Их исследования переводили на английский язык с японского, но часто переводчикам приходилось перерабатывать текст из-за невозможности подобрать точные соответствия оригиналу и даже сокращать текст, чтобы не перегружать произведение скучными повторами. Суждения японских историков об эпохе Мэйдзи во многом разделяют и европейские исследователи. Именно из этих работ мы почерпнули большую часть информации, необходимой для нашей
КНИГИ:
литература — Окадзаки ёсио, религия — Кисимото Хидэо, музыка и театр — Комия Тоятака, обычаи и поведение — Янагида Кунио, жизнь и культура — Сибусава Кандзо, общество — Сибусава Кандзо. очерк истории Японии — Фудзи Дзинтаро, искусство и ремесла — Уэно Наотэру, мысли о Японии — Косака Масааки, законодательство — Исии Рёскэ.
К этим основным работам добавляются еще три, посвященные истории культурных отношений между Японией и Соединенными Штатами в период с 1853 по 1926 год:
торговля и прмышленность — Охара Кэйси, литература, нравы и обычаи — Кимура Ки, дипломатические отношения — Камикава Хикомацу.
К сожалению, эти работы не содержат ни библиографии, ни ссылок просто потому, что это не было принято в Японии, что никак не облегчает задачу поиска материала. Также в нашей работе мы не стали делать ссылки на цитируемых авторов или произведения: это информация, которая содержится в разрозненном виде в различных томах и с трудом поддается классификации.
Кроме того, в качестве источника мы воспользовались некоторыми романами тех японских авторов, которые описывали эпоху Мэйдзи и жизнь в стране того периода так, как они сами это воспринимали. Большая часть этих романов была переведена на европейские языки, и, таким образом, читатель может с ними ознакомиться. Мы сочли, что не стоит указывать здесь многочисленные произведения, посвященные отдельным чертам эпохи Мэйдзи, поскольку они могут быть доступны только тем, кто читает на японском языке. В то же время мы обращаем внимание читателя на те произведения европейских писателей, которые дают ценные сведения о Японии конца XIX — начала XX века и информацию к размышлению.
Akamatsu P.Meiji 1868: Involution et contre-rеvolution au Japon. Paris, 1968.
Aubert L.Paix japonaise. Paris, 1906.
Bersihand R.Histoire du Japon des origines a nos jours. Paris, 1959. Byram L.Petit Jap’ deviendra. Paris, 1908.
Challaye F.Le Japon illustr& Paris, 1915.
Cbamberlain B.H.Things Japanese. Lnd., 1905.
Dumolard H.Le Japon öconomique et social. Paris, 1904.
Fridiric L.Japon, arts et civilisation. A. M. G., Paris, 1969.
Friddric L.La Vie quotidienne au Japon a l’öpoque des Samurai (1185–1603). Paris, 1969.
Friddric L.Le Shinto, esprit et religion du Japon. Paris, 1972.
Frederic L.Le Japon (en collab. avec J. Pezeu-Masabuau). Paris, 1977. FricUricL.Encyclopaedia of Asian Civilizations. 10 vol. Paris, 1977–1984.
Hearn L.Le Japon inconnu. Paris, 1904.
Hearn L.Le Japon. Paris, 1921.
Mutel J.Histoire du Japon: la fin du shogunat et le Japon de Meiji (1853–1912). Paris, 1970.
NaudeauL.Le Japon moderne, son Evolution. Paris, 1909.
Okakura K.Les Iddaux de POuest: le röveil du Japon. Paris, 1917. Reischauer E. O.Histoire du Japon et des Japonais. Paris, 1970–1973. Renouvin P.Les Transformations de la Chine et du Japon du milieu du XIX sifccle ä 1912. C. D. U., Cahiers de la Sorbonne, Paris, 1953.
Rosny L.La Civilisation japonaise. Paris, 1883.
Sansom G.B.Short Cultural History of Japan. New York, 1943- Suyematsu (baron).The Risen Sun. Lnd., 1905.
Weulersee G.Le Japon d’aujour’hui. Paris, 1905.
Wilson R. AGenesis of Meiji Government of Japan, 1869–1871. University of California Press, Berkeley, 1957.
