Я негромко вскрикнула и папино лицо побелело.

– Давай сюда, держись за меня – КРЕПКО, – вдруг сказал папа и прижался ко мне, а другой рукой схватился за запястье Кевина, скованное наручником.

Затем я услышала, как папа пробормотал что-то, похоже, Кевину:

– Ты НЕ заберешь ее с собой, ублюдок.

Папа ощупал пол и попросил:

– Кэти, мне нужно, чтобы ты осмотрелась. Посмотри, есть ли на полу какой-нибудь острый осколок стекла, …с острыми краями.

Здесь их было полно.

– Да, вижу, – тут же сказала я.

– Сможешь достать один и не порезаться? – спросил он.

– Думаю, да, – я выбрала один небольшой осколок, лежащий неподалеку от меня. Я должна была потянуться, чтобы добраться до него, …взяла его за уголок и осторожно подтянула к нам.

– Пойдет? – спросила я и испугалась, когда папа рукой осторожно коснулся острого края. И мой папа ПОРЕЗАЛ свою ладонь зазубренной частью осколка стекла и улыбался при этом!

– Идеально, малышка, – ответил он и поцеловал меня, – А теперь я хочу, чтобы ты сказала мне, в какой стороне край пола. И есть ли где-нибудь перекладины? Что-нибудь, за что ты сможешь держаться, если пол осыплется.

– Да, кое-что есть, – я указала на несколько черных и белых перекладин справа в нескольких футах от нас.

– Ладно, веди туда, – сказал он мне, положив кусок стекла на мокрую грудь Кевина, и обеими руками хватая закованное в наручник запястье Кевина. Я подтащу его. Скажи «стоп» как только ухватишься за перекладины, окей?

– Окей, – сказала я, глядя на все это разбитое стекло, через которое нужно было проползти к перекладинам, – Но что, если я упаду?

– Ты не упадешь, малышка, я тебе обещаю, – сказал папа уверенно, – Я не позволю тебе упасть. Ты мне доверяешь?

– Да, пап, – сказала я, даже не раздумывая.

– Тогда хорошо, – он улыбнулся, – Я хочу, чтобы ты пела песенку Короля Льва, пока мы не выберемся отсюда. Ты можешь сделать это для меня, малышка?

– Ладно, – согласилась я, чувствуя смущение, – Прямо сейчас?

– Прямо сейчас, – он усмехнулся мне.

Но затем головы Беллы, Питера и Маркуса показались над лестницей, …по которой они карабкались наверх . Кажется, они собирались ступить на этот пол.

– НЕ СТУПАЙТЕ НА ПОЛ, ПАРНИ! – крикнул папа, услышав их приближение, прежде чем я УВИДЕЛА их своими собственными глазами, – Он сейчас обрушится.

– Тогда выбирайся оттуда, дурак! – проревел Маркус, и я улыбнулась ему, несмотря ни на что.

– Какая классная идея! – папа ухмыльнулся, глядя в его направлении, – И почему я об этом не подумал! Кэти, расправляй крылья, и полетели отсюда!

– Эдвард, что ты собираешься делать? – голос у Беллы был такой, словно она сейчас заплачет, …и тогда я испугалась еще сильнее.

– Мы подтащим его сюда, – сказал папа, кивая в направлении перекладин, – Кэти схватится за них, …и я позабочусь об остальном.

– Ты собираешься отпилить ему руку, – закончил Питер так, словно это было очевидно.

Папа свирепо посмотрел в направлении Питера и пробормотал:

– Спасибо, Питер, я вообще-то стараюсь не огорчать Р-Е-Б-Е-Н-К-А.

Я нахмурилась и крикнула:

– Ребенок понимает ПО БУКВАМ, П-А-П-А!

– Черт, – он зажмурился и сказал:

– Прости, Кэти.

– Ладно, – сказала я, не в состоянии злиться на него прямо сейчас.

– Я начинаю тянуть его, – сказал мне папа, – Я начну медленно, … так медленно, чтобы ты тоже поспевала, …но если я скажу тебя прыгать на перекладину, ты тут же это сделаешь, ладно?

– Ладно, – сказала я, я потом поинтересовалась вслух:

– А что насчет тебя?

– Не беспокойся обо мне, просто делай, что я сказал, хорошо? – сказал он очень серьезным тоном.

– Хорошо, – тихо сказала я.

– О Господи, – прохныкала Белла, и Питер сказал:

– Все будет в порядке, Белла, с ними все будет хорошо.

И мы начали скользить в направлении тех перекладин и потянули Кевина за собой, двигаясь так медленно, чтобы стекло больше не трескалось. Мы обращались с каждым дюймом пола так, словно он мог оказаться последним, …один участок мог вызвать обрушение всего пола. Но случилось чудо! Мы добрались до перекладин и стекло больше нигде не треснуло.

– Говорил же тебе, что все будет хорошо, – папа сделал глубокий вдох, и когда он сказал эти слова, я вцепилась в перекладины руками, довольная тем, что есть что-то достаточно крепкое, на чем я могу повиснуть.

Белла плакала, думаю, от счастья от того, что мы сделали это. И я увидела, что Питер улыбнулся мне и похлопал Беллу по спине, пытаясь успокоить. Маркус выглядел очень озабоченно и почти злым, пока наблюдал за нами.

– Это глупо, очень глупо, – громко сказал Маркус, чтобы папа его услышал, – Когда ты снимешь с нее наручник, что тогда? Когда весь пол обрушится, она повиснет, держась за эти перекладины, …и что тогда?

– Я НЕ ЗНАЮ, Маркус, у меня не было времени, чтобы придумать план, – папа провел рукой по моим волосам, – Но если у тебя есть какие-нибудь классные идеи – валяй, я с радостью выслушаю их.

Маркус замолчал и папа продолжил делать то, что делал. Он взял стекло с груди Кевина и, осторожно коснувшись моих волос, сказал:

– Кэти, я хочу, чтобы сейчас ты закрыла глаза и начала петь песенку Короля Льва, хорошо? И что бы ни случилось, не открывай глаза, …продолжай петь, ладно?

Я кивнула, затем вспомнила, что он не может меня видеть и пропищала:

– Да, папа.

– Хорошо, просто ни за что не выпускай их рук перекладину. Пообещай мне, – сказал он, целуя меня в затылок.

– Я обещаю, – сказала я, уже закрывая глаза, как он мне велел.

– Вот это моя девочка, – сказал он и заставил меня ощутить тепло и безопасность, как всегда бывало, когда он говорил мне это, – А теперь спой для меня. Красиво и громко.

И даже, несмотря на то, что я чувствовала себя идиоткой, я начала петь.

– Акуна Матата… – пропела я немного неуверенно, сильнее зажмурившись, надеясь, что не услышу и не увижу ничего отвратительного. Моя папа пытался отпилить Кевину руку осколком стекла, теперь я это знала. Я была рада, что я ребенок и не должна этого видеть.

– Смысл фразы так прост… – медленно пропела я, и почувствовала, что вся дрожу, – Акуна Матата… веселись в полный рост… (перевод этой песенки, как и когда-то давно – не мой, найден на просторах инета – прим.пер.)

Я почувствовала другой конец наручника, который был на моей руке и он пару раз дернулся на моем запястье, пока папа трудился, …а я продолжала представлять себе что-то веселое, …как Тимон и Пумба танцуют на бревне и поют, …но все, о чем я могла думать – что, если мой папа упадет вниз? Что, если он умрет, и я буду висеть здесь совсем одна?

– Забудь заботы… – запела я дальше, – И держи хвост трубой…

Я пропела песенку пару раз, …и затем внезапно почувствовала, что мое запястье освободилось, …и что будто ничего больше не приделано к моему наручнику.

Я чуть не открыла глаза и прекратила петь, но папа крикнул:

– НЕ СМОТРИ, КЭТИ! ПОКА НЕ СМОТРИ! Подержи глаза закрытыми, малышка. Всего минутку.

– Энтони, пол обрушится в любую секунду! – крикнул Маркус.

– Спасибо, Маркус! – крикнул папа в ответ, словно уже знал это.

– Папа! – позвала я его, молясь, чтобы он тоже схватился за перекладину вместе со мной.

И через секунду раздался ужасный треск, …и что-то, по звуку напоминающее острые градины, посыпалось на пол внизу. Я услышала крик Беллы и почувствовала себя в укрытии под папиной грудью, которая была прямо позади меня – он защищал меня, как обычно. Он был со мной, и крепко держался за перекладину. Он сделал это, …и прыгнул на перекладины! Он не упал!

Coloring outside the lines. Глава 43 (часть 2)

Глава 43. Восход солнца.

Часть 2.

Кэти POV

И через секунду раздался ужасный треск, …и что-то, по звуку напоминающее острые градины, посыпалось на пол внизу. Я услышала крик Беллы и почувствовала себя в укрытии под папиной грудью, которая была прямо позади меня – он защищал меня, как обычно. Он был со мной, и крепко держался за перекладину. Он сделал это, …и прыгнул на перекладины! Он не упал!