– Никто и не собирается, – Питер бросил на меня строгий взгляд, – Мы просто попрактикуемся на остальных…
И мы сделали это. Должен признать, что мне очень нравилось, как Белла хватает меня сзади, …это напомнило мне старые времена на ее лестнице в Нью-Йорке. Только на этот раз она могла швырнуть меня или скрутить и затем наступить мне на ногу, щипая и выкручивая мой сосок, или дернуть в обратную сторону мой средний палец.
Если бы здесь не было Кэти, я бы попытался схватить Беллу за грудь, но я вынужден был дождаться еще одной возможности сделать это позже. Печально.
Мне понравилось сидеть на ней сверху, но было не столь забавно, когда она сделала вид, что хочет выдавить мне глаза… всеми своими пальцами, сложив их в форме птичьего клюва. Или когда она подняла колено и «почти» добралась до моего «хозяйства».
Питер наблюдал за нами со всевозможных ракурсов. Глаза, нос – хорошие места, потому что вокруг них нет мышц и они слабые, …избегайте рта, сказал Питер, вас могут укусить. Затем настал черед моего любимого места – паха!
– Леди, …это – то место, которому можно нанести настоящие повреждения! – сказал он.
Его голос звучал довольно, когда он говорил об этом, а я стоял позади него и прикрывал свое «хозяйство» двумя руками, сворачивая губы в трубочку и качая головой у него за спиной, словно говоря: «Не бывать этому, девочки».
Франк поубивал бы их всех, и я бы не смог его удержать. Но я знал, что они ни за что не станут нападать на НЕГО. По крайней мере, я надеялся, что не станут.
Наконец, мы добрались до ударов, …и, слава Богу, мы отказались от использования друг друга в качестве «груши». Это мне действительно понравилось, и мы кричали, как Питер учил нас: «НЕТ!», когда били каждый по своей «груше», висевшей перед нами.
В целом это было отличное занятие, и все мы многому научились. Но глубоко внутри я действительно считал, что все это было сделано для того, чтобы Питер смог доказать, что он не полный зануда. Но все же, я был рад тому, что Белла с Кэти получили несколько хороших уроков. Затем я взмолился Богу, чтобы им никогда не пришлось применять в реальной жизни что-либо из этого.
А затем мы оделись и поехали к Питеру домой, чтобы немного перекусить, и еще… я получил свой «Слэрпи». Я уставился на него, когда он поставил его на стол передо мной и обвинил его:
– Автомат, который делает «Слэрпи», находится в этом доме!
– Заткнись и пей, – Питер не ответил мне и начал готовить нам стейки на гриле в патио на заднем дворе.
– Я найду его! – я в шутку начал вставать с места, но он бросил на меня тяжелый взгляд и твердо сказал:
– НЕ НАДО, Энтони. Не нужно бродить по моему дому,… пожалуйста. Моей жене это не понравится.
Это было немного странно, но я уважительно отнесся к его желанию. Это был его дом, и я ответил:
– Иисусе, это была просто шутка, Питер. Господи, проиграв в «Листевой Войнушке», ты стал каким-то угрюмым!
– Прости, – теперь он выглядел пристыженным и улыбнулся нам, – Просто у меня есть личная жизнь, … знаешь…
– Знаю, не беспокойся, – я искренне улыбнулся ему, поднимая свой покрытый инеем стакан, – Мы по-прежнему любим тебя.
И он вернулся к приготовлению стейков, все вернулось в норму и мы здорово провели время. Питер спросил Кэти о Дэнсер, когда мы закончили есть, и она много рассказала ему о том, как здорово у нее все получается и как с каждым днем она становится все сильнее. Я был просто очень горд, наблюдая за тем, как она говорит о нашей маленькой лошади. И за тем, как она безнадежно попала в сети очаровательной улыбки Питера, пока говорила. Это было и мило и ненормально одновременно.
Затем Кэти спросила:
– Вы хотите посмотреть на нее? Мы собирались заехать проведать ее по пути домой. Пожалуйста, пожалуйста!
– Я не знаю,… – Питер взглянул на меня, чтобы ответить ей, и я кивнул ему с улыбкой – я всегда был рад видеть его там, – Хорошо, если ты хочешь этого.
– Хочу, – она просияла, – Папа рассказал мне, как Вы первым накормили ее. Могу поспорить, что Вы ей тоже нравитесь. Наверное, она скучает без Вас и думает, почему же Вы не приходите навестить ее.
– Я не хочу мешать, – сказал он ей так, словно она была взрослой женщиной.
И мы все хором сказали:
– Ты НЕ мешаешь!
– Мы – одна семья, разве ты этого еще не понял? – спросила у него Белла, вставая и относя пару тарелок в раковину.
Я не могу даже описать тот взгляд, который появился на его лице, когда она сказала это. Он выглядел… по-другому. Словно она сказала ему волшебные слова или что-то в этом роде. Он выглядел гораздо менее… одиноким.
– Поедемте, Питер, – Кэти взяла его за руку, заставляя его встать со стула.
– Доктор Фачинелли, – поправил я, глядя на дочь.
– Доктор Очаровательный, – сказала она, покраснев до корней волос, – Я хотела сказать… Фачинелли. (fascinating – «очаровательный» созвучно с Facinelli – прим.пер.).
Ох, у меня проблемы. Первая – убить Питера. Вторая – закопать Питера. Третья – найти себе нового мозгоправа.
Coloring outside the lines. Глава 31 (часть 2)
От переводчика: Готовьте носовые платочки, дамы и господа…
Глава 31. Определенно, картошка.
Часть 2.
EPOV
– Достаточно созвучно, – Питер махнул рукой и усмехнулся, направляясь вместе с Кэти, которая вела его за руку, к нашей машине.
Из машины Кэти направилась туда, где находилась Дэнсер, пока выздоравливала. Она держала его за руку и рассказывала ему обо всем, что она сделала, чтобы помочь лошади за последние несколько недель. Питер посмотрел на нее и сказал:
– Ты удивительная. Надеюсь, Дэнсер понимает, какая она счастливица, раз у нее есть все вы, и вы так хорошо заботитесь о ней.
Когда мы вошли, мы застали у Дэнсер Боба, и он улыбнулся нам, …а когда вошел Питер, Бобу стало немного неудобно.
– Ты в порядке, Боб? – спросил я у него, отходя с ним немного в сторону, пока Кэти нежно прикасалась к Дэнсер, показывая Питеру, как начали заживать рубцы на ее морде.
– Да, – сказал он, – Все хорошо, Муравей. С Дэнсер действительно все в порядке. Сегодня утром она попила немного еды и съела около половины своей порции. Она немного сонная, но это, вероятно, из-за медикаментов, так что все нормально.
Я кивнул, глядя на Дэнсер и ощущая небольшое сердечное волнение.
– Она выглядит здоровой только когда ТЫ рядом, – сообщил мне Боб с ухмылкой, – Она больше никому не позволяет дотрагиваться до нее или подходить БЛИЗКО, пока тебя нет рядом. Такое впечатление, будто ты нашел свою лошадь, ту самую, про которую я говорил тебе тогда, на обратном пути. Я рад за тебя. Она красавица.
– Да, – я наблюдал, как она смотрит на Кэти и Питера, позволяя им гладить себя по боку.
– Но я не знаю, будет ли она когда-нибудь снова бегать…, – напомнил Боб, – Или даже позволит ли сесть на нее верхом. Много времени займет даже ПОНЯТЬ это. Возможно, что нет.
– Мне все равно, – ответил я честно, – Я не собираюсь пройти через все это лишь для того, чтобы сесть на нее верхом. Если она не хочет – так тому и быть. Я буду счастлив просто гладить ее и наблюдать за ее недолгими прогулками неподалеку. Дело за ней.
Боб улыбнулся и положил руку мне на плечо.
– Ты хороший мужик, Муравей, – подытожил он таким образом.
И, как всегда, прежде чем мы уехали, я должен был провести с моей маленькой Дэнсер немного времени наедине. У нас с ней было это особое соглашение, и, несмотря на то, что Кэти была частью его, я по-прежнему хотел уделять Дэнсер свое особое внимание ежедневно, даже если это было всего несколько минут… или час. Мы уже были очень близки, …словно это должно было произойти – то, что я нашел ее. Для нее это означало спасение и второй шанс. То же, что и для меня, когда Белла спасла МЕНЯ.
И когда я говорил с ней, она просто смотрела мне в глаза, словно понимала все, что я говорил ей. Спокойная, …терпеливая, …отлично умеющая слушать, …отличная лошадь, …доверенный друг.
