Не было печали, так черти накачали.
Не ищи беды: беда сама тебя сыщет.
От горя хоть в море, от беды – в воду.
Искал мужик ножа, да напоролся на ежа.
Пришла беда, разлилась вода: переехать нельзя, а стоять не велят.
У нашего старосты четыре радости: лошади пропали, коров не найдут, два брата в солдатах, сестра в денщиках.
О скупости
Оденем нагих, обуем босых; накормим алчных, напоим жаждых, проводим мертвых – заслужим Небесное Царство.
Кто сирых напитает, тот Бога знает (или:того Бог знает).
Одной рукой собирай, другою раздавай!
Одной рукой жни, другою сей!
Дающего рука не оскудеет.
Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет.
Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад (т. е. чем поделишься).
Вели Бог подать, не вели Бог просить (или:брать).
Добрый хозяин – господин деньгам, а плохой – слуга.
Кто господин деньгам, а кто слуга.
Тороватому Бог подает, а у скупого черт отбирает.
Не богатый пиво варит – тороватый.
Не проси у богатого, проси у тороватого.
В окно подать – Богу подать.
Подай в окно – Бог в подворотню подаст (т. е. невидимо).
Отдал убогий нищему последний пятак, а сам от богатого ушел и так.
Жалеть вина – не видать гостей (или:не употчевать гостей).
Воду жалеть – и каши не сварить.
Где наливают, там и проливают.
Где пьют, там и льют.
Не богат, да тороват (прибавка:гостям рад).
На что мне (или:Не надо мне) богатого, подай тороватого.
Кто тороват, тот не богат.
У людей грош скачет, а у нас (т. е. у скупых)и рубль плачет.
Аввакум не кум, своей бражкой отпотчует.
Потная рука торовата, сухая неподатлива.
В людях тороватым казался, а дома никому не сказался.
Кто мотает, в том пути не бывает.
Ста рублей нет, а рубль не деньги.
Не дал Бог ста рублев, а пятьдесят – не деньги.
Мне плев пять рублев (прибавка:коли гроша нет).
Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.
* * *
Всем давать – много будет.
Деньга покатна живет. Кругла да покатна – уйдет.
У денег глаз нет: за что отдают, не видят.
Скупость – не глупость ( прибавка:себя бережет).
Скуповато – не глуповато. Скупо – не глупо.
Лучше скуповато, чем мотовато.
Скуп не глуп: себе добра хочет.
У скупого – не у скудного.
Туг мешок, да скуповат мужичок.
Лучше поскупиться, чем промотаться.
Лучше свое поберечь, чем чужое прожить.
Чего немножко, того не мечи в окошко.
В роспуск веселее, а с зажимкой прибыльнее (т. е. жить).
Он живет с зажимкой (т. е. скуповато).
Скупой богач беднее нищего.
Нужный (т. е. убогий)скудается, скупой нуждается.
Убогий во многом нуждается, а скупой во всем.
Убогого одна нужда гнетет, скупого две (убожество и скупость).
Живота не копи, а душу не мори!
Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают.
Скупой запирает крепко, а потчует редко.
Продает с барышом, а ходит нагишом (либо скуп, либо пьян).
Шуба лежит, а шкура дрожит.
Богат, как ильинский сот, а живет, как скот.
Богат, как Крез, а живет, как пес.
Владеет городом, а помирает голодом.
Хоть иглой в глаза, не выщербишь (т. е. скуп).
Жил в неге, а ездил в телеге.
Он над копейкой дрожит.
Он с каждой копейкой прощается.
Он и с камня лыки дерет.
У него от скупости зубы смерзлись.
Из осьмины четвертины тянет.
Из одного меха две завойки выкраивает.
Из блохи голенище кроит.
Из песку веревки вьет.
Он и с грязи пенки сымает.
Шилом горох хлебает, да и то отряхивает.
На обухе рожь молотит ( прибавка:зерна не уронит).
На обухе рожь молотит, из мякины кружево плетет.
У него всякая копейка алтынным ( или:рублевым) гвоздем прибита.
У скупого не вымолотишь. У скряги зерна не вымолотишь.
Туг мешок, да в мешке-то ежок.
Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.
Огня взаймы не выпросишь ( или:не даст).
У него середь зимы льду взаймы не выпросишь
( или:снегу не купишь).
Выторгуешь у кукиша мякиш.
Захотели от каменного попа железной просвиры.
Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать.
В гроб смотрит, а деньги копит.
В могилу глядит, а над копейкой дрожит. Помрешь – ничего с собой не возьмешь.
Скупой не на себя копит: помрет – ничего с собой не возьмет.
Он своих родителей за чужим кануном поминает.
Люди собираются молебен петь – дай и я помолюсь даром.
Он норовит, чтоб и Бога обмануть.
Что немило, то попу в кадило.
Вот тебе, небоже (т. е. племянник),что мне негоже.
У скупого больше пропадает.
У скупого не чирьем, так вередом вырвет.
Не жалей алтына: отдашь полтину.
Пожалел алтына – рублем прост будешь (т. е. после).
Пожалеешь лычка – не увяжешь и ремешком.
Пожалеешь лычка – отдашь ремешок.
Конь тощой – хозяин скупой.
Либо корму жалеть, либо лошадь.
Тем не подспоришь, что жидко растворишь (прибавка:на замес больше пойдет).
Из одного два сделаешь – оба окоротаешь (или:оба бросишь).
Что скупому в руки попало, то и пропало.
У скупого что больше денег, то больше горя.
Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.
Скупой копит – черт мошну тачает.
Скупому душа дешевле гроша.
Скупу человеку убавит Бог веку.
У скупого много пива, меду, да пора его и совсем в воду.
Скряге деньги, что собаке сено.
Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает.
О труде
Плохо жить без забот, худо без доброго слова.
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Не работа сушит, а забота.
Не то забота, что много работы, а то забота, как ее нет.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем ( или:с ума не сойдешь).
Шевелись, работай – ночь будет короче (т. е. хорошо уснешь).
Работать – день коротать; отдыхать – ночь избывать.
Моты мотать – дни коротать (т. е. от безделья).
Праздность – мать пороков (переводная).
От нечего делать и таракан на полати лезет.
Без дела жить – только небо коптить.
Лентяй да шалопай – два родных брата.
Когда тот день придет, что с лавки не встанешь.
Трутни горазды на плутни.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а попить, поплясать – против нас не сыскать.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а зубы поскалить, язык почесать – против нас не сыскать.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а чарочку винца – и установочка чиста.
Собака собаку в гости звала. – Нет, нельзя, недосуг. —
А что? – Да завтра хозяин за сеном едет, так надо вперед забегать да лаять.
И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.
Ходит да походя бобы разводит.
Что ты ходишь да бобы разводишь?
Кнуты вьет да собак бьет.
Пошел слонов продавать.
Пошел черных кобелей набело перемывать.
Бить баклуши (чурбаны, из которых точат деревянные чашки).
Он состоит в комитете по утаптыванию мостовой.
Он служит за козла на конюшне.
Сем-пересем, и день перешел.
Сень-пересень, как бы день прошел.
Пойду похожу, на добрых людей погляжу.
Пойду погулять, на белый свет позевать.
На людей поглядеть и себя показать.
Пресная шлея (лентяй).
У него руки вися отболтались.
Сидеть поджав руки. В переборочку играть.
Мух бить. Меледу меледить. В лапоть звонить.
Сидит Елеся, ноги свеся.
Лежит на боку да глядит за реку.
Лежа не работают.
