Тату у нее ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в форме Чудо-кота. Тот же дизайн кошачьей головы, что и на
чемодане. Мне никогда не нравились татуировки, но эта довольно очаровательна.
Не могу поверить, что использовал слово «очаровательна». Эта страна ударяет мне в голову как
prosecco[14].
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Боже мой, ресторан был такой обалденный, они даже дали нам маленькие стульчики для наших
сумочек! Серьезно! Официант придержал стул для меня, а потом пододвинул похожий стульчик
для моей сумки. Той, которую я купила с уличного прилавка на Канал-стрит в Чайнатауне и потом
украсила мордочкой Чудо-кота из бисера и стразов. Такая сумка – и на почетном месте!
Это был почти перебор. На столе лежали столовые приборы, которых я раньше и не видела.
А в дамской комнате для каждой посетительницы были разложены полотенца для рук, и нет, не
из бумаги. Огромная стопка крошечных полотенец так и ждала, чтобы, высушив руки, вы
дотянулись до нее, а использовав, бросили в корзинку под раковиной.
Не имею ни малейшего понятия, что я ела на ужин, знаю только, что это было очень вкусно.
Официант о чем-то подробно рассказывал, и Холли, немного знающая итальянский, плюс
Моделефил Кэл, понимающий, как я подозреваю, чуть больше, чем «немного», только кивали и
отвечали «Si, si». А потом начали приносить блюда – цветочки из тыквы с сыром из козьего
молока, идеальные кружочки фуа гра, завитки цикория со стекающим с них маслом и
расплавленным сыром...
Такой ужин потянул тысячи на три калорий, не меньше.
Но мне было все равно. Потому что это такая вкуснотища. Такое ВЕСЕЛЬЕ!!!!!!!
Ну, не считая Кэла. Ничего УДИВИТЕЛЬНОГО, что он никогда не слышал о Чудо-коте. Сомневаюсь,
что за всю свою жизнь этот человек прочитал хоть одну книгу просто ради развлечения. Холли
совершила БОЛЬШУЮ ошибку, спросив, о чем его книга.
Такой моделефил, как он, естественно, не мог написать что-нибудь классное – ну, там, шпионский
триллер или мужское чтиво наподобие Ника Хорнби[15], или еще что-нибудь в этом роде. О, нет.
ОН должен был написать – угадайте? – как истощаются нефтяные месторождения в Саудовской
Аравии, и что вскоре они не смогут удовлетворить мировой спрос. И, понятное дело, это обрушит
экономику Саудовской Аравии, что тяжело отразится на остальных странах.
Угу. Кому какое дело? Знаешь что, Кэл? В Саудовской Аравии женщинам не разрешено голосовать
и водить машину. И почему меня должно волновать то, что экономика этой страны вылетит в
трубу? Возможно, если бы они позволили женщинам принимать участие в управлении страной,
они бы не дошли до такого жалкого состояния.
К несчастью, он УВИДЕЛ, как я зеваю. В смысле, Кэл.
И вместо того, чтобы вежливо принять мое извинение – «Прошу прощения, смена часовых
поясов» – он надулся: «На твою жизнь это тоже может повлиять, Джейн. Из чего, ты думаешь,
сделаны эти бутылки с водой, которые ты так любишь? Из нефти».
Фу-у! Я до смерти люблю Марка, но как он умудрился подружиться с этим парнем? О, само собой,
его бывшая превратила Кэла в желчное подобие мужика. Но ему обязательно вымещать это на
мне?
И еще, он может воображать себя ловкачом, но когда я выходила из своего номера, собираясь
спуститься к Холли и Марку, чтобы выпить пару коктейлей в вестибюле, я прекрасно рассмотрела
привлекательную женщину, с которой он провел послеобеденное время, выскользнувшую из его
номера и направившуююся вниз по лестнице. Меня не волнуют разговоры Холли о том, что я его
типаж, так как это абсолютная ложь. СОВЕРШЕННО ясно, что «типаж» Кэла Лэнгдона – это модели-
блондинки ростом метр восемьдесят, а НЕ мультипликаторы-брюнетки чуть выше метра
шестидесяти, в джинсы которых с легкостью втиснутся аж ДВЕ таких модели.
И как будто этого было мало, когда мы ждали такси, чтобы вернуться в гостиницу, я увидела, как
Марк снял свой пиджак и укутал им плечи Холли, немного дрожащей в своем розовом платье на
бретельках. После чего он обнял ее, и они потерлись носами друг об друга.
НОСАМИ. ТЕРЛИСЬ друг об друга.
Я обернулась посмотреть, обратил ли на это внимание Кэл, и поняла, что он точно все увидел – он
смотрел прямо на них.
Должна признать, догадаться, что происходит за этими холодными светло-голубыми глазами,
было невозможно.
Но я решила – моя вторая БОЛЬШАЯ ОШИБКА, – что он разделяет мои чувства... по поводу того,
что Марк и Холли – самая прелестная пара, КОГДА-ЛИБО жившая на свете, что они идеально
подходят друг другу, и что глупое поведение их семей из-за различий в вере – это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Тихо, чтобы Марк и Холли не услышали, я спросила:
- Ты ВСЕ ЕЩЕ считаешь, что им не стоит жениться?
На что Моделефил выдал:
- Я даю им год. Максимум – два.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не могла этому поверить! Я хочу сказать, откуда он вообще СМОГ выдумать подобное?
Так что я сказала:
- Ты с ума сошел? Они по уши влюблены. Только посмотри на них.
Кэл:
- Ты же знаешь, что любовь – это просто химическая реакция мозга, вызванная приливом
фенилэтиламина?
Я (в замешательстве):
- Ты хочешь сказать, что Холли и Марк на самом деле друг друга не любят? Что это все у них в
головах?
Кэл:
- Я говорю, что никто никого не любит. Людей влечет друг к другу, и они разбиваются по парам,
чтобы размножаться, благодаря естественному инстинкту сохранения рода. Но это влечение долго
не протягивает. Тело приобретает устойчивость к фенилэтиламину, как к любому другому
наркотику, и со временем влечение, которое партнеры когда-то ощущали друг к другу, угасает.
Это совершенно естественно. Одинаковое количество фенилэтиламина – стимулятора наших
желаний – можно получить, вволю наевшись шоколада или, как вы это называете, влюбившись.
Я:
- Так... ты не веришь в романтическую любовь?
Кэл:
- По-моему я только что так и сказал.
Я:
- Потому что потратил много времени на изучение предмета?
Кэл:
- Да, из моего личного опыта. И исходя из опыта отношений, которые я наблюдал вокруг.
Я:
- Так что, Холли и Марку суждено расстаться, потому что любви не существует?
Кэл:
- Нет-нет. Хотя, да, в конце концов. Задолго до того, как это произойдет, они расстанутся из-за
слишком разного воспитания.
Я действительно считаю, что меня нельзя винить за мой ответ.
- По крайней мере, они оба люди, не то, что та потаскушка, которую я недавно видела крадущейся
из твоего номера.
Впервые с тех пор, как я с ним познакомилась, я с удовольствием увидела, как Кэл потерял дар
речи.
Увы, эффект был испорчен, когда одна из моих шпилек застряла между булыжниками мостовой у
ресторана. Серебряная ламе[16] полетела к чертям. Не думаю, что с ней можно что-то сделать.
Согласна, булыжники, конечно, очаровательны, но неужели эти люди никогда не слышали об
асфальте? К тому же это было совершенно унизительно, так как Моделефил был вынужден
помочь мне ее высвободить. Шпильку, разумеется.
Его ладонь полностью обхватила мою лодыжку. Ну, то есть, большой и указательный палец
смогли прикоснуться друг к другу.
Слава тебе Господи, что я не забыла побрить ноги в душе перед ужином.
Боже, я так пьяна от всей этой вкуснейшей еды, не думаю, что у меня получится заснуть. Плюс, я
не могу перестать думать о Пижоне. Он же должен быть в порядке, ведь так? Я имею в виду, что
Хулио бы позвонил, если бы что-то случилось. Я оставила номер своего мобильника у домашнего
телефона, чтобы он звонил с моего номера, а не накручивал телефонные счета своих родителей.
