[33] В женском варианте — те самые куртка-блузка-миниюбка-чулки-сапоги выше колена. Перчатки добавляются по вкусу. Такой костюм и выглядит красиво, и весьма удобен и практичен: вероятность зацепиться за что-нибудь в кабине и порвать один из предметов одежды стремится к нулю.

[34] Безгильзовый вариант испытанного временем калибра.44 Magnum под револьверы.

[35] Оружие эш-ка весьма скромных размеров и похожее на пистолет, в основном однозарядное и пороховое. Предназначается для запуска светошумовых, сигнальных, зажигательных, газовых, электромагнитных и ядерных снарядов. Самый распространенный вариант — однозарядный, хотя бывают и многозарядные; заряжаются они вручную. Руками эш-ка, то есть.

[36] Просто-напросто мороженое, а точнее фруктовый лёд, но с добавкой в него вполне "безобидных" наркотиков, навроде экстази или ЛСД. На рейв-пати айс-крэки служат только для разогрева перед упарыванием более сильными веществами, но продаваемые из-под полы айс-крэки заставили вступить на скользкую наркоманскую дорожку не одно поколение школьников всех возрастов.

[37] Бытует мнение, что настоящая японская катана якобы настолько прочна и остра, что-де может перерубить пулеметный ствол. На самом деле, японские мечи вообще были отнюдь не из самых прочных, а случай с перерубленным стволом ружья был немедля раздут японской пропагандой до пулеметного. И почему-то прочно осел в коллективном городском фольклоре, выдворяться откуда не собирается по причине невозможности наглядно показать режущую способность настоящей катаны в наше время.

[38] В период расцвета человеко-машинных интерфейсов(2038–2082 годы) причиной около 75 % хакерских смертей было "малолетний имбецил попытался ньюкнуть военный лёд". На столь примитивную процедуру оскорбленный в лучших чувствах лёд реагировал соответственно, и одним имбецилом становилось меньше. Возможно, именно это и улучшило хакерскую породу, хотя и ледорубы нынче стали не в пример доступнее.

[39] Эш-ка собирают и ремонтируют на так называемых верфях — гигантских заводских комплексах, полностью посвященных изготовлению из доставленных(а иногда и произведенных на месте, спасибо наноассемблерам) компонентов гигантских человекоподобных роботов. Серьезно поврежденный эш-ка нечего и думать отремонтировать в ангарных условиях.

[40] Даже и не спрашивайте меня, зачем гигантскому боевому роботу плеер. Я понятия не имею, честно.

[41] Здесь в значении "центр дистанционной манипуляции робототехникой".

[42] Мицухару Ямамото, премьер-министр Японии в 2021–2031 годах(от ЛДП), ответственный за политику разрыва партнерства с США и начало "самостоятельной политики" Японии; Реджинальд Артур Уолкер, президент США в 2040–2048 годах, по партийной принадлежности демократ, социалист и убежденный атеист, чье избрание в 2040 году послужило толчком к началу Второй Гражданской войны в США.

[43] Дэдзима(также Кюдэдзима, Старая Дэдзима) — искусственный остров в гавани Нагасаки, служивший голландским торговым портом в период с 1641 по 1853 год, в наше время окруженный сушей(хотя предпринимаются шаги к его воссозданию в качестве исторического памятника). В 2068 году южнее Кюсю был возведен искусственный остров Синдэдзима(Новая Дэдзима), выделенный в отдельный административный округ Синдэдзима и служащий одной из четырех офшорных зон Дальнего Востока(наряду с Гонконгом, Сингапуром и Подножием).

[44] Орден Единорога(англ. The Most Valorous Order of the Unicorn) — официальное название для спецкорпуса операторов эш-ка Великобритании. Рыцарями ордена, таким образом, становятся только военные, и каждый из рыцарей прекрасно подготовлен как для управления эш-ка, так и для более широкого спектра операций. Орден — один из наиболее известных спецкорпусов в мире, и довольно часто участвует в военных действиях бок-о-бок с войсками ЕК, отстаивая интересы британской короны на месте действия.

[45] "Final Destination" — достаточно популярный сетевой шутер с эффектом, как водится, полного погружения и прочими достижениями ВР-технологий, ориентированный больше на командное взаимодействие на без пяти минут военном уровне. Как заявляет рекламный слоган — "Реальнее Только Война", хотя все превратности войны показаны довольно честно. Из-за высокой сложности и порога входа является нишевым продуктом для немногих "ценителей", чудовищно этим кичащихся.

[46] "Аариэль" — "Лев Господень"; "Ходиэль" — "Триумф Господень"; "Шофтиэль" — "Судья Господень".

[47] Доспех из твердых поперечных полос, использовавшийся римскими легионерами(так называемая Lorica segmentata) и народами Средней Азии и Крайнего Севера(вплоть до XVI века, когда его вытеснили кольчато-пластинчатые доспехи). К числу ламинарных доспехов относятся также самурайские доспехи периода Сэнгоку, например доспехи мару-до и их разновидности.

[48] Содзу — буквально "отпугиватель оленей"; бамбуковое коромысло, укрепленное на двух опорах посередине, в которое поступает вода. Наполненное водой коромысло опрокидывается, издавая резкий звук при ударе об твердую поверхность: получившийся звук должен был отпугивать обьедающих деревья в саду вредителей. Но это в оригинале, а современный содзу давно и прочно деградировал до чисто декоративного элемента.