эстард — охраняемое поселение государственных рабов
фарсат — мера расстояния, приблизительно полмили
декада — мера времени — десять дней
грал — дерево с прочной и гибкой древесиной
харайя — воинская игра с мечом амазонок Меотиды, побеждает тот, кто пометит каждое плечо соперника царапинами, образующими крест
фраки, гермы — племена северных варваров
4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Меотиды
Пленение в эстарде Шод — 21 день.
Пребывание в Голубом Дворце, в Меоте 23 дня.
Пребывание в Райне и поход на Эндас — 35 дней.
Всего путешествие в Меотиду заняло 79 дней; на Земле прошло 77 дней.
5. Особое примечание к главе 4
Боевое заклинание кэмпо, которое произносит Блейд, цитируется по книге А. Долина и Г. Попова «Кэмпо — традиция воинских искусств», Москва, «Наука», 1990 г.
Там же: цуки-но кокоро или «дух, подобный луне» — психофизическое состояние, в которое должен прийти воин перед встречей с противником; его дух «уподобляется лунному сиянию, которое освещает все вокруг и выявляет малейшее поползновение противника, малейшую брешь в его обороне». (А. Долин, Г. Попов)
