Писфетер Это – крылышки. Сейчас ты у меня волчком закрутишься! Бьет доносчика. Доносчик Писфетер
Катись волчком, негоднейший! Лети подальше, вон отсюда, гадина! Доносчик убегает. Теперь ты будешь знать, как сладки кляузы. (Рабам.) Уйдем отсюда, взяв корзины с крыльями. Писфетер и рабы уходят в дом. Первое полухорие Строфа 5 Много стран мы облетели, Приходилось нам немало Видеть всяческих чудес. Есть на свете чудо-древо Из породы истуканов, Под названьем Клеоним. Ни на что оно не годно, Велико оно, да гнило, А весною древо то Плодоносит и доносит, А во время листопада С древа падают щиты. Второе полухорие Антистрофа 5 Есть еще страна на свете, Мглой объятая глубокой, Край без ламп и фонарей. Целый день там смертный может Пировать с богами рядом, Но когда настанет ночь, То уже небезопасно Там с героями встречаться. Если встретишь в темноте Достославного Ореста, То окажешься избитым И раздетым догола. Эписодий четырнадцатый Входит Прометей. Он закутан в плащ. В руках у него зонтик. Прометей Не увидал бы Зевс меня, несчастного. Где Писфетер? Писфетер (выходя из дома) В чем дело? Кто пожаловал? Он весь закутан! Прометей Посмотри, не видно ли Какого-нибудь бога позади меня? Писфетер Прометей Писфетер Который час? Да так, немного за полдень. Ты кто? Прометей Обеденное время кончилось? Писфетер Прометей А Зевс сейчас что делает? Он гонит тучи прочь иль собирает их? Писфетер Прометей Ну, так и быть, откроюсь я. (Открывает лицо.) Писфетер Прометей Писфетер Прометей Не называй меня по имени. Погиб я, если Зевс увидит здесь меня. Я о небесных рассказать событиях Хочу тебе. Но прежде этим зонтиком Прикроемся, чтоб боги нас не видели. Писфетер Вот это да! И впрямь не промах Прометей догадливый! Стань вот сюда и смело все выкладывай. Прометей Писфетер Прометей Писфетер Вот так так! С каких же пор? Прометей С тех пор, как вы воздвигли город в воздухе. Ведь жертв с тех пор уж не приносят смертные Богам, и жирный чад не поднимается От алтарей к бессмертным небожителям. Постимся мы, ну точно в Фесмофории. [133]Нет приношений. Божества же варваров, Как иллирийцы, челюстями лязгая, [134]Грозятся, что войной на Зевса двинутся, И требуют, чтоб он места торговые Для ввоза требухи открыл немедленно. Писфетер Выходит, что над вами боги-варвары На небе есть? Прометей А кто же, как не варвары, Хранители семьи Экзекестидовой? Писфетер А что за имя носят боги варваров, Как их зовут? Прометей Писфетер Все понятно мне: Трибаллы – это нечто непотребное? [135] Прометей Да, да, ты прав. Одно усвой как следует: Для заключенья мира в птичий город ваш Послы от Зевса и Трибаллов явятся. Мир заключайте лишь на том условии, Что скипетр птицам Зевс вернет немедленно И что тебе он в жены даст Василию. [136] вернуться Фесмофории– праздник в честь богини Деметры, покровительницы земледелия, и ее дочери Персефоны. В один из дней праздника полагалось поститься. вернуться Трибаллы –фракийское племя; для афинян являлись воплощением дикости. вернуться Василия(по-гречески – царица) – выдуманное Аристофаном божество. |
