2817 И беспокоиться И тосковать не буду. Ведь говорят, что есть и Без-Воды-Река — Минасэ-гава, но, однако, И в той реке всегда течет вода. 2818 Цвет камелии на поле Сакину… В Сакину зеленый поднялся камыш, Сделал шляпу я из камыша, Ждал я день, чтобы ее надеть, Но напрасно годы долгие прошли… 2819
Шляпа, что ты сплел из камыша В озаренной блеском бухте Нанива, Брошена тобой уже давно, Только шляпу эту, милый мой, Никому другому не надеть. 2820 Пусть будет так, но все равно Любимую свою я буду ждать До той поры, пока сойдет на землю ночь И месяц, что взойдет, Опустится опять… 2821 Оттого что жаль расстаться было Мне с лучом сияющей луны, Что сквозил через листву густую, Медленно я шла к тебе, мой друг, А за это время ночь спустилась… 2822 Как та волна у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф, Бурлит, но к берегам не подойдет, Так ты — ко мне, И полон я тоски. 2823 О нет, наоборот, Ведь это ты — не я, Как та волна у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф, Ты никогда не подойдешь ко мне… 2824 Когда бы знала я, Что тот, кого люблю, придет ко мне, Во всем моем саду, Там, где растет лишь жалкая трава, Я б жемчуг дорогой рассыпала тогда. 2825 Зачем мне дом, где жемчуг дорогой Все покрывает, Что мне жемчуга? Пусть то лачуга, вся заросшая травой, Лишь был бы я с тобой, любимая моя! 2826 Так живя, друг друга утешаем мы, А порвется яшмовая нить, Мы расстанемся… Как безнадежно все Будет в этой жизни для меня. 2827 О, когда бы ты цветком была Ярко-алым, Как хотел бы я Тем цветком окрасить рукава, Взять с собой и унести тебя. >ПЕСНИ-АЛЛЕГОРИИ 2828 Если вниз надену это платье, Густо крашенное В ярко-алый цвет, Люди на меня когда посмотрят, Блеск его увидят или нет? 2829 Много, много платьев Я б иметь хотела. Если б их меняла часто я, Может быть, мой милый, облик твой желанный Я тогда сумела б позабыть, 2830 Ах, ведь рукоятку ясенева лука Обшивают кожей на недолгий срок, Пусть спустя немного Вновь меня поманишь, Снова я послушной буду, милый друг. 2831 Корабль, что на отмели стоит, там, где живут орлы, Наверно, ждет прилива вечернею порой, Чтобы отплыть скорей. Но я во много раз сильнее Прихода жду возлюбленной моей. 2832 Опускал ловушку В горную реку — Не могли усторожить меня! Много, много долгих лет подряд Рыбу я речную похищал. 2833 Из пруда, где утки в тростниках, Пусть польется через край вода, Попадет в канаву там она. Пусть тоска нахлынет через край, Не пойду к другой я никогда! 2834 Там, в стране Ямато, в Мурофу, Персики мохнатые растут И деревья густо в ряд стоят. Много сказано ведь было нами слов, Не оставлю несозревшею любовь, 2835 Ах, траву асадзи на полях, Где ползучий алый плющ растет. Разве кто чужой От сердца оторвет? Я ведь постоянно около нее… 2836 В стороне Мисима камыши Лишь ростки пустили небольшие, Если буду срока ожидать, Не придется никогда мне надевать Шляпы камышовой из Мисима. 2837 В Ёсину прекрасном, где изгиб реки, Нежно зеленея, поднялся камыш, Не плету из камыша я ничего, Лишь срезаю стебли гибкие его — Ведь сказала ты: “Не выйдет ничего…” 2838 Возле устья мытая в воде Молодая зелень по реке плывет, И, наверно, там, где милая живет, Зелень ту струею К берегам прибьет. 2839 Коль беда у нас с тобой случилась, Верно, надо было мне стеречь тебя, Но ведь я не знак святой запрета В роще Укита В Оараки, 2840
Будто ливень Долго и не лил, А из-за него Имя милого теперь гремит, Словно бурный водопад в горах. |
