…как планета в ряду расчисленных светил— неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Портрет» (1828).

Пчелка— «Северная пчела» — реакционная газета, выходившая в Петербурге в 1825–1864 годах. Основана Ф. В. Булгариным; с 1831 до 1859 года он редактировал ее совместно с Н. И. Гречем; в 1860 году газета перешла к П. С. Усову. В это время в ней сотрудничал Н. С. Лесков. Газета была самым распространенным периодическим изданием николаевского царствования, имела монопольное право печатать политические известия.

Пеня— упрек, изъявление неудовольствия.

…распинателей Иисуса Христа на картине Штейбена… — Шарль Штейбен (1788–1856) — французский художник, в детстве живший с отцом в России, а с 1843 по 1854 год работавший в Петербурге над рядом заказанных ему картин для Исаакиевского собора. Лесков имеет в виду его картину «Христос, приведенный на Голгофу» (1841).

Даниилово чудо над зверем. — Согласно библейской легенде, знаменитый вавилонский мудрец Даниил (VII–VI в. до н. э.) за неисполнение царского указа был сброшен в ров, где содержались львы, и лишь чудом избежал смерти (см. Кн. пророка Даниила, гл. XIV, 30–42).

…фребелевских матерей у нас еще не было— Фребель, Фридрих (1782–1852) — известный немецкий педагог, обративший внимание на необходимость воспитания ребенка с первого же периода его жизни. Он является основателем дошкольных воспитательных заведений — детских садов. В деле первоначального воспитания Фребель отводил огромную роль матери Для них он написал ряд специальных работ («Дары», «Материнские песни» и др.).

Вымогнута— взыскана, внесена.

…в одном из находившихся тогда в Венгрии русских полков. — Имеется в виду реакционный поход русских войск, посланных Николаем I в 1849 году на подавление революции в Венгрии. См. прим. к стр. 359.

Миньонная(франц. mignonne) — милая, изящная.

Феральное(лат.) — печальное, гибельное.

Карсель— особый вид лампы, названной по имени ее изобретателя — француза Карселя (1800).

…пропела ей стишок из «Красного сарафана»… — «Красный сарафан» — популярный романс H. Г. Цыганова (1797–1831), положенный на музыку Варламовым. Цитируемый здесь куплет у Цыганова звучит так:

Надесно(церковнослав.) — направо (десная — правая).

…иностранные дамы из «морских». — Большинство представительниц так называемого полусвета были иностранки — «морские» по происхождению. Однако среди них встречались и соотечественницы. Имея поклонников среди высших слоев общества, тратя деньги своих любовников на комфорт, роскошные туалеты и экипажи, они пользовались полною свободою промысла и не испытывали никаких стеснений со стороны блюстителей казенной нравственности. При лучших аристократических ресторанах Петербурга к услугам их обожателей имелись особые кабинеты (см. Вл. Михневич, Исторические этюды русской жизни. Том 3, Язвы Петербурга. Опыт историко-статистического исследования нравственности столичного населения, СПб., 1886, стр. 85-112).

Адораторы(франц.) — обожатели.

кружившего… песнопения об «удалом постояльце»— популярный в 1840-е годы романс. Он упоминается Лесковым и в рассказе «Обман».

Марьяж(франц. mariage) — брак.

Прюнель(франц.) — тонкая, плотная шелковая или шерстяная ткань сложного атласного переплетения.

Абрис(нем.) — контур, эскизный набросок с помощью одних линий.

Толерантность(лат.) — терпимость к чужим мнениям и поступкам.

…редкую… книгу… — вероятно, имеется в виду сочинение X. В. Гуфеланда (1762–1836), переведенное с немецкого языка под названием «Наука, показывающая способы к достижению долговременной жизни» (М., 1803; изд. 2, 1820). В дальнейшем издавалась под названием «Макробиотика, или искусство продления человеческой жизни».

Бэкон Веруламский(1561–1626) — английский философ-материалист, зачинатель «английского материализмаи вообще опытныхнаук новейшего времени»(К. Маркс). Цитируемую здесь мысль см. Ф. Бэкон, Новый органон, ч. I, афоризм LV и след.

Коник— лавка для спанья.

Шансонетки(франц.) — песни легкого содержания.

…благоуважением гоголевского Осипа— слуга Хлестакова из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».

У нас вовсе никем не изображен…В 40-50-е годы быт и нравы полусвета освещались в очерках и повестях И. И. Панаева (1812–1862). П. В. Быков в своих воспоминаниях отмечает: «Он давал мастерские портреты дам полусвета, картины их жизни, силуэты обожателей этих особ, начиная от армейцев и кончая титулованными лицами, разными гешефтмахерами и прочими. Очерки этого рода, являвшиеся новостью в литературе, имели большой успех в публике…» (П. В. Быков, Силуэты далекого прошлого, 1930, стр. 81). Эти произведения, печатавшиеся в «Современнике», разоблачали фальшивую мораль представителей господствующего класса. «Если бы мы, — писал Панаев, — вгляделись попристальнее в жизнь и в людей, нас окружающих, если бы мы разоблачили все эти таинственные существования так называемых порядочных людей, — нам, может быть, сгадились бы слова и фразы: человек порядочный(un homme comme il faut)… это так принято и проч.»(«Современник», 1857, № 7, стр. 86–88). Тему полусвета разрабатывала и А. Я. Панаева. Ее «Роман в петербургском полусвете» читался, по отзывам современников, «нарасхват».

Амикошоны(от франц. ami cochon — «друг-свинья») — бесстыжие щеголи, бесцеремонные развратники, представители «золотой молодежи».

…в Эрмитаже… есть небольшая картинка Страшного суда… — Имеется в виду картина Яна Эйка, знаменитого нидерландского живописца конца XIV и первой половины XV века, являвшемся вместе со своим братом Губертом основателем старой фландрской школы.

Разботелый— тучный, дородный.

Брение(церковнослав.) — распущенная глина, грязь Бренный— тленный, непрочный, слабый.

Скудельный сосуд(церковнослав.) — слабый, хрупкий и ломкий (скудель — глина, глиняный сосуд).