Попозже я подумала, что надо бы рассказать Полу всю историю, и, может быть, он бы постарался один раз с закрытыми глазами. Или же ты зачтешь, если Гарри сделает № 3 вместо меня.
Маловероятно, я знаю.
Так что можешь вздохнуть спокойно: твои места в полной безопасности. На этот раз не явится спаситель в последний момент. Я наткнулась на несокрушимую стену. Афродита намерена удалиться от дел и ухаживать за своими розами. Они хотя бы то, за что себя выдают.
С любовью из трясины уныния — но хотя бы я могу надеяться, что ты поделишься со мной клубникой на Уимблдоне?
Джейнис.
Парламент — Хилл
«Мэншенс» 27
12 июля
Милый Пирс!
Спасибо, что известил меня о дне приезда Рут.
Я позабочусь убраться вовремя, оставив квартиру в безупречном порядке. Кстати, мой адрес на время твоего пребывания в Лондоне — 35-а Керзон роуд W9 — в крайне неудобной близости от крикетного стадиона для того, кто вряд ли присоединится к тебе в ложе во время первого мачта и кто как-то не представляет себя стоящим в очереди за билетами на заре позади двух тысяч вест-индцев, трубящих в трубы и откалывающих брейк.
Этот углубляющийся пессимизм порожден неприятным происшествием в позапрошлый вечер.
Я как раз получил записку от Джейнис с согласием присутствовать на церемонии награждения на следующей неделе. От радости я решил устроить себе маленький праздник и сводить Пра-а-вду в ресторан в Хайгеде для тет-а-тет при свечах. Мы иногда заглядываем туда, когда я настроен вкусить от благ жизни. То обстоятельство, что другая пара заняла столик по ту сторону зала, естественно, ни малейшего значения не имело. Значение имел тот факт, что дама была Джейнис.
С этой минуты все пошло наперекосяк. Джейнис сидела с каким-то вкрадчивым прохиндеем, который потчевал ее ведрами шампанского и нежных речей. Всякий раз, когда я бросал на нее взгляд, она все больше смахивала на кролика, ослепленного лучами фар. Меня душило негодование: как смеет моя жена позволять этому богатому слизняку соблазнять себя? Мне хотелось врезать ему в челюсть на манер Керка Дугласа. Но ведь я был не один и ничего сделать не мог, тем более что платье Пра-а-вды и то, что из него выскакивало, никак не позволяло заключить, что она — благонравная девушка, торопящаяся к вечерне. В довершение всего Джейнис выглядела абсолютно сногсшибательно, и я горько сожалел, что сижу не с ней, а с моей подушкой без наволочки, которая весь вечер повествовала о новом торговом центре.
В конце концов я решил, что настал момент пройти сквозь строй. Как бы не так! Нас перехватили. Прохиндей возжелал расширить радиус своего обаяния. Коньяк лился рекой. Пра-а-вда узнала в этом субъекте американского актера и выставила свой товар для грудь-досмотра. Джейнис к этому времени нализалась до чертиков. Тут я утратил хладнокровие, покинул Пра-а-вду на приятный произвол судьбы и с неподражаемой рыцарственностью увез Джейнис в такси. Безупречный сэр Галахад.
Ничего хорошего из этого не вышло. Благородные рыцари, спасая прекрасных дам, не ждут, что над ними будут смеяться, и уж тем более захлопнут дверь у них перед носом. Но настоящее унижение ждало меня на следующее утро. Я позвонил приятелю, причастному к шоу-бизнесу.
«Пол Беллами, — сказал он и захохотал. — Это прославленная жопа! Дружочек, он нацеливался на ТЕБЯ!»
На протяжении всех этих унизительных переживаний я пришел к выводу, что ты все-таки прав относительно Джейнис — что она ведет довольно тихую и целомудренную жизнь, выбирая мужчин, которые гарантированно не попытаются прыгнуть на нее. Ну да ведь она всегда была примерно такой же. Секс всегда оставался для нее не слишком легкой проблемой. Но как бы то ни было, полагаю, что в Гилдхолле на следующей неделе холод будет лютым. И зачем только я уехал из Литвы!
Значит, ты приезжаешь 23-го. Я не стибрю твой галстук члена МКК, когда покину твою квартиру. Рут предположительно на ближайшие две недели обоснуется в Уимблдоне, к большой зависти Джейнис, а ты будешь якшаться с престарелыми маразматиками в Длинном Зале МКК, к большой моей зависти. Я буду смотреть матчи по телику и злорадствовать, чуть хлынет дождь.
Буду звонить. Нам следует недипломатично пообедать раз-другой. Уже предвкушаю.
Всего наилучшего.
Гарри.
ЛОНДОН W4
10 ч 14 ИЮНЯ
ТЕЛЕГРАММА: КЛАЙВУ БЛЕЙКМОРУ
ДОРСЕТ
СЕРН-АББАС ШКОЛА ПЕТУШЭРРОУ
ГОРЯЧИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ВЫСШЕЙ СТИПЕНДИЕЙ ШКОЛЫ ПАГАНИНИ ТОЧКА ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЛА ТЫ ИГРАЕШЬ СКРИПКЕ
ТОННЫ ЛЮБВИ
МАМУЛЯ
(По-гречески).
Почтовое отправление пострадало при доставке
Парламент-Хилл
«Мэншенс» 27
17 июня
было это предвидением или догадкой с твоей
хитрый мудила; тем не менее так и произошло.
олюций по всей Восточной Европе, которые я
здесь; короче говоря, мы с Джейнис теперь
бности, когда встретимся в клубном
ложе
жен поблагодарить в первую очередь гос
завчера отдали свои голоса за меня. Ре
роятно мое отточенное умение
вать отсутствие новостей за новости. Ладб
сайдерские шансы; и чувствуя себя приниже
Ветераны Бейрута и Эфиопии с полным самодо
о в довольно возлиятельном стиле. И потому я
Банкетный приз О'Вопивона — мой, пока
Джейнис
локтем мне в ребра, и не успел я огля
моргать впритык перед камерами и мик
пожимая руки Бог знает кому.
ная речь, видимо, зафонтанировала сама со
ся, благодаря всех и каждого, начиная с мое
включая уборщицу. Моя возлюбленная женушка
дя со мной ночи напролет — или нет как уж
скла
хохота, прежде чем я сообразил, что я такое ска
хлопали и топали, обернувшись к нашему столи
ис, такую сногсшибательно сексуальную, когда
луй взасос, когда-либо запечатленный на плен
и в результате, сознаюсь почти со стыдом,
все прощено, и негасимая любовь
могу сказать, опираясь на авторитет
Года — что нет ничего более
окутывающего поле боя после ре
и занятия любовью как
Джейнис эти последние восемь ме
зажгло огонь, я и не
Если ты можешь
членство за неде
столько коррупц
Пожалуйста, от
Речное Подворье № 1
грянет беда. Я
камуфляжу, чтобы Аманд
женщины в ложу не доп
Клайв, как ни пора
скрипачом вроде Менухина.
Всего наилучшего,
Гарри.
АФИНЫ 11 ч 21 ИЮНЯ
ТЕЛЕГРАММА: ДЖЕЙНИС БЛЕЙКМОР
РЕЧНОЕ ПОДВОРЬЕ 1
ЛОНДОН W4 CK
ФУЕВАЯ ГРЕЧЕСКАЯ ПОЧТА ИЗУРОДОВАЛА ПИСЬМО ГАРРИ
ПИРС ПРЕДПОЛАГАЕТ ПОБЕДА ВАША ЖАРЧАЙШИЕ
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ТОЧКА МЫ ЛАЧУЖКЕ ИДИОТКА
ПРИСЛУГА УТВЕРЖДАЕТ АНГЛИЙСКАЯ
ДАМА ВОЛНОВАЛАСЬ ТЕЛЕФОНУ НЕ ПОНЯЛА НИЧЕГО ТОЧКА
ТЕПЕРЬ ТЫ ПЕРМАНЕНТНО НЕДОСТИЖИМА
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ПРАЗДНУЯ
КРОВАТИ ГАРРИ СЧАСТЛИВАЯ МРАЗЬ
ПИСЬМО СЛЕДУЕТ БРАВО УИМБЛДОНСКИЕ МЕСТА РАСКРЫВАЮТ ОБЪЯТИЯ ТОЧКА
ЛЮБОВЬЮ
РУТ
Дамаскину 69
Неаполис
Афины
21 июня
Милая Венера!
Я изумлена, поражена, благоговею, в полной ярости — тем не менее триумф summa cum laude.[29]
Пирс говорит, ты звонила, подтвердив половинчатое известие, которое он получил от. Гарри.
Хотела бы я знать, какие посольские жены в эту самую минуту потеют кровью над второй половиной разорванного письма.
Итак, счет от № 1 до № 10 завершен, и ты заработала свое постоянное место под королевской ложей на Уимблдоне. Не вполне по-честному, могла бы я придраться: соблазнение собственного мужа НЕ входило в правила маркиза Куинсберри, даже если прелиминариями вы как будто занимались на телевизионных экранах. Однако сейчас не время придираться к одному удару пониже пояса, и ты заслуживаешь своего места под солнцем.
