БЕРЕМ НА ЗАМЕТКУ:
Только последовательное привитие дисциплины помогает против страха разлуки: на одной «ляйзайфэ лидер»[13] — методике в воспитании мужчины — далеко не уедешь.
Первоначально это, конечно, случилось по недосмотру. Я тогда перевела три диплома и собиралась сдать их за наличные в бюро переводов, для которого выполняла эту работу.
Новый клиент с офисом на западе Штутгарта. Я прошла через ворота на задний двор с баками для мусора и огромной вывеской:
ХАЙМРАД МЕРТЕНС, ПРАКТИКУЮЩИЙ
ЦЕЛИТЕЛЬ
БИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА — ВЕСТ
ЛИНГВЭ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ
ДВОРЕЦ ЙОГИ АЛМАЗ ЛОТОСА
СТУДИЯ БОЕВЫХ ИСКУССТВ ДАНИЭЛЬ
ПФИСТЕРЕР
АТЕЛЬЕ ПЕРЕДЕЛКИ ГОТОВОГО ПЛАТЬЯ
ЮЛЬДЕРИМ
И никаких указателей этажа или офиса. Ничего.
Цокольный этаж я сразу исключила, потому что из-за выкрашенных в черный цвет дверей доносились душераздирающие вопли. Это мог быть только Хаймрад Мертенс, целитель, практикующий терапией первобытным криком, ну, или гуру восточных единоборств Даниэль Пфистерер «черный пояс».
На втором этаже со стен осыпалась краска, а за дверьми было тихо. Первая из дверей оказалась незапертой, только прикрытой, так что я постучала и вошла.
Едкий смрад каких-то курящихся палочек должен был меня насторожить, но для отступления все равно было поздно. Мне навстречу, улыбаясь, выступил златокудрый бесполый ангел и воскликнул:
— Пожалуйста, снимите обувь! — а потом потащил меня по километровому коридору. — Для переодевания уже нет времени. Мы ждали только вас. Тсс!
Он приложил палец к вытянутым губам и впихнул меня в средней величины зал, где старческий голос с диска противно тянул одно и то же слово, вроде «аа-гаатаанайййи», а человек двадцать свернулись на подстилках в позе эмбриона и бормотали «хюоооуу-уммммм».
— Нет-нет… — начала я, но ангел потряс своими локонами:
— Не надо бояться. Просто делайте, как другие. Мне давно стало ясно, что это отнюдь не конторское помещение альтернативного агентства переводов, а меня по ошибке приняли за начинающего йога.
Но в тонких руках эфирного создания оказалась недюжинная сила, с которой он меня уложил на пропахшее потом шерстяное одеяльце.
— Начинаем занятие! — лучезарно возвестил он, и «эмбрионы» развернулись, чтобы заплестись в позу лотоса.
Изящная брюнетка возле меня, облаченная в белый льняной комбинезон со стрелками, протянула руку и шепнула:
— Доктор Алекс Дромбовски. Не волнуйтесь, я вначале тоже была настроена скептически.
— Никаких разговоров, пожалуйста! — прикрикнул ангел.
То, что последовало за этим, я могу объяснить только гипнозом. А иначе почему я стала каждую неделю прилежно совершать паломничество на йогу?
Я, которая всегда считала йогу отвратительным вывихом тела и уныло-аскетическим взглядом на жизнь! Да и вообще я презирала всяческий спорт, а мои физические упражнения ограничивались, как правило, толканием тележки в супермаркете. Наверное, в эти курительные палочки подмешан какой-нибудь наркотик, который нас снова и снова, будто в трансе, гонит на эти занятия. Хм…
Свэми Детлеф, на самом деле Детлеф Ковальски, относился к своему делу серьезно. Каждый урок он начинал с того, что обрушивался на какую-нибудь из звезд вроде Мадонны, которые, разодетые в модные спортивные костюмчики, профанируют убогую пародию на йогу перед безвольными массами. В его случае речь, конечно, шла о более высоком — в чем, собственно, заключалось это «высокое», мне не было ясно. Нирвана? Или буддизм? Или и то и другое? Во всяком случае, нечто совершенно заоблачное, лишенное какой бы то ни было материальной оболочки.
О'кей. Потому как йога была выдумана мужчинами, причем тощими мужчинами, большинство упражнений для моего рубенсовского[14] тела просто физически невыполнимы. А так называемая «перевернутая поза» Випарита Кораны, при которой два моих центнера согласно предписанию должны какое-то время лежать бременем на шее и плечах и которая мне далась только спустя месяцы беспощадной тренировки, — вообще уже не успокаивающая асана, а смертельно опасный экстремальный вид спорта. Но некоторым образом я каждый раз чувствую себя после этих полутора часов муки отдохнувшей и свежей.
Алекс сразу взяла меня под свое крыло. После первого же занятия она потащила меня за угол в итальянскую пиццерию «Бомбейский тигр», жуткую дыру, куда мы потом регулярно стали ходить после йоги, хотя там ни обстановки, ни кухни.
Хозяйкой пиццерии была приземистая индианка из Калькутты, звали ее Мама Амританандамайи, она всегда приятно пахла и носила на цепочке на шее огромный череп — амулет, который должен был ее оберегать от всех напастей, начиная с проказы и кончая обычным насморком. Мама Амританандамайи владела почти всеми службами поставки пиццы на обширном пространстве Штутгарта. В этом заведении она обслуживала собственноручно — честь, которую мы никогда не могли по-настоящему объяснить, но высоко ценили. Даже несмотря на то, что она подавала в сомнительно рекордном темпе — тектонические плиты подвигаются быстрее, чем Мама Амританандамайи — и никогда не могла запомнить названия итальянской пиццы. Вместо «кватро формагги»[15] она приносила «а ля калабрез» [16], но роптать не полагалось. Иначе она звала великана- сикха с кустистыми бровями, туго завязанным тюрбаном и лапищами с два утюга, которыми он, — не церемонясь, выкидывал недовольного на улицу. Я не выдумываю, сама была свидетельницей того, как он проделал это с двумя английскими туристами за соседним столиком. И Алекс тоже.
С Алекс мы сразу подружились, потому что она, как и я, была фанаткой «Стар Трека»[17] и во время наших ритуальных пицц после йоги нам было о чем поговорить: о крутых «Севен оф найн», о бриллиантовом Дэйте, об элегантной Сиско [18].
Да что тянуть резину. Это был вечер пятницы середины октября, зверски жаркий — видно, осень решила прикинуться летом. И пока Свэми Детлеф издавал со своего почетного мата мантры, под которые мы должны были вдыхать или выдыхать или делать то и другое одновременно, мне вдруг пришло в голову, что Алекс в этот вечер выглядела еще изящнее, чем всегда. Чуть ли не осунувшейся.
С другими дамами курса я никогда не была в таких теплых отношениях. В слишком тесной раздевалке то и дело доходило до отвратительных сцен. То из-за плечиков для одежды, то из-за лучшего шкафчика. Сцены, которые, будь Свэми Детлеф их свидетелем, заставили бы его сильно сомневаться в прогрессе нашего просветления. Но он их никогда не видел, потому что для него, осененного благодатью Вишну, заходить в дамскую раздевалку было табу. А я всегда считала так: если бы богиня захотела, чтобы мы не испытывали удовольствия от еды, секса или случайного взгляда в мужскую раздевалку напротив, то она создала бы нас бесформенными духами.
Правда, единственный мужчина на курсе все равно оказался полным нулем — радикальный противник дезодорантов, потевший над одной целью в жизни: однажды завязаться узлом туже, чем наш великий учитель Свэми Детлеф. По этой веской причине никто не хотел лежать возле него, отчего мы, женщины, дружно приходили заранее, чтобы занять место подальше от его любимого мата.
В тот вечер мы с Алекс притащились последними. Обычно мы встречались на станции «Швабштрассе» городской железной дороги и двести метров до «Алмаза Аотоса» шли пешком. В тот день Алекс опоздала, а вместо извинения буркнула: «Поговорим потом». Ее подавленное настроение передалось и мне.
И его ничуть не исправило то обстоятельство, что рекордсмен по потению, который, кстати, никому из нас не представился, потел в этот октябрьский вечер больше обычного. Свэми Детлеф, в благостном неведении нашего щекотливого положения, задал троекратное исполнение Суръянамаскар[19] в быстром темпе, что бросило нашего соседа по мату в еще больший пот. Я была готова упасть в обморок.
