’ombre des forêts, Vous, en qui tout rayonne et tout rit et tout chante, Vous voulez emprunter les traits? Eh bien, pardonnez-moi mon doute involontaire, Je crains que l’on ne dise, en voyant ce tableau: «C’est l’oranger en fleur, tout baignè de lumière, Qui veut simuler un bouleau». Март 1858 Неужто томною, болезненной девицей, Что в северных лесах живет, Стать захотелось вам, в которой все искрится, Сверкает, блещет и поет? Простите мне, мой друг, невольное сомненье: Не будут ли тогда все говорить вокруг О том, что южное, цветущее растенье Березой притворилось вдруг? (Перевод М. П. Кудинова) * * * De ces frimas, de ces déserts Là-bas, vers cette mer qui brille, Allez-vous en, mes pauvres vers, Allez-moi saluer ma fille. 5 марта 1860 От лютых зим, полей пустых К блистанью моря, в край иной, Лети, лети, мой скромный стих, С приветом дочери родной. (Перевод М. Тюнькиной) * * * La vieille Hécube, hélas, trop longtemps éprouvée, Après tant de revers et de calamités, Se réfugie enfin, reposée et lavée, Sous l’abri protecteur de vos jeunes bontés. 23 февраля 1861 Гекуба древняя, гонимая судьбой, Пройдя чрез беды все и испытанья, Теперь, в обличье новом, обрела покой, Обласканная вами, юное созданье. (Перевод М. Тюнькиной) * * * Lorsqu’un noble prince, en ces jours de démence, Décort de sa main le bourreau des chrétiеns, — Pourrait-on dire encore, ainsi qa’aux temps anciens: «Honny soit qui mal у pense»? <Середина июля 1867> Христианский король перед всем белым светом Решил палача христиан наградить. Так можно ли, как в старину, говорить: «Стыдись, подумавший плохо об этом»? (Перевод М. П. Кудинова) * * * Ah, quelle méprise — Incroyable et profonde! Ma fille rose, ma fille blonde Qui veut se faire soeur grise. <Ноябрь – начало декабря 1870> Ax, нелепый каприз какой, Непостижимо, нежданно. Моя дочь, златовласа, румяна, Пожелала быть серой сестрой. [15](Перевод М. Тюнькиной) вернутьсяПеревод Тютчева см. на с. 114 («Молчи, прошу, не смей меня будить…»). вернутьсяВ подлиннике игра слов: «soeur grise» – сестра милосердия – букв.: серая сестра. |
