Есть и меж нами другие, тебе чтобы выйти навстречу, Даже не в малом числе, начинай же борьбу и сраженье". И, отвечая, сказал шлемовеющий Гектор великий: "Зевса питомец, Аякс Теламонид, племен предводитель, Не искушай ты меня как младенца, лишенного силы, Или как женщину в деле войны не искусную вовсе. Ведаю сам хорошо и искусство войны и убийства. Сам обращать я умею направо и также налево Щит свой из кожи сухой, чтоб остаться в борьбе невредимым. В битву умею бросать я своих кобылиц быстроногих, Также умею плясать в честь Арея в бою рукопашном. Как бы ты не был силен, я тебя поразить не хотел бы Тайно, в засаде следя, но открыто, коль это удастся". Так он сказал и, потрясши, копье длиннотенное бросил, И поразил он Аякса в чудовищный щит семикожный, Сверху по меди, служившей щиту оболочкой восьмою. Крепкая медь через шесть оболочек прошла, разодрав их, Но в оболочке седьмой задержалась. Вторым вслед за этим Зевса питомец Аякс копье длиннотенное бросил. И поразил Приамида он в щит, равномерно округлый. Через блистательный щит копье тяжело пролетело. И, через панцирь проникнув, отделанный с дивным искусством, Прямо вдоль паха оно разодрало хитон Приамида. Тот отклонился назад и погибели черной избегнул. Оба исторгли обратно свои длиннотенные копья, И налетели еще раз, подобные львам плотоядным Или же двум кабанам, чья мощь не легко укротима. Гектор копьем замахнулся и в щит посредине ударил. Меди щита не пробив, острие у копья изогнулось. После Аякс устремился и в щит поразил. И на вылет Вышло копье через щит и назад оттолкнуло героя. Медь оцарапала шею и черная кровь заструилась. Не уклонился тогда от борьбы шлемовеющий Гектор, Но отбежал и булыжник могучею поднял рукою, Черный, большой, угловатый, лежащий пред ним среди поля, И угодил им в Аяксов чудовищный щит семикожный, В выпуклость, прямо в средину; вся медь на щите зазвенела. В свой же черед Теламонид, взяв камень, значительно больший, Бросил его, завертев и напрягши безмерную силу. Щит посредине вогнул этот камень, огромный как жернов. И поразил Приамида в колени; тот навзничь свалился, Щит свой вплотную держа; Аполлон его на ноги поднял. Тою порой на мечах они близко бы стали рубиться, Не подойди к ним глашатаи, вестники Зевса и смертных, — От меднобронных ахейцев один, а другой от троянцев, Мудростью оба равно вдохновенны, Идей и Талфибий. Скиптры они протянули промежду героев. И слово Молвил глашатай Идей, многоопытный в мудрых советах: "Полно, о, милые дети, еще враждовать и сражаться, Ибо вас любит обоих Зевес, облаков собиратель. Оба вы храбрые мужи; мы все это видим сегодня, Но уже ночь настает. Хорошо покоряться и ночи". И, отвечая ему, так промолвил Аякс Теламонид: "Вы прикажите, Идей, чтобы Гектор сказал нам все это. Сам на борьбу вызывал он храбрейших героев данайских. Пусть начинает. А я покорюсь, если он подчинится". И произнес ему так шлемовеющий Гектор великий: "Славный Аякс, кому бог даровал и громадность, и силу С мудростью вместе, копьем же владеешь всех лучше ахейцев, Дай прекратим на сегодня вражду и жестокую битву. После мы будем опять состязаться, пока не разлучит Нас божество, одному из двоих даровавши победу. Ночь наступает уже. Хорошо покоряться и ночи. Сильно обрадуешь этим ты всех аргивян пред судами, Больше всего же друзей и товарищей, если имеешь. Также и я средь обширной столицы владыки Приама Радость доставлю троянцам и пышно одетым троянкам, Всем, кто молясь за меня, соберется в обители бога. Ныне дарами богатыми дай поменяться друг с другом. Пусть говорит о нас каждый ахеец и каждый троянец: Бились они, разделяемы злобой, снедающей душу; Связаны узами дружбы, они после битвы расстались". Так говоря, Приамид подарил ему меч среброгвоздый, Вместе подав и ножны, и ремень, что отрезан был гладко. А Теламонид Аякс дал свой пояс пурпурно-блестящий. После расстались они, и один удалился к ахейцам, К войску троянцев — другой. И троянцев наполнила радость, Видя, как Гектор подходит живым и здоровым, Гнева Аякса избегнув и силы его не победной. В город его повели, еле веря тому, что он спасся. Тою порой аргивяне в прекрасных доспехах предстали Пред Агамемноном дивным с Аяксом, победою гордым. Только что все они вместе собрались в палатке Атрида, В жертву заклал ради них он быка всемогущему Зевсу, Взяв пятилетка самца, Агамемнон, владыка народов. |
