Начиналась длительная затяжная борьба.

Обливающееся кровью армянское войско ценой великих жертв, вызванных черной изменой, закладывало в этой борьбе основы своей грядущей победы.

На пути мучительного преследования армян гонец с приказом Азкерта догнал Михрнерсэ и Нюсалавурта: «Покончить немедленно с армянскими делами и поспешить в Пайтакаран, чтобы противостоять гуннам, ворвавшимся через разрушенную Чорскую заставу…»

Между Михрнерсэ, Перозоы и другими персидскими вельможами, которые устали преследовать армян, и Васаком с остальными князьями-изменниками начался ожесточенный спор:

– Кто допустил, чтобы Вардан заключил договор с гуннами?

– Кто скрывал силы армян?

– Почему не предупредили царя царей?

– Кто был причиной поражения?

– Кто должен отвечать за все?

Михрнерсэ… Нюсалавурт… Васак…

Они спорили, оскорбляли друг друга и злобно грозили:

– Будут тебя судить!.. Ответишь!..

А военные писари перечисляли им потери:

– Из высшей знатн – девять вельмож… Три-четыре тысячи войска отборного… Убитых до сорока тысяч… Сколько окажется раненых? А у армян из знатных всего тысяча человек да десять – пятнадцать тысяч простых воинов…

– Кончай с армянскими делами, выступай в Пайтакаран!.. – рычал в ярости Нюсалавурт. – Кончай! …Артак смотрел вдаль, оглядывался кругом – и его взгляд падал на тех, кому судьба предназначила выжить и поведать о том, как все произошло. В рядах сражающихся он видел упорного и настойчивого Нершапуха, стойкого Амазаспа, скорбного азарапета, обновившего свои былые силы, Аршавира, дышащего надеждой, бодрого…

А вот и Езник, Гевонд и Егишэ, мудрый, вдохновенный. Артак слышит голос Егишэ, слышит, как он рассказывает:

«…Из рода Мамиконянов храбрый Вардан; из рода Хорхоруна мужественный Хорен; из рода Палуни доблестный Артак; из рода Гнтуни дивный Тачат; из рода Димаксэни мудрый Амаяк; из рода Каджберуни чудесный Нерсэ; из рода Гнуни юный Ваан; из рода Энцайни правосудный Арсен; из рода Срвантцян просвещенный Гарегин… …И знатные жены страны Армянской, в неге и роскоши взлелеянные, и крестьянки бесстрашные и выносливые… И весь народ армянский, присягу принявший…»

Внимал Артак, вспоминал близких, любимых, тысячи погибших – знакомых и незнакомых, и, словно во сне, продолжал сражаться рядом с теми, кто остался в живых, – ему надо было облегчить сердце.

А из гор и полей страны Армянской группами и в одиночку, иногда и многочисленными отрядами приходили крестьяне, вооруженные чем попало, приходили бесконечно и бессчетно и пополняли сражающиеся воинские части. И чем дальше, тем больше закалялись бойцы и становились упорными, грозными и бесстрашными.

Так проходили дни, годы и века…

Одинокий могильный холм охраняет вечный покой погибшего воина.

Говорят, там покоится прах Вардана.

Трудно сказать, верно ли это. Но в прозрачной тишине поля изредка слышатся гортанные переливы протяжной мелодии. Иногда это поет монах, иногда одинокий путник, иногда группа путников. Но они поют свою мелодию, только когда они проходят по Аварайрскому полю: это песня вековой давности, посвященная Вардананку.

В этой неумирающей песне запечатлено бессмертие Вардана и Вардананка.

Агафангел – армянский историк V века, ему приписывается труд «История Армении»

Агваны – армянские произношение названия древних племен албан, обитав¬ших на территории нынешней Азербайджанской ССР.

Агванк – так древпеармянские писатели называли страну агванов – Алба¬нию (Кавказскую).

Азарапет (буквально «тысяцкий») – назначался из знатных князей, ведал государственными налогами и податями.

Азкерт – армянская форма имени персидского царя Иездигерда II Сасанида (438-457).

Айрарат – центральная область в древней Армении по среднему течению реки Аракс. Здесь находились почти все древние столицы Армении, а сейчас находится столица Армянский ССР – г. Ереван.

Аланы – предки современных осетин Аматуни-княжеский род в Дровней Армении.

Анаит – богиня в древнеармяпоком культе, покровительница материнства и плодородия Апар – восточная область персидских владений с главным городом Нишапур (Нюшапух).

Ара Прекрасный – по преданию, сын «прародителя» армян Арама. Ара отверг предложение влюбившейся в нею ассирийской царицы Шампрам (Се¬мирамиды) оставить жену и родину, чтоб разделить с ней ассирийский трон, и был убит в войне с вторгшимися в Армению ассирийцами. Опечаленная Шамирам тщетно взывала к божествам, чтобы те оживили Ара Арийцы – так называли себя древние персы, подчеркивая этим свое «бла¬городное» происхождение в отличие от других народностей, которые, по их мнению, были «низшего» происхождения.

Ариман – олицетворение злого начала в религии древних персов.

Арташат – одна из древних столиц Армении на берегу реки Аракс, по-проеиа в 170-160 гг. до н. э.

Арташес I (189-160 гг. до н. э.) – армянский царь, основатель династии Арташесидов, первый собиратель земли армянской Аршакиды – династия царей в древней Армении.

Аршак II (350-368) – армянский царь из династии Аршакидов, умер в заточении в Персии.

Арцруни – княжеский род в древней Армении.

Астхик (буквально «звездочка») – богиня любви, красоты и небесного све¬та в древнеармянском культе.

Атрпатакан (Атропатена) – древнее название нынешнего Южного (Иран¬ского) Азербайджана.

Атрушан – алтарь для возжиганкя священного огня.

Аштишат – один из главных духовных центров христианской церкви в древней Армении на берегу реки Евфраг.

Багреванд – провинция в Айрарате.

Башня забвения («Анхуш берд») – замок для заточения политических пре¬ступников в Персии. Свое название получила потому, что заключенные преда¬вались «забвению»: у произнесшего их имя в присутствии «царя царей» слета¬ла с плеч голова.

Бамбирн – струнный музыкальный инструмент древнеармянских певцов.

Бдэшх – титул крупнейших феодалов окраинных областей страны.

Бзнунийское море – название озера Ван в древней Армении.

Ваагн – в дрсвнеармянском культе бог грома и молнии, позднее бог войны и охоты Вагаршапат – в древности – одна из вдрсдих резиденций Армении.

Bapпeт (буквально «мастер») – здесь: старший, наиболее одаренный из армянских певцов.

Васпуракан – одна из обширнейших областей в древней Армении, в райо¬не озера Ван.

Вишап – дракон, крылатый змей древнеармянской мифологии.

«Гайк и Бэл» – эпическое сказание о иашвеш» тирана Бэла, явившегося со своими полчищами исполинов поработиib армян и сраженного «прародите¬лем» армянского народа Гайком.

Гирканское море – древние название Каспийского моря Гохтан – местность в Васпуракане, по преданию – родина армянских на¬родных певцов.

Гусан – сказитель, певец в древней Армении.

Девы – злые духи, обычно горные, в древнеармянской мифологии.

Егишэ – известный древнеармянский писатель-историк, современник войны Варданидов. В своем труде «О Вардане и о войне армянской» вдохновенно описал героическое сопротивление армянского народа персидским угнетателям.

Езник Колпица (Езник Кохпский) – древнеармянский философ-богослов, современник войны Вардалидов.

Зрадашт – армянское произношение Заратуштры (Зороастра) – мифиче¬ского пророка, основателя государовенной религии персов в описываемую в романе эпоху. В основе этой религии лежал культ поклонения очистительным стихиям природы, заимствованный из более древнего культа священного огня – учения маздаизма; религия персов отличалась резко выраженным дуализмом: признанием борьбы доброго начала со злым, света – с мраком.

Иверия (Иберия, Картли) – древнее название восточной части нынешней Грузии.

Иверы (иберы) – древние племена, населявшие Восточную Грузию.

Караван – помимо обычного торгового значения, в древности это слово имело и основное, отличное от современного, содержание и означало «военный стан», «поезд свиты и охраны».