Джейн Харрис ни разу не повернулась ко мне лицом. На ней солнцезащитные очки, которые
очень мешают заглянуть ей в глаза и определить: окончательно она съехала с катушек или нет.
- Ой, да ладно, - успокаивает она меня. – Как будто нас поймают. Марк – доктор, помнишь? Никто
все равно не может разобрать его подпись. А я художник. Я подделывала подпись матери Холли в
дневнике и на записках годами. Думаю, у меня легко получится подделать и почерк Холли. Ты же
можешь просто накалякать что-нибудь за Марка.
Ситуация продвинулась с уровня приятной игры до уровня совершенно неприятного положения.
- Джейн, - снова пытаюсь я воззвать к ее разуму. – Ты похищаешь меня и заставляешь ехать с
тобой в Рим, чтобы совершить подлог и преступление против правительства США?
Она отказывается понимать всю серьезность ситуации, отвечая просто:
- Ой, заткнись и пей свой кофе, просто продолжай писать в своем маленьком компьютере, если
тебе от этого легче. Если хочешь, сзади есть немного булочек от Петера. И я тебя не похитила. Я
ведь не прошу за тебя выкуп. Как будто кто-нибудь заплатил бы.
Должен же быть какой-нибудь итальянский закон, который запрещает подобное... злоупотребить
состоянием мужчины, который не до конца проснулся, и заставить его проехать сотни километров
в город, из которого он приехал буквально за день-два до этого, где его вынудят выдавать себя за
другого человека...
На ней кроссовки «Адидас», но я все равно вижу тату кота. Сейчас просто слишком рано, или он и
правда может... ну... подмигивать мне?
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Это сработает. Это ДОЛЖНО сработать.
Я знаю, что Кэл так не считает (удивил, тоже мне).
Но что ОН вообще понимает? Он был против того, чтобы эти двое поженились еще до того, как
они все это затеяли. Взгляните на него теперь, просящего ключи от мужского туалета. Он ВСЕ ЕЩЕ
выглядит так, словно не понимает, что именно происходит. Его волосы на затылке так странно –
но удивительно сексуально – взлохмачены.
СЕКСУАЛЬНО??? О чем я только ДУМАЮ??? Я же на ЗАДАНИИ. Я не могу думать о сексе в такой
момент!!!
Это ДОЛЖНО сработать. Мы на полпути к Риму, а сейчас только начало одиннадцатого. Мы
должны доехать туда еще до обеда... ну, возможно, как раз, когда они будут закрываться на обед.
Но все нормально. Это ведь посольство США. Они же не МОГУТ обедать по четыре часа в
американском посольстве. Они ведь АМЕРИКАНЦЫ, бога ради. Обед у них, наверное,
продолжается один час, как у всех нормальных людей. Так что мы заполним заявление, поставим
АПОСТИЛЬ и часика в два-три отправимся обратно, приехав домой до темноты.
ПОЖАЛУЙСТА, пусть они обедают только один час…
Глава 12. Часть 1
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <[email protected]>
От: Холли Капуто <[email protected]>
Тема: Ты где?
Если заметишь опечатки – не обессудь, я не очень хорошо вижу, голова слишком раскалывается.
Ребята, вы где? Фрау Шумахер – она так добра к нам – сказала, что ничего не знает, и что вы
просто уехали, никому ничего не сообщив...
Но я в любом случае рада. Я хочу сказать, рада, что вы не здесь и не видите нас в таком состоянии.
Надеюсь, что вы где-то там веселитесь. Мне так жаль, что мы испортили вам отпуск. И свадьбу. Я
знаю, с каким нетерпением ты ее ждала. Почти также как и я... 02q9375)(*&@
Прости, на минуту я дала волю слезам и не различала клавиш на клавиатуре. Как бы то ни было, я
рада, что ты теперь вроде как ладишь с Кэлом, и надеюсь, что вы отправились в Лоредо или еще
куда-нибудь. В этих местах и правда есть на что посмотреть.
К примеру, дом Мадонны[1]. Говорят, ангелы подняли дом в воздух и, перенеся его из Святой
Земли, поставили здесь, в Марке...
Да, кстати, ты случайно не видела очки Марка? Он клянется, что оставил их на тумбочке возле
кровати, но их там нет.
Не то чтобы это имело значение, кроме туалета он никуда не ходит. И все же это странно.
Ну ладно, напиши, как появится возможность. О, боже, снова начинается... мне надо идти...
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Мы здесь!!! В посольстве США!!! И у нас в запасе есть время!!!! После заправки «Мобил» Кэл сел
за руль, и следующие несколько сотен километров мы чуть ли не ЛЕТЕЛИ.
Плюс он настоял на изменении маршрута, и нам не пришлось ехать по горам. И хорошо, потому
что я забыла свой Драмамин. Мы въехали в Рим без пяти двенадцать.
И вот мы здесь!!!!
Должна сказать, я представляла себе это место совсем другим. Я имею в виду, то, что мы
обнаружили внутри, напоминает кабинет моего дантиста. Все эти стулья, очереди людей,
приемное окошко, и нужно взять номерок (ну, это, скорее, как у моего мясника, чем у дантиста, но
какая разница). Наш номер – 92.
Вообще-то Моделефил воспринимает все гораздо лучше, чем я ожидала, учитывая его первую
реакцию, когда он наконец продрал глаза. Должна признать, я, в некотором роде, силой вовлекла
его в это дело, понимая, что он толком-то и не проснулся, когда я запихивала его в машину.
Тем не менее он держится молодцом. За все утро ни разу не заикнулся о своей антибрачной
пропаганде. Может, парень все-таки изменит свое мнение.
«Fat-bottomed girls
They make the rockin’ world go round…»[2]
Боже, ПОВЕРИТЬ не могу, что мне пришлось слушать это всю дорогу! Как только мы отсюда
выберемся, сразу же отправимся в музыкальный магазин и купим другой диск. Какой – неважно.
ВСЕ, ЧТО УГОДНО, лишь бы не «Queen».
Хотя, должна признаться, Фредди Меркьюри мне, в общем-то, все больше нравится. Мы
чемпионы, друзья…[3]
О-о-о-о-о-о, вызывают следующий номер. 92, 92, пусть это будет 92!!!!!! 28?
28????
Кэл лишь посмотрел на меня и заметил:
- Кажется, мы здесь задержимся.
Преуменьшение года.
А единственное, что у них есть, чтобы почитать, – это журнал «Интернэшнл Тайм»! «Интернэшнл
Тайм» – это как разбавленный водичкой настоящий «Тайм», который и так-то ничем не
примечателен. Это эквивалент просмотра местных новостей, но без всяких разных ужасов вроде
«случайного обезглавливания супер-газонокосилкой».
Я тут ПОМРУ.
Но это того стоит. Ради Холли. Ради нее. И Марка. Это...
О БОЖЕ, ЭТО ЖЕ МОЙ СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК ИМ!!!!
ТОЧНО!!! Почему я об этом раньше не подумала???? Так как я не могу подарить им этот дневник,
– хм, особенно теперь, после упоминания о феромонах Кэла, – то я подарю вот это... форму,
позволяющую им пожениться завтра.
Гениально. Просто гениально! Это ГОРАЗДО лучше подсвечников и прочей подобной чуши.
О-о-о-о-о, вызывают новый номер... 92. НУ, НУ!!! Может, номера с 29-го по 91-й уже прошли.
Подождите, это не номер. Какой-то парень выставляет в окошко табличку. Что это на ней?
Шестой этаж Рима:
Наш ресторан позволит вам насладиться лучшей средиземноморской кухней вкупе с
