3963–3964 Каэси-ута 3963 Этот бренный жалкий мир! Как в нем мало дней и лет суждено нам жить. “Лишь цветы мои весной опадут, За ними вслед мне придется умереть…” — Думаю с тоской… 3964 Далеки пределы этих гор и рек. И мою любимую жену Неужели я не встречу никогда И всегда лишь буду тосковать Здесь один, в разлуке вечной с ней? {29-й день 2-й луны} Две песни печали Отомо Якамоти, посланные [им во время болезни] Отомо Икэнуси 3965 Весенние цветы в расцвете ныне, И, верно, слышен всюду аромат. О, если б силы мне, Чтоб мог я их сорвать И мог бы украшать себя цветами. 3966 От пенья соловья весенние цветы, Наверно, будут скоро осыпаться, Когда, скажи, мой друг, С тобою их сорвем И будем вместе украшаться ими? {2-й день 3-й луны} [Две песни Отомо Икэнуси, посланные в ответ Отомо Якамоти] 3967 Когда б на дивные вишневые цветы, Что расцвели теперь Среди ущелий гор, Я мог бы дать тебе одним глазком взглянуть, Мне не о чем бы было тосковать. 3968 Цветы ямабуки, где поселился соловей, Где будут его трели раздаваться, Пока, придя хоть раз, Не тронешь ты рукой, До той поры цветы не станут осыпаться. 3969 {3-й день 3-й луны} Песня [Отомо Якамоти], отправленная [Отомо Икэнуси] Наш великий государь Приказал уехать мне, И, приказу покорясь, Сразу тронулся я в путь. И, придя, стал управлять Я селением Коси, Дальним, как небесный свод. Хоть отважный был я муж, Но в непрочном мире здесь Бренен жалкий человек. Надломился я в труде, Слег в постель, Страдаю я, День за днем Сильней недуг. И поэтому с тоской Разным думам предаюсь, И горюю, и ропщу. Вспоминаю я с тоской Дни минувшие свои. Небо горестей моих Неспокойно у меня. Небо горьких дум моих Лишь страдания полно. Распростертые вокруг Горы разделяют нас, И далек к тебе мой путь — Путь, отмеченный давно Яшмовым копьем. Потому, любимый друг, Не могу послать гонца, Не могу я передать О своей тоске тебе. Жаль погубленную жизнь, Что блеснула яшмой мне, Но не знаю, как мне быть, Выхода не вижу я… Скрывшись ныне ото всех, Я горюю и грущу, И утешить сердце мне Нечем, мой любимый друг. Вижу, настает рассвет И весенние цветы Расцветают — но к чему? Не сорву их с другом я, Не сплету венка себе… Густо травы зацвели Всюду на полях весной, Прилетели соловьи, Но не слышу песен их. Девы юные идут Собирать плоды в полях И волочат по земле Алые подолы там Платьев красных, Что влажны И сверкают вдалеке От весеннего дождя… Но расцвета время зря Без тебя проходит здесь… О, как дорог мне теперь Сердца твоего привет, Нежною заботой ты Вечно полон обо мне. Оттого вчера всю ночь Я не мог забыться сном. И сегодня целый день Я тоскую о тебе. 3970–3972
Каэси-ута 3970 Когда бы мне с тобой хотя б на миг Полюбоваться вишней, друг любимый, Средь распростертых гор, Быть может, я тогда не тосковал бы так, Как я тоскую ныне. 3971 Ямабуки цветы чудесно расцвели, И, верно, слушаешь ты песни соловья, Порхающего там В густой тени ветвей,— И как же я завидую тебе! 3972 Из дома выйти Не хватает сил, И я сижу, уединившись, дома, Одной тоскою полон о тебе, И в сердце нынче нет покоя… 3973 {5-й день 3-й луны} [Песня Отомо Икэнуси, посланная в ответ Отомо Якамоти] С трепетом приказу вняв Государя своего, Распростертые кругом Горы, долы миновав, Править стал селеньем ты, Дальним, как небесный свод. Рыцарь доблестный, О чем Ты тоскуешь и грустишь? Неужели перестал Приходить к тебе теперь С веткой яшмовой гонец, Что из Нара приходил, Дивной в зелени листвы? Скрывшись нынче ото всех, Ты тоскуешь взаперти И живешь, скрывая вздох В тайниках своей души… О печальный, дальний друг. С древних пор До сей поры Говорят из века в век, Что непрочный и пустой Этот жалкий бренный мир! Но, однако, есть и в нем Утешение для нас. Люди нашего села Нынче мне передают, Что на вешних склонах гор Опадает вишни цвет, Птицы каодори там Распевают без конца. И в весенние поля За фиалками идут Девы юные теперь, Белотканые свои Отогнувши рукава, Платья алого Подол красный волоча… Говорят, что думы их Беспокойны от тоски, Говорят, что ждут тебя В сердца тайной глубине И полны к тебе любви. Грустно сердцу твоему, Так пойди взгляни на них! Только все, что я сказал, Хорошо пойми, мой друг. |
