«Грамматыка словенская» Иоанна Ужевича (1643) §120

«Грецкой язык» (рукописный разговорник XV – XVI в.) §122

«Давид Сасунский» (армянский эпос) §33

«Десятословие» (десять заповедей) §47, 81, 85

«Деяния и послания святых апостолов» (новозаветн.) §62, 74

Добры дзень у хату! §40

допотопные времена §112

дума §114

Евангелие-апракос см. апракос

«Евангелие Истины» Валентина (апокриф.) §62

«Евангелие от Евы» (апокриф.) §62

«Евангелие от Египтян» (апокриф.) §62

«Евангелие от Иоанна» (новозаветн.) §64, 67, 74, 77, 116, 131

«Евангелие от Иуды» (апокриф.) §62

«Евангелие от Луки» (новозаветн.) §90

«Евангелие от Марка» (новозаветн.) §62

«Евангелие от Матфея» (новозаветн.) §62, 77, 95, 122

«Евангелие от Филиппа» (апокриф.) §62

«Евангелие от Фомы» (апокриф.) §62

«Евгений Онегин» А. С. Пушкина §83

Елизаветинская (Петровско-Елизаветинская) Библия (1751) §94, 95

Ждать манны небесной §112

«Житие Константина» (к. IX в.) §94

Загадка, разгадка да семь верст правды (в ней) §43

«Заговор на возвращение коров» (из «Ригведы») §19

«Заговор против ведьм» (из «Ригведы») §36

«Заговор против страха» (из «Атхарваведы», I тыс. до н.э.) §38

замова §21

запретный плод §112

запрещенные книги §56

Заратуштра §22

зарок §21

зарыть талант в землю §112

зачала §74

Здоровеньки булы! §40

земля обетованная §112

злачное место, корень зла §112

злоба дня §112

знамение времени §112

знатливый человек §21

знахарь §21

«Зогар» («Книга сияния») §78

И от Сына (филиокве) §69

Иегова – см. Яхве

иерейская молитва §74

Изборник Святослава 1073 г. §88

изурочить §21

«Илиада» §25

имам (исламск.) § §71, 74

iмша §12, 74

Index librorum prohibitorum §56, 88

Ipse dixit (Сам сказал) §56, 61, 63, 64, 65, 67, 88, 121

«Источник знания» Иоанна Дамаскина (рубеж IX–X вв.) §67

Каб не прагаварыць §20

как зеницу ока §112

«Како состави святый Кирил Философ азбуку по языку словенску и книги преведе от греческих на словенский язык» §23

«Калевала» (карело-финский эпос) §33

«Короткая г?сторыя Беларус?» Власта Ластовского (Вильня, 1910) §27

«Катехизис пространный христианский» (1823) митрополита Филарета (Дроздова) §69

«Катехисiс, то есть наука стародавная хрiстiаньская, от светого писма для простых людей языка руского в пытанiах и отказех събрана» (1562) Сымона Будного §69

«Кириллова книга» (Москва, 1644) §88

«Ключ разумения» Иоанникия Галятовского (Киев, 1659) §81

клятва §16

«Книга глаголемая Донатус меншей, в ней же беседует о осмих частех вещаниа…» Дмитрия Герасимова (рукопись нач. ХУ? в.) §120

книга за семью печатями §112

Книга Ездры (ветхозаветн.) §61

«Книга Екклесиаста, или Проповедника» (ветхозаветн.) §61

Книга Неемии (ветхозаветн.) §61

«Книга о писменах» Константина Костенечского (после 1410 г.) §26, 100, 119, 126

«Книга Песни Песней Соломона» (ветхозаветн.) §61

«Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (ветхозаветн.) §61

«Книга Премудрости Соломона» (ветхозаветн.) §61, 74

«Книга Притчей Соломоновых» (ветхозаветн.) §61

«Книга пророка Исайи» (ветхозаветн.) §73

«Книга творения» («Сефер иецира») §25, 78

«Книга Тота» §23

«Книги Паралипоменон» (ветхозаветн.) §61

Cogito, ergo sum (‘Я мыслю, следовательно, я существую’) §131

козел отпущения §112

колдовать §21

колдун §21

Колдун не колдун, а слово знает (А. Островский) §21, 36

колосс на глиняных ногах §112

«Комплютензийская полиглотта» (1514) §102

Коран §3.1, 4.1, 29, 47, 51, 52, 54, 55, 65, 76, 79, 86, 87, 106, 118

«Кормчая книга» (XIII в.) §63, 64, 122

Корова без клички – мясо §20

«Corpus juris canonici» (1582) §86

«Corpus scriptorum ecclesiasticorum» (1867) §64

«Кошка, которая гуляла сама по себе» Р. Киплинга §33

краеугольный камень §112

край поля (в «Талмуде») §85

Кралицкая Библия 5(1579–1593) §111

«Кратил» Платона §125

«Краткое изложение Десяти заповедей и молитвы Господней» Мартина Лютера (1520) §69

Credo §69, 71

Кредо §69

Credo, quia absurdum (Верую, потому что абсурдно) §67

Кто на Палея работает, у того гроза хлеб спалит §39

кудесник §21

Легок на помине §20

«Лиса-повитуха» §46

ложные книги §56

люди Писания (ахль аль-китаб) §51

«Малая подорожная книжица» Фр. Скорины (Вильна, 1522) §104

Мать Сыра Земля §2.2

«Махабхарата» §106

мед поэзии §114

«Мерило праведное» §86

месса §12

метать бисер перед свиньями §112

«Мидраш» §82

«Минута» М. Цветаевой §39

миф §17

«Мишна» (часть «Талмуда») §63, 78, 82, 85, 87, 121

«Мишэ-Тора» (Письменный закон) §85

«Младшая Эдда» (XIII в.) §114, см. также «Эдда»

Мнение – второе падение §64

молево §17

моленина §17

малины §17

«Молитвенник, или Требник» печати Макария (Цетин, 1494–1495) §102

молитвить птицу §17

молить (кашу, убоинку) §17

Москва – третий Рим, а четвертому не бывать §101, 109

Московская первопечатная Библия (1663) §94

«Мудрая дева» §45

«Мудрые ответы» §45

«Muzyckaja Frauda» Кастуся Калиновского (1862–1863) §27

мулла §74

муэдзин §74

«На горах» А. Мельникова-Печерского (1875–1881) §37

На Карпа карпы ловятся §39

На крывую середу не можно полоць, бо покривее стебло у жыти §39

На Маковея мак святят §39

на сон грядущий §112

На Феклу копай свеклу §39

«Нагорная проповедь» (новозаветн.) §29, 81, 105

намаз §74

«Наставник заблудших» Моисея Маймонида (XII в.) §66, 70

«Наука, албо способ зложеня казаня» Иоанникия Галятовского (Киев, 1659) §81

«Начинательная молитва» §37

«Наша Нива» (белорусская газета, Вильна, 1906–1912) §27

не от мира сего §112

не хлебом единым §112

неопалимая купина §47

нет пророка в своем отечестве §112

Новый Завет §3.2, 47, 56, 61, 62, 64, 65, 74, 76, 81, 83, 88, 91, 93, 95, 103, 104, 106, 111, 121

«Номоканон» §86

ныне отпущаеши (лат. nunc dimittis) §92

нядзеля §15

«О божественных именах» Псевдо-Дионисия Ареопагита (V или начало VI в.) §128

«О писменах» черноризца Храбра (к. IX в.) §23, 119

» О пользе книг церковных в российском языке» М.В.Ломоносова (1757) §109

обедня §12, 74

«Обмен загадками» §41

оглашение §69

оглашенные §69

оглашенные словеса §69

«Одиссея» Гомера §18, 25

«Октоих» печати Ш. Фиоля (Краков, 1491) §102

onomatothetes (греч. ‘установитель имен’) §19

орация (рация) §40

«Orthographia Bohemica» Яна Гуса (1406) §119

Осанна! §13

«Осмогласник» печати Макария (Цетин, 1494–1495) §102

«Острожская Библия» печати Ивана Федорова (Острог, 1581) §102, 104, 120

«Осьмь честии слова» (XIV в.) §120

От аминя не прибудет §20

От слова станется §20

«Откровение Иоанна Богослова» («Апокалипсис») §62, 74, 77, 83, 88

«Откуда у Кита такая глотка» Р. Киплинга §33

«Откуда у Носорога шкура» Р. Киплинга §33

отреченные книги §56

Отсохни рука (если неправду говорю) §21

отцы церкви §64, 66

«Отче наш» §29, 110

«Отчего у верблюда горб» Р. Киплинга §33

«Очищение (веры)» (сура Корана) §71

«Парижская полиглотта» (1629–1645) §102

«Пастырское попечение (правило)» св. папы Григория Великого (ок. 591) §64, 81

«Patrologiae cursus completas, series Graeca» §64

«Patrologiae cursus completas, series Latina» §64

перебор, переборка §15

Пересопницкое Евангелие (1551–1561) §95

переходины §15

«Песня песней» §83

Петровско-Елизаветинская (Елизаветинская) Библия (1751) §94

Письменный закон (см. Мишэ-Тора) §85