| Would you like to give me a kiss for a poem?" | Согласна ты дать мне за стихи поцелуй? | | "I would like to, if I'll like your poem. | - Согласна, если твои стихи понравятся мне. | | What would be its title?" | Ну-ка скажи их! | | Siddhartha spoke, after he had thought about it for a moment, these verses: | И Сиддхартха, после краткого раздумья, произнес следующие стихи: | | Into her shady grove stepped the pretty Kamala, At the grove's entrance stood the brown Samana. | В тенистую рощу свою вошла прекрасная Камала. У входа же в рощу стоял самана - юноша смуглый. | | Deeply, seeing the lotus's blossom, Bowed that man, and smiling Kamala thanked. | Низко, лотоса прекрасный завидев цветок, Склонился последний, улыбкой его наградила Камала. | | More lovely, thought the young man, than offerings for gods, More lovely is offering to pretty Kamala. | Чем жертвы богам приносить, самана юный подумал, Приятней стократ поклоняться прекрасной Камале! | | Kamala loudly clapped her hands, so that the golden bracelets clanged. | Громко захлопала Камала в ладоши, так что золотые браслеты зазвенели. | | "Beautiful are your verses, oh brown Samana, and truly, I'm losing nothing when I'm giving you a kiss for them." | - Твои стихи прекрасны, смуглый самана. И, право же, я ничего не теряю, если заплачу тебе за них поцелуем. | | She beckoned him with her eyes, he tilted his head so that his face touched hers and placed his mouth on that mouth which was like a freshly cracked fig. | Она взглядом привлекла к себе; он же, склонив свое лицо к ее лицу, прижался губами к ее устам, походившим на свежевскрытую смокву. | | For a long time, Kamala kissed him, and with a deep astonishment Siddhartha felt how she taught him, how wise she was, how she controlled him, rejected him, lured him, and how after this first one there was to be a long, a well ordered, well tested sequence of kisses, everyone different from the others, he was still to receive. | Долго длился поцелуй Камалы, и с глубоким изумлением почувствовал Сиддхартха, как умно она учит его, как ловко управляет им, то отталкивая, то привлекая, и что за этим первым поцелуем имеется еще длинный ряд других, один непохожий на другой, искусно рассчитанных и испробованных поцелуев, которые ему еще предстоит изведать. | | Breathing deeply, he remained standing where he was, and was in this moment astonished like a child about the cornucopia of knowledge and things worth learning, which revealed itself before his eyes. | Он глубоко перевел дух, изумляясь, как дитя, той массе знания, достойного изучения, которая раскрывалась перед ним. | | "Very beautiful are your verses," exclaimed Kamala, "if I was rich, I would give you pieces of gold for them. | - Твои стихи великолепны! - воскликнула Камала. - Будь я богата, я бы наградила тебя за них золотыми монетами. | | But it will be difficult for you to earn thus much money with verses as you need. | Но трудно тебе будет зарабатывать стихами столько денег, сколько тебе надо будет. | | For you need a lot of money, if you want to be Kamala's friend." | А тебе понадобится много денег, если ты хочешь стать другом Камалы. | | "The way you're able to kiss, Kamala!" stammered Siddhartha. | - Как ты умеешь целовать, Камала! - пробормотал Сиддхартха. | | "Yes, this I am able to do, therefore I do not lack clothes, shoes, bracelets, and all beautiful things. | - Да, это-то я умею. Оттого у меня и нет недостатка в платьях, обуви, браслетах и всяких прекрасных вещах. | | But what will become of you? | Но что будет с тобой? | | Aren't you able to do anything else but thinking, fasting, making poetry?" | Неужели ты только и умеешь, что размышлять, поститься и сочинять стихи? | | "I also know the sacrificial songs," said Siddhartha, "but I do not want to sing them any more. | - Я умею также петь песни при жертвоприношениях, - сказал Сиддхартха, - но я не хочу больше петь их. | | I also know magic spells, but I do not want to speak them any more. | Я знаю и волшебные заклинания, но не хочу больше произносить их. | | I have read the scriptures-" | Я читал священные книги. | | "Stop," Kamala interrupted him. "You're able to read? | - Стой! - прервала его Камала. - Ты умеешь читать? | | And write?" | А писать? | | "Certainly, I can do this. | - Конечно, умею. | | Many people can do this." | Многие это умеют. | | "Most people can't. | - Большинство этого не умеет. | | I also can't do it. | И я не умею. | | It is very good that you're able to read and write, very good. | Это очень хорошо, что ты умеешь читать и писать. Очень хорошо. | | You will also still find use for the magic spells." | И волшебные заклинания еще могут пригодиться тебе. | | In this moment, a maid came running in and whispered a message into her mistress's ear. | В эту минуту прибежала прислужница и что-то шепнула на ухо своей госпоже. | | "There's a visitor for me," exclaimed Kamala. "Hurry and get yourself away, Siddhartha, nobody may see you in here, remember this! | - Ко мне сейчас придут! - воскликнула Камала. -уходи поскорей, Сиддхартха, никто не должен тебя видеть здесь - заметь себе это. | | Tomorrow, I'll see you again." | Завтра мы свидимся снова. | | But to the maid she gave the order to give the pious Brahman white upper garments. | Прислужнице же она приказала дать благочестивому брахману белый плащ. | | Without fully understanding what was happening to him, Siddhartha found himself being dragged away by the maid, brought into a garden-house avoiding the direct path, being given upper garments as a gift, led into the bushes, and urgently admonished to get himself out of the grove as soon as possible without being seen. | Не отдавая себе отчета, как это случилось, Сиддхартха дал увести себя девушке, которая привела его окольными путями в садовую беседку, вручила ему верхнее платье и вывела в кустарник, с настоятельным напоминанием сейчас же выбраться из рощи. | | Contently, he did as he had been told. | Он охотно исполнил приказание. | | Being accustomed to the forest, he managed to get out of the grove and over the hedge without making a sound. | Привычный к лесу, он бесшумно выбрался из рощи и перелез через ограду. | | Contently, he returned to the city, carrying the rolled up garments under his arm. | С довольным видом вернулся он в город, неся под мышкой свернутое платье. | | At the inn, where travellers stay, he positioned himself by the door, without words he asked for food, without a word he accepted a piece of rice-cake. | В заезжем доме, где останавливались приезжие, он встал у дверей, молча прося накормить его, и молча принял кусок рисового пирога. | | Perhaps as soon as tomorrow, he thought, I will ask no one for food any more. | Быть может, завтра уже - думал он, - я ни у кого не буду просить подаяния. | | Suddenly, pride flared up in him. | Внезапно в нем вспыхнула гордость. | | He was no Samana any more, it was no longer becoming to him to beg. | Он уже не был саманой, и потому не подобало ему более просить милостыню. | | He gave the rice-cake to a dog and remained without food. | Он отдал пирог собаке и остался без пищи. | | "Simple is the life which people lead in this world here," thought Siddhartha. "It presents no difficulties. | - Как проста жизнь, которую ведут в мире! -подумал Сиддхартха. - Она не представляет никаких затруднений. | | Everything was difficult, toilsome, and ultimately hopeless, when I was still a Samana. | Все было трудно, тяжело и, в конце концов, безнадежно, пока я еще был саманой. | | Now, everything is easy, easy like that lessons in kissing, which Kamala is giving me. | Теперь же все легко, так же легко, как урок поцелуев, полученный мной от Камалы. | | I need clothes and money, nothing else; this a small, near goals, they won't make a person lose any sleep." | Мне нужно добыть платье и денег, больше ничего. Это маленькая близкая цель, она не может лишать меня сна. | | He had already discovered Kamala's house in the city long before, there he turned up the following day. | Он уже и раньше расспросил о городском доме Камалы и на другой день пошел к ней туда. | | "Things are working out well," she called out to him. "They are expecting you at Kamaswami's, he is the richest merchant of the city. | - Дела идут отлично, - воскликнула она ему навстречу. - Тебя ждут у Камасвами - это богатейший купец в нашем городе. | | If he'll like you, he'll accept you into his service. | Если ты понравишься ему, он возьмет тебя к себе на службу. | | Be smart, brown Samana. | Будь умен, смуглый самана. | | I had others tell him about you. | Я устроила так, что о тебе рассказали ему другие. | | Be polite towards him, he is very powerful. | Будь любезен с ним, он обладает большим влиянием. | | But don't be too modest! | Но и не скромничай слишком. | | I do not want you to become his servant, you shall become his equal, or else I won't be satisfied with you. | Я не хочу, чтобы ты стал его слугой, ты должен быть с ним на равной ноге, иначе я не буду довольна тобой. | | Kamaswami is starting to get old and lazy. | Камасвами начинает стариться и хотел бы отдохнуть. | | If he'll like you, he'll entrust you with a lot." | Если ты придешься ему по нраву, он сделает тебя доверенным лицом. | | Siddhartha thanked her and laughed, and when she found out that he had not eaten anything yesterday and today, she sent for bread and fruits and treated him to it. | Сиддхартха весело поблагодарил ее. Узнав, что он уже второй день ничего не ел, Камала приказала принести хлеба и плодов и угостила его. | |
