[11] Кетамин – медицинский препарат-анастетик, использующийся в первую очередь в
ветеринарии. Кетамин – это галлюциногенный наркотик. Под его действием все цвета кажутся
бледными, полностью отсутствует эйфория, пропадает ясность мышления, наступает сильная
седация, нарушается речь. В больших дозах теряется пространственная и временная ориентация,
происходят очень сильные галлюцинации, появляется чувство тяжести в теле или наоборот
чувство невесомости, полета, иногда с крутыми виражами, на которых «захватывает дух».
[12] «Богемская рапсодия» состоит из 6 частей: вступления (0:05), баллады (0:54), гитарного соло
(2:44), оперы (3:07), хард-рока (4:11) и коды (5:13). Тут имеется в виду хард-роковая часть.
Спойлер
[13] «Under Pressuare» - песня группы «Queen».
15 глава
[1] Новена (лат. novena — девять) – у западных христиан девятидневное моление: молитвы,
совершаемые ежедневно на протяжении 9 дней по образу девятидневного ожидания апостолами
по вознесении Иисуса Христа ниспослания Святого Духа. В Католической Церкви и ряде
протестантских деноминаций проведение новен не подчинено строгим нормам богослужебного
устава. Они проводятся в отдельных общинах в период между Вознесением и Пятидесятницей, а
также приурочиваются к другим временам церковного года или определенным ситуациям, когда
желательны усиленные молитвы.
[2] Congratulazioni (итал.) – поздравляю!
[3] Mazel tov (идиш) – поздравляю!
[4] Психотический – связанный с психозами, свойственный им.
[5] «Каб Рум» – ресторан в районе СоХо в Нью-Йорке
Внутренний интерьер ресторана
[6] Угги – сапожки для мужчин и женщин, изготовленная из овчины ворсом внутрь и гладкой
поверхностью наружу, часто с синтетической подошвой. Это вольная русская транслитерация
английского слова uggs, образованного от ugly boots – буквально «уродливые сапожки».
Угги
[7] «Повелитель мух» - дебютный роман лауреата Нобелевской премии по литературе (1983)
Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году и экранизированный в 1963 и 1990 годах.
[8] Намек на то, что в христианской религии крещение проводят, погружая человека в воду.
[9] Learning Annex (англ.) – частная школа для взрослых, расположенная в Нью-Йорке. В ней
преподают всевозможные курсы от иностранных языков до танцев и ведения бизнеса.
Текст в общий файл составила и оформила группа: https://vk.com/books_of_love
