уверения Холли в противном, само собой, но эй, будущей жене лучшего друга не всегда спешат

сообщать о подобных вещах, – а потому что после «Магнума» начали крутить фильм «Бэйб» – тот

самый, про поросенка, который пас овец – и все маркезианцы, или как их там, сидели в

восхищении, одетые в традиционный для Марке наряд – джинсы и футболку с изображением

«Бон Джови», – но Кэл даже глазом не моргнул. Он просто попивал свою граппу, словно на вкус

она была совершенно нормальна, а не вызывала мыслей о том, что продаваться должна лишь в

качестве лосьона для лица.

Ни один гей не может устоять перед обаянием «Бэйба». Не то чтобы я считала владельца

ресторана и всех его друзей голубыми. Они просто иностранцы. Скорее всего, они и в конце

«Магнума» плакали, но я все пропустила, потому что была в мужском туалете, пытаясь умыкнуть

рулон туалетной бумаги, ведь в женском ее, конечно же, не было. И сиденья, кстати, тоже.

Между прочим, по этому поводу не могу не сказать: «Да в чем дело-то?» Итальянки явно никогда

не ходят в туалет вне своего дома. Это единственное объяснение, которое приходит на ум, при

мысли о состоянии женских туалетов в Марке. Что, интересно, все эти итальянки делают, когда им

очень надо? Просто на корточки садятся? Я едва могу совершить подобный подвиг на занятиях по

пилатесу, и то когда я в спортивных штанах. Каковы шансы, что я смогу присесть в утягивающих

трусиках и плотно облегающих капри, спущенных на колени? Серьезно? Задумайтесь. Ведь

владельцы ресторанов этого явно не учли.

И да, я знаю, в этом поселке все рассчитано на летнее время года, а мы тут в мертвый сезон, но я

сильно сомневаюсь, что хозяин этого заведения хранит сиденья для туалетов где-нибудь на

складе, пока на пляже снова не появится народ. Я имею в виду, для этой культуры туалетные

сидушки явно не так уж и важны.

На что я опять же повторю: вот почему Америка – супердержава, а Италия – нет. Потому что мы

заботимся о комфорте даже в уборных.

В любом случае, сейчас все спорят о завтрашнем дне. Ну, знаете, о том, кто поедет в Рим, в

американское консульство. Поначалу я была уверена, что Холли с Марком сами туда съездят, а я

смогу расслабиться у бассейна, попивая bianco frizzante и читая новую книжку Норы Робертс. М-м-

м, алло, это же мой отпуск, правильно?

Но нет. Нужно же было Кэлу сказать им: «Я поеду с вами»!

Ну, здрасьте! С ними? Зачем? Разве тебе не надо книгу писать или типа того? Ты им не нужен, Кэл

Лэнгдон. Переводчик, может, и нужен. Но не моделефил.

Знаю я, что он задумал. Он, может, считает, что я ничего не понимаю, потому что я простой

скромный мультипликатор, а он гуру в вопросах нефтяного кризиса в Саудовской Аравии. Но я

ПРОСЕКЛА его хитрый план. Он решил, что поедет с Холли и Марком и бросит между делом

парочку анти-свадебных замечаний, которые поспособствуют неуверенности Холли и так ее

напугают по поводу вступления в брак против родительской воли, что она отменит свадьбу!

Что ж, я этого не допущу. Я только что заявила, что если поедет Кэл, я тоже поеду!

Теперь он уставился на меня через весь стол, зло сощурив глаза а ля Роберт Редфорд, как будто я

начну смущаться и отступлю.

Не сработает. Прищурившись, я уставилась на него в ответ, пока Холли и Марк спорят, надо ли

вообще кому-то из нас с ними ехать. Марк говорит, это будет прекрасный шанс зайти в один из

римских ресторанов, который порекомендовал дядя Холли в «Путеводителе по Риму»,

обнаруженном Марком на вилле.

Но Холли заявляет, что это ведь еще и наш отпуск, и мы не должны проводить его, катаясь на

«Тойоте» туда-сюда между Римом и Марке. Даже если в этот раз на заднем сиденье не будет

чемодана, поскольку поездка займет один день.

Я поняла, что Кэл не отступится, так что сказала:

- Я, кстати, просто обожаю «Тойоты».

Вытаращившись на меня после этих слов, Холли выпалила:

- О, Боже, да ЧТО с тобой? И что ты там пишешь в своей книжке?

Меня поймали. Подробности позже.

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Ужасы продолжаются.

Как только Кэл поднялся, чтобы теперь самому воспользоваться удобствами, я тут же повернулась

к Марку со словами, что если он хоть мало-мальски нормальный друг, то скажет Кэлу остаться на

вилле со мной (хотя мне этого и не хочется, поскольку это будет означать, что придется провести с

ним завтра целый день, пока Марк с Холли будут в консульстве, ну да ладно). А еще Марк должен

сообщить Кэлу, что у того рубашка, как у голубого. Марк напомнил, что он уже безуспешно просил

Кэла остаться дома, а также пояснил, что эта рубашка из Бангладеша, и это единственная

оставшаяся чистая одежда из рюкзака Кэла. Тот, кажется, уболтал фрау Шумахер, и она делает ему

постирушку, пока мы ужинаем.

Поверить не могу, что он так открыто воспользовался нежными чувствами, которые питает к нему

бедная старушка, даже если он и ДАЛ ей десять евро за все ее хлопоты, как утверждает Марк.

Все равно.

Еда, по крайней мере, хороша. По-НАСТОЯЩЕМУ. Даже если ее приготовил тот, кто глаз не может

отвести от «Бэйба». Хотя мы с Кэлом отказались от устриц: Кэл – потому что не любит их, а я –

поскольку хоть и путешествую впервые, но есть сырые морепродукты в чужой стране не стану. А

Холли с Марком заявили: «Ой, ну и хорошо, нам больше достанется», - и проглотили штук по

двадцать каждый.

Ну и ладно. Помирать-то им.

А потом, поскольку дождь прекратился, мы решили купить мороженого в «Gelateria»[1] и

пройтись по пляжу, залитому лунным светом. Как романтично! Ну, для Холли с Марком, во всяком

случае.

О-о, снова вернулись к спору «Кто поедет завтра в Рим»…

Кто вообще покупает рубашки в БАНГЛАДЕШЕ??? Ради всего святого, а что не так с обычными

магазинами, с тем же «Гэп»[2], например?

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <[email protected]>

От: Клэр Харрис <[email protected]>

Тема: Холли

Привет, милая! Не волнуйся, все хорошо. Ну, в смысле, у твоего отца в глазу лопнул кровяной

сосуд, буквально только что, когда он попытался передвинуть стерео-систему, но он говорит, что

ему даже не больно.

В общем, надеюсь, я ничего не испортила, но я тут встретила Мари Капуто в продуктовом, и она

как обычно костерила Холли (и говорила, какая я везучая, потому что ты встречаешься с такими,

как Дейв… Что с ним произошло, кстати? Он был такой милый), а у меня, кажется, вырвалось что-

то вроде того, что ей не стоит думать о свадьбе Холли и Марка, как о потере дочери, наоборот,

она приобретает сына.

А позже я вспомнила – она вроде как ничего не должна была знать о том, что Холли на этой

неделе выходит замуж за Марка.

Надеюсь, я не выпустила кота из мешка!

Что же касается этого Кэла, то соглашусь: Саудовская Аравия – весьма скучная тема для книги. Но

все же он выглядел так мило в той водолазке, которую одел на шоу Чарли Роуза. Думаю, она была

кашемировая. Я просто говорю, что не повредит дать мальчику шанс.

И в каком смысле мне не стоит волноваться о том, что он в тебя влюбится? И слышать не желаю от

вас, юная леди, подобных негативных заявлений. Ты же знаешь – против тебя не устоять. Во

всяком случае, когда у тебя нет ПМС, и ты закалываешь волосы, чтобы они не лезли вперед и не