закрывали твоих глаз.
Люблю
Мама
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Клэр Харрис <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Холли
МАМА! ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХО!!!! Я ЖЕ ПРОСИЛА ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЬ!!!
НИКОМУ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИ, ПОКА Я ТЕБЕ НЕ РАЗРЕШУ!
И НЕ ХОДИ В «КРОГЕР САВОН» ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ МЕСТО, ГДЕ МОЖЕШЬ ВСТРЕТИТЬ МАМУ
ХОЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Даррин Капуто <[email protected]>
От: Джейн Харрис <[email protected]>
Тема: Твоя мать
О, Боже мой, Даррин, твоя мать в курсе? Я имею в виду, насчет Марка и Холли? Потому что,
думаю, моя мама кое о чем проболталась. ТЫ-то в курсе, правда? В смысле, о них…
О, Господи, а что, если и ты тоже не должен знать? Холли меня УБЬЕТ, если узнает, что я
рассказала. Она очень хотела удивить тебя, ведь ты столько раз дразнил ее насчет того, что она
таки остановит свой выбор на одном парне.
Ну и ладно, это же экстренный случай. Холли весь день странно себя вела, грустила вроде как, и, подозреваю, все из-за того, что она получила весточку от вашей матери. Даррин, Холли с Марком
на этой неделе совершили побег! Но все идет не так! Чиновники, выдающие брачные лицензии
здесь, в Марке, не хотят нам помогать, и плита твоего дяди не работает, и еще этот дружок Марка
продолжает говорить всякие злобства, и…
Ну, неважно. В любом случае, ты ДОЛЖЕН помешать своей матери выяснить, что происходит,
поскольку я не уверена, что Холли сможет выдержать еще что-нибудь в этом роде. Ты можешь
придумать, как отвлечь маму? Ну, там, притвориться, что вы с Бобби собираетесь усыновить
ребенка, или еще что-нибудь в этом роде?
О, я знаю! Скажи ей, что собираешься поменять пол! ТОЧНО!!! Транссексуализм ПОЛНОСТЬЮ ее
отвлечет!
Спасибо, Даррин, ты лучший! Я напишу, когда будут новости…
И НЕ ГОВОРИ ХОЛЛИ, ЧТО Я ТЕБЕ РАССКАЗАЛА!!! КОГДА УСЛЫШИШЬ, ЧТО ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ,
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО УДИВИЛСЯ!!!!!!!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
РРРРРРРР. МАТЕРИ. В смысле, я ее люблю и все такое – разве не здорово иметь в своей жизни
кого-то, кто каждый раз, когда ты жалуешься на парня, говорит: «Наверное, он тайно в тебя
влюблен и поэтому так себя ведет»? – но язык у нее СЛИШКОМ ДЛИННЫЙ.
Я хочу сказать, ситуация стала КРИТИЧЕСКОЙ, поскольку она все разболтала – или почти
разболтала – миссис Капуто.
Но, на самом деле, я сама виновата, потому что не стоило ей ничего рассказывать с самого
начала… я имею в виду, маме. Она не способна хранить секреты еще с… ну, вообще никогда.
Не представляю, как все это исправить. В смысле, этот новый кризис. Это не тот случай, когда фрау
Шумахер достаточно будет на всех наорать, чтобы дело, ну, вы понимаете, было улажено.
Получив мамино письмо, я тут же поспешила в комнату Холли и Марка – Холли ушла спать сразу,
как мы вернулись домой из ресторана, сообщив, что у нее головная боль… и ничего
удивительного, если она услышала от своей матери то, что я думаю – и постучалась в дверь,
поскольку знала, что Марк сейчас внизу, на террасе, выпивает с Кэлом на сон грядущий.
Ну, в общем, Холли слабым голосом крикнула «Войдите» – и выглядела она ужасно! Просто
УЖАСНО! Я спросила, не было ли вестей от ее матери, и она ответила, что были, а я извинилась и
сказала, что во всем виновата именно я.
Холли повела себя так мило, как только она может, и попросила меня не волноваться, ведь она
меня совсем не винит…
Но это полностью моя вина. Я это знаю.
- Я все равно начинаю подумывать, что этой свадьбе просто не суждено случиться, - заметила
Холли.
!!!!!!!!!!!!!!!!
Я возразила, что она ОБЯЗАНА выйти за Марка. Что если не сделает этого, то до самого основания
пошатнет мою веру в романтическую любовь. Что они двое созданы друг для друга. В смысле,
посмотрите только, какие у него огроменные ноги, а у нее – такие миниатюрные и изящные! И
подумайте только, она ненавидит помидоры, а он их обожает, зато он ненавидит квашеную
капусту, а она ее любит… Они обычно доедают друг у друга с тарелок.
И им ОБОИМ нравится «Седьмое небо», не только Холли. Марк не признается, но ОН тоже не
отвечает на телефон вечером по понедельникам. И Холли утверждает, что ОН тоже вечно рыдает
в конце.
Я выпалила все это Холли, а она только слабо кивнула и ответила, что, наверное, просто устала.
Так что я сказала, что ей надо поспать, и утром все наладится.
Но эта беседа, конечно, получилась не очень обнадеживающей. Так что я решила спуститься вниз,
чтобы найти Марка – и наткнулась на него, когда он поднимался по лестнице, заявив, что тоже не
очень хорошо себя чувствует и решил лечь пораньше.
Схватив Марка за руку, я потащила его в одну из свободных спален – думаю, Кэл в конце концов
так и не поселился в розовой комнате – и рассказала, что произошло между моей мамой и
матерью Холли.
- О, Джейн. Я бы не стал так об этом волноваться, - был его единственный ответ.
- Но Холли в отчаянии! - воскликнула я.
Поверить не могу, что он этого не понимает! Я хочу сказать, я действительно знаю Холли с первого
класса, с того момента, как ее семья переехала на нашу улицу, и я пошла к ним, позвонила в дверь
и спросила, нет ли у них маленькой дочки, которая могла бы со мной поиграть.
Но Марк живет с ней последние два года! Я-то думала, что он должен был узнать ее по крайней
мере настолько же хорошо, насколько ее знаю я! Я имею в виду, они ведь в одной кровати спят!
- Холли просто устала, - заявил Марк. – Она вымотана, как и я. День был длинный.
- То есть… - вынуждена признать, в глазах у меня стояли слезы, словно я только что посмотрела
конец «Бэйба» или серию «Седьмого неба», - ты не думаешь о том, чтобы все отменить?
- Свадьбу? – Марк взглянул на меня, словно я сошла с ума. – Да ни за что. С чего бы я стал это
делать?
- Ну, потому что…
А потом, прежде чем я смогла остановиться, слова полились рекой. Правда. О его друге Кэле.
Знаю, с моей стороны это было не очень красиво. Ябедничать, я имею в виду. Особенно жениху
насчет его шафера. Особенно за тридцать шесть часов до свадьбы.
Но все равно. Кэл это заслужил. Да кем он себя возомнил, в конце концов, с этими
фенилэтиламинами и мыслями о том, что он может сорвать свадьбу моей лучшей подруги, посеяв
в ее сознании – или, что еще хуже, в сознании ее будущего мужа – сомнения?
Марк выслушал все, что мне хотелось высказать (я говорила очень sotto voce, чтобы сидящий на
террасе Кэл нас не подслушал), а потом, когда я закончила, он сделал очень странную вещь.
Откинул голову и расхохотался.
Да! Как ни странно, расхохотался! Словно это было самое смешное, что он когда-либо слышал!
Если честно, то я не понимаю, что тут такого забавного. В смысле, если бы я собиралась выйти
