| "You've been lucky," she said when they parted, "I'm opening one door after another for you. | - Тебе везет, - сказала она на прощанье, - перед тобой раскрываются одна дверь за другой. | | How come? | Чем это объяснить? | | Do you have a spell?" | Ты обладаешь какими-нибудь чарами? | | Siddhartha said: | На что Сиддхартха ответил: | | "Yesterday, I told you I knew how to think, to wait, and to fast, but you thought this was of no use. | - Вчера я говорил тебе, что умею мыслить, ждать и поститься, а ты находила, что такие знания не могут приносить никакой пользы. | | But it is useful for many things, Kamala, you'll see. | А между тем они очень даже могут пригодиться, Камала, ты увидишь это. | | You'll see that the stupid Samanas are learning and able to do many pretty things in the forest, which the likes of you aren't capable of. | Ты увидишь, что глупые лесные саманы изучают и умеют делать много прекрасных вещей, чего вы не умеете. | | The day before yesterday, I was still a shaggy beggar, as soon as yesterday I have kissed Kamala, and soon I'll be a merchant and have money and all those things you insist upon." | Третьего дня я был еще растрепанным нищим, вчера я уже целовал Камалу, а скоро я стану купцом и буду обладать деньгами и всеми теми вещами, которым ты придаешь цену. | | "Well yes," she admitted. "But where would you be without me? | - Так-то оно так, - согласилась она. - Но что было бы с тобой без меня? | | What would you be, if Kamala wasn't helping you?" | Чем был бы ты, если бы Камала тебе не помогла? | | "Dear Kamala," said Siddhartha and straightened up to his full height, "when I came to you into your grove, I did the first step. | - Милая Камала! - сказал Сиддхартха, выпрямляясь во весь рост, - когда я пришел к тебе, в твою рощу, я сделал первый шаг. | | It was my resolution to learn love from this most beautiful woman. | Я принял тогда твердое намерение научиться любви у прекраснейшей из женщин. | | From that moment on when I had made this resolution, I also knew that I would carry it out. | А с той самой минуты, как я возымел это намерение, я знал, что сумею его выполнить. | | I knew that you would help me, at your first glance at the entrance of the grove I already knew it." | Я знал, что ты мне поможешь - знал уже с твоего первого взгляда у входа в рощу. | | "But what if I hadn't been willing?" | - А если бы я не захотела? | | "You were willing. | - Но ты захотела. | | Look, Kamala: When you throw a rock into the water, it will speed on the fastest course to the bottom of the water. | Смотри, Камала: если ты бросаешь камень в воду, то он быстро, кратчайшим путем, идет ко дну. | | This is how it is when Siddhartha has a goal, a resolution. | Так же точно поступает Сиддхартха, когда он ставит себе какую-нибудь цель. | | Siddhartha does nothing, he waits, he thinks, he fasts, but he passes through the things of the world like a rock through water, without doing anything, without stirring; he is drawn, he lets himself fall. | Сиддхартха ничего не делает, он только ждет, мыслит, постится, но он проходит через существующее в мире, как камень через воду, ничего не делая для этого, не шевельнув пальцем. | | His goal attracts him, because he doesn't let anything enter his soul which might oppose the goal. | Он отдает себя влекущей его силе, он дает себе упасть. Его цель сама по себе уже влечет его, ибо он не допускает в свою душу ничего, что противодействовало бы этой цели. | | This is what Siddhartha has learned among the Samanas. | Вот чему Сиддхартха научился у саман! | | This is what fools call magic and of which they think it would be effected by means of the daemons. | Глупцы называют это чарами и воображают, что эти чары приобретаются с помощью демонов. | | Nothing is effected by daemons, there are no daemons. | Но демоны тут ни при чем, да никаких демонов и нет. | | Everyone can perform magic, everyone can reach his goals, if he is able to think, if he is able to wait, if he is able to fast." | Всякий может колдовать, всякий может достигать своих целей, если он умеет мыслить, ждать и поститься. | | Kamala listened to him. | Камала внимательно слушала его. | | She loved his voice, she loved the look from his eyes. | Ей нравился его голос, нравился его взгляд. | | "Perhaps it is so," she said quietly, "as you say, friend. But perhaps it is also like this: that Siddhartha is a handsome man, that his glance pleases the women, that therefore good fortune is coming towards him." | - Может быть, оно так и есть, как ты говоришь, мой друг, - тихо проговорила она. - А может быть все дело в том, что Сиддхартха красивый мужчина, что его взгляд нравится женщинам и поэтому счастье идет ему навстречу. | | With one kiss, Siddhartha bid his farewell. | Сиддхартха попрощался с ней поцелуем. | | "I wish that it should be this way, my teacher; that my glance shall please you, that always good fortune shall come to me out of your direction!" | - Пусть будет так, моя наставница! Хотел бы я, чтобы взор мой всегда нравился тебе, чтобы ты всегда приносила мне счастье! | | WITH THE CHILDLIKE PEOPLE | У ЛЮДЕЙ-ДЕТЕЙ | | Siddhartha went to Kamaswami the merchant, he was directed into a rich house, servants led him between precious carpets into a chamber, where he awaited the master of the house. | Сиддхартха отправился к купцу Камасвами, в указанный ему богатый дом. Через ряд комнат, украшенных драгоценными коврами, слуги проводили его в покой, где он должен был дожидаться хозяина. | | Kamaswami entered, a swiftly, smoothly moving man with very gray hair, with very intelligent, cautious eyes, with a greedy mouth. | Вошел Камасвами. Это был подвижный, гибкий человек, с сильно поседевшими волосами, с очень умным, осторожным взглядом, с чувственным ртом. | | Politely, the host and the guest greeted one another. | Хозяин и гость обменялись дружелюбными поклонами. | | "I have been told," the merchant began, "that you were a Brahman, a learned man, but that you seek to be in the service of a merchant. | - Мне говорили, - начал купец, - что ты брахман, ученый, но желаешь поступить на службу к купцу. | | Might you have become destitute, Brahman, so that you seek to serve?" | Ты, верно, впал в нужду, брахман, если ищешь службы? | | "No," said Siddhartha, "I have not become destitute and have never been destitute. | - Нет, - сказал Сиддхартха, - я не впал в нужду и никогда нужды не знал. | | You should know that I'm coming from the Samanas, with whom I have lived for a long time." | Знай, что я пришел от саман, с которыми прожил долгое время. | | "If you're coming from the Samanas, how could you be anything but destitute? | - Если ты приходишь от саман, как же тебе не быть в нужде? | | Aren't the Samanas entirely without possessions?" | Ведь саманы - люди совершенно неимущие. | | "I am without possessions," said Siddhartha, "if this is what you mean. Surely, I am without possessions. But I am so voluntarily, and therefore I am not destitute." | - У меня действительно нет никакого имущества, если ты это имеешь в виду, - сказал Сиддхартха. -Конечно, я человек неимущий, но я неимущий по своей воле, и, следовательно, в нужде не нахожусь. | | "But what are you planning to live of, being without possessions?" | - Чем же ты рассчитываешь жить, если у тебя ничего нет? | | "I haven't thought of this yet, sir. | - Об этом я никогда еще не думал, господин. | | For more than three years, I have been without possessions, and have never thought about of what I should live." | Я более трех лет оставался неимущим и никогда не думал о том, чем буду жить. | | "So you've lived of the possessions of others." | -Так ты жил на средства других. | | "Presumable this is how it is. | - Пожалуй. | | After all, a merchant also lives of what other people own." | Ведь и купец живет на чужое добро. | | "Well said. | - Отлично сказано. | | But he wouldn't take anything from another person for nothing; he would give his merchandise in return." | Однако он берет у других их добро не даром - он дает им взамен свои товары. | | "So it seems to be indeed. | -Так оно, по-видимому, и есть. | | Everyone takes, everyone gives, such is life." | Каждый берет, и каждый дает - такова жизнь. | | "But if you don't mind me asking: being without possessions, what would you like to give?" | - Позволь, однако: раз у тебя ничего нет, что же ты можешь дать? | | "Everyone gives what he has. | - Каждый дает то, что у него есть. | | The warrior gives strength, the merchant gives merchandise, the teacher teachings, the farmer rice, the fisher fish." | Воин дает свою силу; купец - свой товар; учитель дает свои знания; крестьянин - рис; рыбак - рыбу. | | "Yes indeed. | - Очень хорошо! | | And what is it now what you've got to give? | А ты что можешь дать? | | What is it that you've learned, what you're able to do?" | Чему ты научился, что ты умеешь? | | "I can think. I can wait. I can fast." | - Я умею мыслить, умею ждать, умею поститься. | | "That's everything?" | - Это все? | | "I believe, that's everything!" | - Кажется, все. | | "And what's the use of that? | - А какая от этого попьза? | | For example, the fasting-what is it good for?" | Умение поститься, например - к чему оно? | | "It is very good, sir. | - Оно может приносить большую пользу, господин. | | When a person has nothing to eat, fasting is the smartest thing he could do. | Если человеку нечего есть, то самое разумное, что он может делать - это поститься. | |
