настоящему пойму, ЗАЧЕМ я это делала, только три дня назад. На другом конце Земли. В
Канаде. В провинции Манитоба. В городе Виннипег.
Когда зимой получила письмо с просьбой «позволить перевести фильм «Жернова» на
английский язык», я улыбнулась. Шутка. Юмор. Что ж еще? Однако «позволила». Через
несколько месяцев получила приглашение на «Мировую премьеру», так значилось в
официальном письме и в тексте афиши. Я снова улыбнулась. Смешно.
Мой фильм теперь назывался «Stone mill», и мне страшно понравилось это словосочетание.
Другое сочетание слов меня напугало. Под приглашением подпись: «Украинская диаспора».
Националисты (!). Я их боюсь — и наших, и не наших. Затравленная здесь на форумах после
показа фильма только за фамилию, поспешила честно признаться: «Я — еврейка и очень
плохо говорю по-украински». Получила из Канады смайлик и подпись: «Все нормально».
Я правда боялась. Местные вечно воинствующие националисты, занимающиеся
исключительно тем, что ненавидят вслух все русскоговорящее, давно и твердо убедили —
диалога быть не может.
— Не поеду, — ныла я месяц подруге. — Меня убьют.
Но страсть к путешествиям победила. Если честно, другие страны — это моя единственная
настоящая страсть. Я могу пять лет ходить в одних и тех же ботинках, могу почти ничего не
есть, месяцами работать без выходных ради одного заветного слова — путешествие…
Торонто —
город контрастов :)
Я намеренно опускаю подробности (читай — маты) перелета по-украински. Хотя нет, один
вопрос я все-таки задам, может, кто-то знает ответ. Скажите мне, зачем при покупке билета
авиакомпания вносит в базу телефоны пассажиров? Мне казалось, для того, чтобы
предупредить о задержке рейса на ВОСЕМЬ часов. Нет? Тогда зачем? При том что самой
авиакомпании об этом маленьком недоразумении было известно минимум за сутки. Да, и
самое главное: КАК авиаперевозчик может не знать о причинах задержки?
Надеюсь, никто не предположил, что нас поселили в гостиницу или хотя бы покормили?!
Надо ли говорить, что неработающие в салоне телевизоры уже никого не удивили. НУ
ПОЛОМАЛИСЯ, ТЮ. Так, на минутку, — билет стоит штуку баксов, лететь 11 часов…
Из-за задержки я опаздывала на следующий рейс: Торонто-Виннипег (2,5 часа лету). А он
последний в тот день. Ночевать в аэропорту не страшно, страшно ночевать в аэропорту другой
страны, другого континента. Не зная английского.
Чуть ли не в воздухе получила смс: «Не волнуйтесь, все проблемы решили, Вас встретят в
Торонто наши».
Нашими оказалась семья из Тернополя — Наташа и Николай. С них началось мое
бесконечное удивление Северной Америкой и ее людьми.
Посреди ночи, с табличкой «Anna Gin», меня встречал молодой приветливый мужчина. Я
долго извинялась «за незручності», было неудобно. Он долго уговаривал меня «не
турбуватись», ведь мы же соотечественники.
Он возил меня по ночному городу. Огромному, красивому, с захватывающими дух
небоскребами и маленькими аккуратненькими домиками, окутанными зеленью. Что-то в этих
домиках смущало. Поняла только спустя полчаса — вокруг не было заборов.
Дома ждал горячий ужин, Наталья приготовила для меня комнату, но мы не ложились, проговорили остаток ночи. А у ребят грудной ребенок (!).
Они были искренне рады мне только потому, что МЫ РОДИЛИСЬ В ОДНОЙ СТРАНЕ и БОЛЬШЕ
НИПОЧЕМУ. Я оставила на их холодильнике маленький кусочек Харькова — магнитик с
изображением «Зеркальной струи». Я думала: Господи, как же мне повезло с этими людьми. Я
еще не знала, что буду произносить эту фразу по отношению ко всем людям, которых встречу
в Канаде. Потому что они ТАКИЕ.
Перелет в Виннипег был очень необычным. Я впервые находилась на борту самолета, где
нет ни одного «своего». Нервничала. Трудно быть лингвистическим кретином. Нет, я
элементарную английскую речь понимаю, но произнести не могу ни слова, ступор.
Удивили бортпроводницы. Глаз, привыкший к длинноногим блондинкам с натянутыми
улыбками, начал часто моргать при виде обыкновенных женщин среднего возраста, которые
беспрерывно шутили. «Эй, кто боится лететь, может сесть в кабину, пилот все равно не
придет, он заболел!» Это поняла даже я. Все смеялись. Атмосфера была такая, будто народ на
борту — хорошо знакомая компания.
Люди, которые любят людей. Это, пожалуй, самое потрясающее открытие, которое я
привезла из-за океана. «Hello», «Hi», «Morning», «How are you», «Welcome» и даже «It's good colour» (в моем случае — на каждом шагу). Я говорю о совершенно незнакомых между собой
людях. Они улыбаются друг другу. Они рады, как мне показалось, потому что живут в одной
стране, в одно время, на одной планете и больше нипочему.
Телевизоры работали. Пилот вышел в салон и тоже что-то пошутил, я не поняла, но народ
снова разразился хохотом. Я, дикая самолетофобка, первый раз в жизни не вцепилась в
сиденье при взлете. И даже рискнула смотреть в окно. Мне не было страшно. Мне больше не
было страшно аж до самой «Мировой премьеры», которая была назначена на 6 июня, День
журналиста (абсолютно случайное совпадение). Но до нее было еще целых пять дней...
Виннипегщина :)
«Страшная украинская диаспора» в виде симпатичного парня с букетом роз вообще выбила
из колеи. Воображение заранее придумало дядькe з вусами, в вышиванке. Оказалось? меня
встречал молодой человек в деловом костюме, Денис Волков, Дэн, бывший харьковчанин, теперь виннипежец, помощник мэра. Это он случайно увидел фильм, приволок диск в Канаду и
заварил все эту историю.
Небольшой городок, чем-то напоминающий Харьков. Особенно флорой. Травы такие же.
Только подстриженные, чистенькие. Природа в Северной Америке — это мое второе
откровение после Людей.
Вот огромное болото. Самое обыкновенное, за городом. Лягушки, ящерицы, бобры, рыбы и
очень много птиц. Фишка в том, что через все болото проходят дорожки. Где-то деревянные
настилы, где-то тропинки, иногда встречаются лавочки. На дорожках небольшие стенды с
описанием видов животных и птиц. Это не зоопарк, нет. Это болото. Но каждый день сюда
приходят люди, гуляют, слушают удивительные трели птиц, дышат необычайно чистым
воздухом. Это бесплатно.
Канада вообще показалась мне какой-то до боли некоммерческой. В парках просто парки, там ничем не торгуют, не кричат «сладкая вата», не ставят киосков и аттракционов (для этого
есть отдельные места).
Духовное единение человека с окружающей средой. Люди просто сидят и лежат на
лужайках, максимум — играют в бадминтон, баскетбол, кидают «летающую тарелку». Вокруг
них скачут суслики и зайцы.
В городе тоже практически нет рекламы. Редкие бигборды. Никаких листовок на каждом
шагу (это же бумага — лес!), людей-транспарантов «куплю золото недорого» или воплей «пА-
пАлнение счета».
Я спросила у одного бизнесмена, где его реклама. Он ответил: «В газете и на ТВ».
— А наружная? — уточнила я.
Он не понял. Я объяснила. А он сказал: «НО ЭТО ЖЕ ИСПОРТИТ ВИД ГОРОДА!»
Скажите мне, ДО КАКОЙ СТЕПЕНИ нужно любить свою страну, свой город, чтобы так
ответить?! Чтобы так думать?! Чтобы на обыкновенном болоте установить дорожки для
людей?! Не вырубить, не высушить, не построить супермаркет?!
(Тихо. Я обещала себе не заводиться. Я добрая, я улыбаюсь, я люблю людей.) Вернемся к людям. Моя канадская семья — дом, в котором я жила, — люди, даже не дети, внуки эмигрантов.
— Ты боялась националистов? Так это мы и есть :), — смеется Мирослав. Он профессор, изучает историю и культуру славянских народов, преподает в университете. Он говорит на
русском, украинском, английском. Это ОН занимался переводом фильма.
