Стоян Загорчинов
30
Ар б а н а ш с к а я земля — средневековое название Албании.
31
Пр о н и я — земля, пожалованная феодалу царем во временное пользование (в отличие от родовой вотчины, переходившей по наследству). П р о н и ар н ы е л ю д и — крестьяне, прикрепленные к этой земле.
32
Ф р я ж с к ий г о р о л— квартал, населенный иностранцами.
33
Л о г о фет — министр финансов (греч.)
34
В е л и к ие б о я р е, входившие в состав боярского совета при болгарском царе в описываемую эпоху,
35
Про т о к е л и о т — первый камергер (греч,).
36
М а л ы е б о я р е — бояре, не входившие в Боярский совет при царе и занимавшие менее видные посты в администрации.
37
Из «Песни песней» [Библия).
38
Л е ви ты — прислужники храма (древнеевр.).
39
Имеется в виду Иван-Асень II (1218-1241), царствование которого было временем политического расцвета Болгарии.
40
А с п р а — мелкая серебряная монета.
41
И д я р н у в—искаженное Эдирне, то есть Адрианополь.
42
См. послесловие, стр. 453.
43
Д е с по т— почетный титул, присваивавшийся близким род-С'Гвенникам царя и особо заслуженным боярам (греч.).
44
Г у с л а — народный музыкальный смычковый инструмент (боле.),
45
Хорошо, хорошо (греч.).
46
Хоро — народный танец (болг.).
47
Добрый день, добрый день (греч.).
48
С и н е е м о р е — Адриатическое.
49
Сред е ц — средневековое название города Софии.
50
Е в ф р о с и н и й — значит благоразумный, Три ф он — роскошный, изнеженный (греч.); память святого Трифона отмечается церковью 1 февраля.
51
П р е з р у ч н и к — тянущаяся вдоль стола длинная общая салфетка,
52
Х ар т о ф и л а к с — архивариус (греч.).
53
Стратиот — солдат (грен.).
54
То есть гражданину Византийской империи.
55
Г о г и М а г о г — согласно иудейской мифологии, языческие народы, которые иеред наступлением конца света и страшного суда, Д<3ЖКны HanaCTb _на Иерусалим и погибнуть.
56
Г е т ери арх-начальник отряда телохранителей (греч.).
57
К 11 тафракт арии - тяжеловооруженная конница (грен.).
58
С ев а с т о кр а т о р — императорский наместник, облеченный чрезвычайными полномочиями.
59
Речь идет об Иване-Асене 11, свергнувшем с болгарского престола паря Борила и занявшем его место благодаря помержке богомилов.
4015
60
1 Г е о р г и й Д и м и т р о в, Политический отчет, сделанный на
61
с^де БРП(к), София, 1948, стр. 24.
62
Ст. 3 а г о р ч и н о в, Исторически роман през моя опит, «Изкуство», София, 1947, N2 10, стр. 915.
63
Ст. 3 а г о р ч и н о в, Исторически роман през моя опит, «Изкуство», София, 1947, № 10, стр. 914.
