Она в порядке; я должен постоянно себе это напоминать. Где бы она ни была, она в порядке, и это, б…ь, важно. Потерять ее – оно того стоило, и как бы я теперь ни страдал, у нее есть настоящая жизнь.

Я сделал последний глоток водки и схватил ключи, а за пояс засунул пистолет, прикрывая его рубашкой. Я потащился к входной двери, прежде чем растеряю остатки решительности, и закрыл дом. Перед крыльцом стоял черный «Мерседес». Я ненавидел эту проклятую машину, но она лишь стала частью всего остального, что я должен был терпеть, и я не хотел менять ее, чтобы не выделяться уже на первых шагах. Последнее, что я хотел – это привлекать к своей заднице еще больше внимания, даже если это просто машина. Мне нужно быть сдержанным, особенно на работе, чтобы никто не ждал от меня ошибки или подвоха. Я должен был стать их частью, одним из них, еще одним фаворитом мафии, кем-то неважным; ублюдком, с которым лучше не связываться, если вам дорога жизнь.

Дорога в клуб заняла несколько минут, нервы были на пределе. Я заметил у входа джип Эмметта, он был припаркован между двумя арендованными машинами по бокам. Автомобиль Алека стоял поблизости от входа, на своем обычном месте, когда он был в клубе, что случалось нечасто. Он был его хозяином, но управление полагал на других; клуб служил прикрытием для его денег, и кроме того, он мог там заниматься бизнесом, подальше от их с Эсме дома. Я припарковался поодаль, закрывая машину и направляясь внутрь. На пороге меня охватила нерешительность, я почти тут же столкнулся с Алеком. Он повернулся ко мне и одарил удивленным взглядом, сердце пустилось вскачь. Он предупреждал меня, чтобы я держался подальше от этого места, и вот я тут. Не знаю, как он отреагирует, и, несмотря на заверения Эсме, что для этой ночи он сделает исключение, я не мог предсказать его гребаные действия.

– Не ожидал увидеть тебя тут, – спокойно сказал он, подходя ближе, от его тона меня попустило.

– Э-э, ну, сам понимаешь, каково это, – мямлил я, взъерошивая волосы и пытаясь успокоиться.

Из-за этого чертового письма я совершенно забыл про «Ксанакс».

– Да, понимаю, – ответил он, кивая мне, чтобы я проходил дальше.

Я поблагодарил его и медленно направился к столику в углу, где все сидели. Первым я заметил Эмметта, он сидел на на диване с отцом и Джаспером по бокам. Я знал, что тут еще должны быть люди из Borgata, которые будут поздравлять его, и его друзья из школы, но пока они были одни.

– Эдвард, – сказал отец, кивая мне, когда я приблизился.

Эмметт с Джаспером быстро развернулись на звук моего имени, они явно напряглись. Я увидел, как гребаный огонек вспыхнул в глазах Эмметта, злость смешивалась с тупой жалостью, которую я так ненавидел.

– Привет, – ответил я, замирая перед ними.

Я перегнулся через стол и протянул Эмметту руку, и он с мгновение думал, брать ее или нет.

– Поздравляю.

– Спасибо, – наконец, ответил он, беря мою руку, его хватка оказалась нарочно жесткой.

Я поморщился и выдернул кисть, сгибая и разгибая пальцы.

– Присаживайся, и присоединяйся к празднованию.

Я скользнул на место рядом с Джаспером, и он сделал вид, что не знает меня, он не отводил взгляда от столешницы и изо всех сил игнорировал меня. Не знаю, в чем, б…ь, его проблема, но ясно, что он сейчас не хочет иметь со мной дело.

Вскоре к нам подошла официантка и поставила две бутылки «Кристалла» (6); заметив меня, она изумленно захлопала ресницами.

– Приятно видеть тебя, Эдвард, – с улыбкой сказала она.

– Да, и мне тоже, – пробормотал я, пытаясь быть вежливым, несмотря на то, что я понятия не имел, кто эта сука.

И это неудивительно, если учесть, что я был постоянно под кайфом или в алкогольном опьянении.

(5) оригинал записки: [http://s59.radikal.ru/i165/1008/d1/e0a5f3080aee.jpg

(6) Шампанское «Кристалл» занимает одно из почетных мест среди представителей наивысшей части оценочной шкалы шампанских вин. Производится в провинции Шампань ограниченными партиями – по 2,5 млн бутылок в год. Выдерживается в подвалах не менее 6,5 лет. Стоимость – около 500$ за бутылку

ДН. Глава 74. Часть 5:

Подошел Алек и сел напротив меня, непринужденным жестом отсылая официантку прочь. Она тут же исчезла, а он усмехнулся, медленно откупоривая бутылку.

– Мужчины в нашей семье с шиком отмечают последние дни свободы, а потом бросаются в омут.

– Спасибо, дядя, – ответил Эмметт, протягивая Алеку бокал, чтобы тот мог наполнить его.

Он по очереди разливал шампанское в наши бокалы, и когда дошел до отца, получил от него недоверчивый взгляд.

– Ты же знаешь, что под залогом я не могу пить, – сказал отец.

Алек весело ухмыльнулся.

– Я в курсе, – ответил он. – А еще, бьюсь об заклад, их больше заинтересовал бы пистолет у тебя за поясом, чем шампанское в бокале, так что можешь немного себя побаловать.

– Оружие они не видят, а вот шампанское вполне, – сказал отец. – Я не могу попасть назад в тюрьму за нарушения условий освобождения. Мне еще многое необходимо закончить до суда на следующей неделе.

– Например? – с любопытством спросил я, думая, что, б…ь, он делает.

Его отстранили от дел Borgata и уволили из госпиталя в Форксе, потому что обвинения против него были слишком серьезны, но он все равно был чем-то занят. В последнее время, черт возьми, с ним вообще было нереально связаться.

– Например… отвести Роуз к алтарю, – сказал он, пожав плечами.

– И это все? – спросил я. – Ты этим был так занят весь прошлый год? Практикуешь походы к алтарю?

– Ты спрашиваешь у меня, как я провожу свободное время? – спросил он, приподнимая брови. – Мы что, будем обмениваться историями? Может, тогда ты расскажешь, чем занимался весь прошлый год?

Я напрягся, и на его губах скользнула небольшая улыбка, он понял, что подловил меня. Я не смогу заговорить о том дерьме, которое вытворял.

– Сейчас для этого не время, – с нажимом оборвал нас Алек, покосившись на меня. – Правда в том, Карлайл, что ты можешь весьма неплохо провести остаток своих лет вдали от нас, а в преддверье этого твой старший сын женится. Тоже своего рода пожизненное заключение. Можешь меня исправить, но это называется выпить напоследок.

Отец нерешительно кивнул и поднял бокал, поднося его к губам. Мы тоже начали пить, «Кристалл» хорошо гармонировал с нашей беседой. В основном, говорил Эмметт, а я сидел молча, слушая, как алкоголь шумит в голове. Вскоре братья опьянели, и чем больше спиртного разливалось за столом, тем быстрее ослабевало напряжение. Они начали шутить и смеяться, а я поймал себя на том, что по-прежнему наслаждаюсь их обществом, я затосковал по былым временам, по жизни в Вашингтоне до начала этой разрухи. Какие мы были беззаботные и счастливые, а потом пузырь лопнул, реальность упала на наш благополучный мир и разбила его на мелкие кусочки.

Думаю, в той банальной фразе говорили правду. Ты не узнаешь, что с тобой будет, пока не настанет время.

Воспоминания атаковали меня, я погрузился в них, но тут краем уха услышал ее имя и встрепенулся. Я быстро повернулся к Джасперу и нахмурился, когда Эмметт захохотал.

– Иззи Биззи, наверное, не знает, что такое RSVP (7), – игриво сказал Эмметт. – Так и вижу, как она сидит где-то и пытается расшифровать это дерьмо.

– Наверное, она составит целый список того, что означают эти буквы, – со смехом сказал Джаспер.

– А что, б…ь, они значат, кстати? – спросил Эмметт.

– Понятия не имею, – пожав плечами, ответил Джаспер. – Это на французском.

– Да уж, ей никогда не разобрать это дерьмо, – снова рассмеялся Эмметт. – Но, бьюсь об заклад, она уловила суть.

– А если и нет, у нее есть друзья, чтобы помочь, – ответил Джаспер.

Я уставился на них, пораженный тем, как они свободно говорят о ней. Не знаю, с чего меня так осенило, но тут я понял, что Белла для них часть семьи, и они наверняка пригласили ее на гребаную свадьбу. Сердце забилось с такой силой, что мне стало плохо, я чуть с ума не сошел от мысли, что смогу видеть ее целых несколько дней, во мне смешались агония и надежда.