– Замечательно, – сказала она. – Ты столько всего помнишь?

– Да, эти истории я слышал много раз. И много раз рассказывал… Это только укрепляет память.

Он посмотрел на диктофон:

– Думаешь, что-то записалось?

Тильда прокрутила пленку назад и нажала клавишу воспроизведения. Голос на пленке был хриплым, но четким.

– Хорошо. Мемуаристам будет что послушать, – заметил Герлоф.

– Эта запись главным образом для меня, – сказала Тильда. – Я еще не родилась, когда дедушка погиб, а папа неохотно рассказывал о прошлом. Естественно, мне любопытно.

– Это приходит с годами. С возрастом людей все больше интересует прошлое. Они хотят знать о своем происхождении. То же и с моими дочерьми. Сколько тебе лет?

– Двадцать семь.

– И ты будешь работать на Эланде?

– Да. Учеба уже закончилась.

– И надолго ты здесь?

– Посмотрим. По меньшей мере до лета.

– Здорово. Хорошо, что молодежь находит тут работу. Ты живешь в Марнэсе?

– Мне дали однокомнатную квартиру рядом с площадью. Из окна видно даже дедушкин дом.

– Он теперь принадлежит другой семье, – сказал Герлоф. – Но мы можем поехать и посмотреть на него. И на мой дом в Стенвике заодно.

Тильда покинула дом престарелых около половины пятого. Она шла по дороге, застегивая на ходу куртку, когда мимо нее пронесся подросток на ревущем синем мопеде. Тильда покачала головой, демонстрируя тем самым, что она думает о мопедах, едущих на большой скорости, – но парень даже на нее не посмотрел. Через пару секунд его и след простыл.

Когда-то пятнадцатилетний парень на мопеде казался Тильде самым крутым в мире. Теперь юноши на мопедах были для нее как мухи – мелкие и раздражающие. Тильда пошла в сторону центра. Она собиралась заглянуть на работу, а потом пойти домой распаковывать вещи. И еще надо позвонить Мартину.

За спиной снова раздался шум мотора. Парень развернулся у церкви и теперь направлялся в центр. На этот раз ему нужно было проехать рядом с Тильдой. Он снизил скорость немного, но потом прибавил газу и попытался объехать Тильду прямо по тротуару. Она быстро преградила машине путь и посмотрела парню прямо в глаза.

– В чем дело? – возмутился тот, перекрикивая шум мотора.

– Нельзя ездить на мопеде по тротуару, – крикнула Тильда. – Это правонарушение.

– Ну да, конечно, – кивнул он. – Я могу ехать и еще быстрее.

– А можешь и задавить кого-нибудь.

– И что? Ты позвонишь в полицию? – с вызовом спросил парень.

Тильда покачала головой, сказав:

– Нет, не позвоню, потому что…

– Потому что здесь нет никаких полицейских. Они закрыли участок два года назад. На всем северном Эланде – ни одного копа.

Тильде надоело перекрикивать мотор. Она нагнулась и быстро отсоединила провод. Мопед сразу затих.

– Теперь есть, – сказала она спокойно. – Я полицейский в этом районе.

– Ты?

– Да, я.

Парень, разинув рот, уставился на нее. Тильда достала из кармана кошелек и показала ему полицейское удостоверение. Он долго разглядывал его, потом снова посмотрел на нее, на этот раз с уважением.

Люди всегда смотрят на тебя по-другому, узнав, что ты из полиции. Тильда, надевая полицейскую форму, даже сама смотрела на себя по-другому.

– Как тебя зовут?

– Стефан.

– Стефан – а дальше?

– Стефан Экстрём.

Тильда записала имя в блокнот.

– На первый раз ты получаешь предупреждение, но в следующий раз будет штраф, – пригрозила она. – Твой мопед ездит слишком быстро. Ты форсировал двигатель?

Стефан кивнул.

– Тогда тебе придется толкать мопед до дома. А дома привести мотор в прежнее состояние.

Стефан покорно слез с мопеда. Он молча пошел рядом с Тильдой, направляясь к площади.

– Скажи своим приятелям, что в Марнэсе снова есть полицейский участок и что мы будем следить за превышением скорости и отбирать мопеды у нарушителей.

Стефан снова кивнул. Видимо, он воспринимал все это как приключение.

– У тебя есть оружие? – поинтересовался он.

– Да, – сказала Тильда. – В сейфе.

– Какая модель?

– «Зиг-Зауэр».

– А ты стреляла из него в людей?

– Нет, – ответила Тильда, – и начинать не собираюсь.

– Вот как.

Стефан выглядел разочарованным.

Тильда обещала позвонить Мартину в районе шести, когда он закончит работу. Так что у нее было время посетить свое новое рабочее место.

Новый полицейский участок располагался в переулке в двух кварталах от главной площади. Вывеска над дверью все еще была заклеена белым целлофаном.

Тильда достала из кармана ключи, но, подойдя к двери, увидела, что та не заперта. Изнутри доносились голоса.

Участок представлял собой одну большую комнату, еще без зоны ресепшн. Тильда помнила, что, когда она была маленькой, здесь располагался магазинчик сладостей. Теперь ее встретили голые стены, окна без занавесок и пыльный пол.

Внутри стояли двое мужчин средних лет. Один был в куртке, надетой поверх темно-синей полицейской формы, другой – в гражданской одежде. Увидев Тильду, мужчины замолчали, словно она застала их в неподходящий момент.

Одного из них Тильда уже видела раньше: это был Йоте Хольмблад, комиссар полиции и ее начальник. У него были коротко подстриженные седые волосы и приятная улыбка. Комиссар сразу ее узнал.

– Привет! – сказал он. – Добро пожаловать в твой новый участок!

– Спасибо, – Тильда пожала руку своему шефу и повернулась к другому мужчине, с кустистыми бровями и редеющими черными волосами: – Тильда Давидсон.

– Ханс Майнер.

Рукопожатие было коротким и сухим.

– Мы с вами будем работать здесь вдвоем.

«И не похоже, что ты этому рад», – подумала Тильда. Она открыла рот, намереваясь сказать что-нибудь любезное, но Майнер ее опередил, сообщив:

– Я здесь почти не бываю. Большую часть времени провожу в Боргхольме, но тут у меня тоже будет рабочий стол.

Он улыбнулся комиссару и сел на стул.

– Вот как, – сказала Тильда, только сейчас осознавшая, как одиноко ей будет работать на новом участке. – Какое-то особое дело?

– Можно и так сказать, – ответил Майнер, выглядывая в окно. – Наркотики, разумеется. На острове они тоже есть, как и везде.

– Это твой стол, Тильда, – Хольмблад показал на стол у окна. – У вас будут компьютеры, факс, рация и телефон.

– О’кей.

– Вам не придется много сидеть в участке, – продолжал Хольмблад. – Скорее наоборот. Не забывайте о полицейской реформе. Вас должны видеть в деле. Нарушения правил дорожного движения, драки, мелкие кражи и крупные кражи со взломом. И разумеется, подростковая преступность.

– Я уже остановила один форсированный мопед по дороге сюда, – сообщила Тильда.

– Молодец, – одобрительно кивнул начальник полиции, – ты им показала, что полиции нужно бояться. На следующей неделе мы официально откроем участок. Пресса приглашена. Газеты, местное радио… Придешь?

– Конечно.

– Ну и чудесно. И еще… Я знаю, что прежде ты работала в Вэкшо, но тут тебе придется работать самостоятельно. В этом есть и плюсы, и минусы. Ты сама можешь планировать свой рабочий день, но это означает и большую ответственность. Отсюда до Боргхольма полчаса езды, так что, если что-то случится, не стоит рассчитывать на то, что подкрепление прибудет сразу же.

Тильда кивнула:

– В полицейской школе мы прорабатывали такие ситуации. Учителя…

Майнер хмыкнул.

– Учителя понятия не имеют о реальной работе, – сказал он.

– А мне они показались достаточно компетентными, – отрезала Тильда.

Она ненавидела такое обращение, это было все равно что сидеть на заднем сиденье в полицейском автобусе и молча слушать старших, как полагается молодым полицейским.

Хольмблад внимательно посмотрел на нее и произнес:

– Важно, чтобы ты не забывала о больших расстояниях на острове, отправляясь одна на задание.

Она снова кивнула, сказав:

– Надеюсь, я справлюсь.

Начальник полиции намеревался продолжить инструктаж, но тут на стене зазвонил телефон.