| When, for example, Siddhartha hadn't learned to fast, he would have to accept any kind of service before this day is up, whether it may be with you or wherever, because hunger would force him to do so. | Если бы, например, Сиддхартха не научился поститься, то он должен был бы сегодня же взять какую-нибудь службу - у тебя ли, у другого ли: он был бы вынужден к этому голодом. | | But like this, Siddhartha can wait calmly, he knows no impatience, he knows no emergency, for a long time he can allow hunger to besiege him and can laugh about it. | Теперь же Сиддхартха может спокойно выжидать; ему чуждо нетерпение, для него нет крайней необходимости. Он долго может выдерживать голод, да еще смеяться при этом. | | This, sir, is what fasting is good for." | Вот какая польза, господин, от умения поститься. | | "You're right, Samana. | -Ты прав, самана. | | Wait for a moment." | Подожди минутку. | | Kamaswami left the room and returned with a scroll, which he handed to his guest while asking: | Камасвами вышел и вернулся со свитком, который протянул гостю со словами: | | "Can you read this?" | - Можешь ты это прочитать? | | Siddhartha looked at the scroll, on which a sales-contract had been written down, and began to read out its contents. | Сиддхартха заглянул в свиток, на котором написан был торговый договор, и начал читать вслух написанное. | | "Excellent," said Kamaswami. "And would you write something for me on this piece of paper?" | - Превосходно! - сказал Камасвами. - Не напишешь ли мне чего-нибудь на этом листке? | | He handed him a piece of paper and a pen, and Siddhartha wrote and returned the paper. | Он дал ему листок и заостренную палочку для письма, Сиддхартха что-то написал на листке и вернул его хозяину. | | Kamaswami read: | Камасвами прочел: | | "Writing is good, thinking is better. | "Писать - хорошо, мыслить - лучше. | | Being smart is good, being patient is better." | Ум хорош, терпение лучше". | | "It is excellent how you're able to write," the merchant praised him. "Many a thing we will still have to discuss with one another. | - Отлично написано, - похвалил купец. - Нам о многом надо будет переговорить. | | For today, I'm asking you to be my guest and to live in this house." | А пока прошу тебя быть моим гостем и поселиться в моем доме. | | Siddhartha thanked and accepted, and lived in the dealers house from now on. | Сиддхартха поблагодарил и принял приглашение. С тех пор он жил в доме купца. | | Clothes were brought to him, and shoes, and every day, a servant prepared a bath for him. | Ему принесли хорошее платье и обувь, ежедневно слуга приготовлял ему ванну. | | Twice a day, a plentiful meal was served, but Siddhartha only ate once a day, and ate neither meat nor did he drink wine. | Дважды в день его приглашали к обильной трапезе, но ел он только раз в день, причем не употреблял мяса и не пил вина. | | Kamaswami told him about his trade, showed him the merchandise and storage-rooms, showed him calculations. | Камасвами рассказывал ему о своих делах, показывал свои склады и разные товары, посвящал в свои расчеты. | | Siddhartha got to know many new things, he heard a lot and spoke little. | Много нового узнавал Сиддхартха, - он много слушал и говорил мало. | | And thinking of Kamala's words, he was never subservient to the merchant, forced him to treat him as an equal, yes even more than an equal. | И, помня совет Камалы, никогда не держал себя с купцом, как подчиненный, и вынуждал его обращаться с ним, как с равным, даже более чем с равным. | | Kamaswami conducted his business with care and often with passion, but Siddhartha looked upon all of this as if it was a game, the rules of which he tried hard to learn precisely, but the contents of which did not touch his heart. | Камасвами занимался своими делами с усердием, часто даже со страстным увлечением. Сиддхартха же смотрел на дела, как на игру, старался как можно лучше изучить ее правила, но к самой игре оставался совершенно равнодушен. | | He was not in Kamaswami's house for long, when he already took part in his landlords business. | В скором времени Сиддхартха стал и сам помогать хозяину в его торговле. | | But daily, at the hour appointed by her, he visited beautiful Kamala, wearing pretty clothes, fine shoes, and soon he brought her gifts as well. | Но ежедневно, в назначенный ею час, он посещал прекрасную Камалу, хорошо одетый и обутый, а скоро стал носить ей и подарки. | | Much he learned from her red, smart mouth. | Многому научили его ее алые умные уста. | | Much he learned from her tender, supple hand. | Многое поведала ему ее нежная, гибкая рука. | | Him, who was, regarding love, still a boy and had a tendency to plunge blindly and insatiably into lust like into a bottomless pit, him she taught, thoroughly starting with the basics, about that school of thought which teaches that pleasure cannot be be taken without giving pleasure, and that every gesture, every caress, every touch, every look, every spot of the body, however small it was, had its secret, which would bring happiness to those who know about it and unleash it. | Еще новичок в любви, склонный слепо и ненасытно ринуться в наслаждение, как в бездонную бездну, он основательно благодаря ей усвоил правило, что нельзя получать наслаждение, не давая его самому, что каждый жест, каждая ласка, каждое прикосновение и взгляд, даже малейшее местечко на теле, имеют свою тайну, пробуждение которой составляет сведущему особое счастье. | | She taught him, that lovers must not part from one another after celebrating love, without one admiring the other, without being just as defeated as they have been victorious, so that with none of them should start feeling fed up or bored and get that evil feeling of having abused or having been abused. | Она научила его, что влюбленные после празднества любви не должны расходиться без проявлений своего обоюдного восторга, что каждый должен иметь в такой же степени вид побежденного, как и победителя, так чтобы ни у кого не могло возникнуть чувство пресыщения и пустоты или неприятное ощущение, что он злоупотреблял податливостью другого или сам был слишком податлив. | | Wonderful hours he spent with the beautiful and smart artist, became her student, her lover, her friend. | Дивные часы проводил он у прекрасной и умной Камалы. Он стал ее учеником, ее возлюбленным, ее другом. | | Here with Kamala was the worth and purpose of his present life, nit with the business of Kamaswami. | В ней, в Камале, и была вся ценность и смысл его теперешней жизни, а не в торговых делах Камасвами. | | The merchant passed to duties of writing important letters and contracts on to him and got into the habit of discussing all important affairs with him. | Последний поручил Сиддхартхе писание важных писем и составление договоров и постепенно привык к тому, чтобы обсуждать вместе с ним все важные дела. | | He soon saw that Siddhartha knew little about rice and wool, shipping and trade, but that he acted in a fortunate manner, and that Siddhartha surpassed him, the merchant, in calmness and equanimity, and in the art of listening and deeply understanding previously unknown people. | Он скоро заметил, что хотя Сиддхартха мало смыслит в рисе и шерсти, в мореплавании и торговле, но зато у него счастливая рука и он превосходит его, купца, спокойствием и уравновешенностью, а также искусством слушать и распознавать людей. | | "This Brahman," he said to a friend, "is no proper merchant and will never be one, there is never any passion in his soul when he conducts our business. | "Этот брахман, - сказал он однажды одному из своих друзей, - не настоящий купец и никогда им не будет, он не в состоянии увлечься делами. | | But he has that mysterious quality of those people to whom success comes all by itself, whether this may be a good star of his birth, magic, or something he has learned among Samanas. | Но он принадлежит к числу тех людей, которые владеют тайной успеха - оттого ли, что родился под счастливой звездой, оттого ли, что он обладает какими-то чарами. А может быть, этой тайне он научился у саман. | | He always seems to be merely playing with out business-affairs, they never fully become a part of him, they never rule over him, he is never afraid of failure, he is never upset by a loss." | Для него дела - точно игра. Они не овладевают им целиком, не подчиняют его себе. Он никогда не боится неудачи, не огорчается потерей". | | The friend advised the merchant: | Друг посоветовал купцу: | | "Give him from the business he conducts for you a third of the profits, but let him also be liable for the same amount of the losses, when there is a loss. | "Дай ему в делах, которые он ведет для тебя, долю. Пусть получает третью часть барыша, но пусть в такой же степени участвует и в убытках, если таковые будут. | | Then, he'll become more zealous." | Тогда он иначе будет относиться к делам". | | Kamaswami followed the advice. | Камасвами последовал этому совету. | | But Siddhartha cared little about this. | Но Сиддхартха оставался беззаботным по-прежнему. | | When he made a profit, he accepted it with equanimity; when he made losses, he laughed and said: | Если получался барыш, он равнодушно принимал его; если же терпел убыток, то смеялся и говорил: | | "Well, look at this, so this one turned out badly!" | "Вот как! Это дело, значит, не выгорело". | | It seemed indeed, as if he did not care about the business. | Казалось, в самом деле, что он относится к делам совершенно безразлично. | | At one time, he travelled to a village to buy a large harvest of rice there. | Однажды он поехал в одну деревню, чтобы закупить урожай риса. | | But when he got there, the rice had already been sold to another merchant. | Но когда он приехал, то оказалось, что рис уже запродан другому торговцу. | | Nevertheless, Siddhartha stayed for several days in that village, treated the farmers for a drink, gave copper-coins to their children, joined in the celebration of a wedding, and returned extremely satisfied from his trip. | Тем не менее Сиддхартха остался на несколько дней в этой деревне, угощал крестьян, наделял детей медными монетами, побывал на одной свадьбе и вернулся домой, весьма довольный поездкой. | | Kamaswami held against him that he had not turned back right away, that he had wasted time and money. | Камасвами стал упрекать его, что он не вернулся тотчас же и напрасно потратил время и деньги. | | Siddhartha answered: | Но Сиддхартха заметил на это: | | "Stop scolding, dear friend! | "Перестань ругать меня, милый друг. | |
