| But now, I have left that path and came into this city, and the first one I met, even before I had entered the city, was you. | Но теперь я оставил эту дорогу и пришел в этот город. И первым лицом, встреченным мной перед тем, как я вступил в город, была ты. | | To say this, I have come to you, oh Kamala! | И вот что я хотел сказать тебе, придя сюда, о Камала. | | You are the first woman whom Siddhartha is not addressing with his eyes turned to the ground. | Ты первая женщина, с которой Сиддхартха говорит не с опущенным взором. | | Never again I want to turn my eyes to the ground, when I'm coming across a beautiful woman." | Никогда больше я не стану опускать глаза, когда встречу на пути прекрасную женщину. | | Kamala smiled and played with her fan of peacocks' feathers. | Камала улыбнулась и стала играть веером из павлиньих перьев. | | And asked: "And only to tell me this, Siddhartha has come to me?" | - И только для того, чтобы сказать мне это, пришел ко мне Сиддхартха? - спросила она. | | "To tell you this and to thank you for being so beautiful. | - Чтобы сказать тебе это и чтобы поблагодарить тебя за то, что ты так прекрасна. | | And if it doesn't displease you, Kamala, I would like to ask you to be my friend and teacher, for I know nothing yet of that art which you have mastered in the highest degree." | И если тебе благоугодно будет, то я попросил бы тебя, Камала, быть моей подругой и наставницей, ибо я еще совершенный невежда в том искусстве, которое ты знаешь в совершенстве. | | At this, Kamala laughed aloud. | При этих словах Камала громко расхохоталась. | | "Never before this has happened to me, my friend, that a Samana from the forest came to me and wanted to learn from me! | - Вот уж не случалось со мной, чтобы пришел самана из лесу и захотел учиться у меня! | | Never before this has happened to me, that a Samana came to me with long hair and an old, torn loin-cloth! | Ни разу еще не бывало, чтобы ко мне явился самана с длинными волосами и со старой рваной повязкой вокруг чресел! | | Many young men come to me, and there are also sons of Brahmans among them, but they come in beautiful clothes, they come in fine shoes, they have perfume in their hair and money in their pouches. | Многие юноши приходят ко мне, бывают между ними и сыновья брахманов, но они являются в прекрасной одежде, в изящной обуви, с благоухающими волосами и с полными кошельками. | | This is, oh Samana, how the young men are like who come to me." | Вот какого рода юноши посещают меня, о самана. | | Quoth Siddhartha: | Сиддхартха же ответил: | | "Already I am starting to learn from you. | - Вот я и получил от тебя первый урок. | | Even yesterday, I was already learning. | Да и вчера я уже кое-чему научился благодаря тебе. | | I have already taken off my beard, have combed the hair, have oil in my hair. | Я обрил бороду, причесался и умастил волосы. | | There is little which is still missing in me, oh excellent one: fine clothes, fine shoes, money in my pouch. | Мне, о прекрасная, недостает теперь только немногого - хорошей одежды и обуви да денег в кошельке. | | You shall know, Siddhartha has set harder goals for himself than such trifles, and he has reached them. | Знай же: более трудные задачи ставил себе Сиддхартха, а не такие безделицы, и справлялся с ними. | | How shouldn't I reach that goal, which I have set for myself yesterday: to be your friend and to learn the joys of love from you! | Как же мне не достичь того, что я вчера поставил себе целью: стать твоим другом и узнать от тебя радости любви. | | You'll see that I'll learn quickly, Kamala, I have already learned harder things than what you're supposed to teach me. | Ты увидишь, какой я способный ученик, Камала -я научился более трудным вещам, чем то, чему должна научить меня ты. | | And now let's get to it: You aren't satisfied with Siddhartha as he is, with oil in his hair, but without clothes, without shoes, without money?" | Итак, скажи, - Сиддхартха такой, как он есть - с умащенными волосами, но без платьев, без обуви и денег, тебя не удовлетворяет? | | Laughing, Kamala exclaimed: | Со смехом воскликнула Камала: | | "No, my dear, he doesn't satisfy me yet. Clothes are what he must have, pretty clothes, and shoes, pretty shoes, and lots of money in his pouch, and gifts for Kamala. | - Нет, почтеннейший, этого мне мало, у него должны быть платья, прекрасные платья, прекрасная обувь, много денег в кошельке и подарки для Камалы. | | Do you know it now, Samana from the forest? | Теперь ты знаешь, самана из лесу. | | Did you mark my words?" | Ты запомнил это? | | "Yes, I have marked your words," Siddhartha exclaimed. "How should I not mark words which are coming from such a mouth! | - Да, я запомнил это! - воскликнул Сиддхартха. -Как я могу не запомнить того, что сказано такими устами? | | Your mouth is like a freshly cracked fig, Kamala. | Твои уста, как свежевскрытая смоква, Камала. | | My mouth is red and fresh as well, it will be a suitable match for yours, you'll see.-But tell me, beautiful Kamala, aren't you at all afraid of the Samana from the forest, who has come to learn how to make love?" | И мои уста алы и свежи; они подойдут к твоим, увидишь. Но скажи мне, прекрасная Камала, неужели ты совсем не боишься саманы, пришедшего из лесу, чтобы учиться любви? | | "Whatever for should I be afraid of a Samana, a stupid Samana from the forest, who is coming from the jackals and doesn't even know yet what women are?" | - Почему же я должна бояться саманы, глупого саманы из лесу, который пришел от шакалов и еще совсем не знает, что такое женщина? | | "Oh, he's strong, the Samana, and he isn't afraid of anything. | - О, он силен, этот самана, и ничего не боится. | | He could force you, beautiful girl. | Он мог бы взять тебя силой, прекрасная девушка. | | He could kidnap you. He could hurt you." | Он мог бы похитить тебя, мог бы заставить тебя страдать! | | "No, Samana, I am not afraid of this. | - Нет, самана, этого я не боюсь. | | Did any Samana or Brahman ever fear, someone might come and grab him and steal his learning, and his religious devotion, and his depth of thought? | Разве стал бы какой-нибудь самана или брахман опасаться, что кто-нибудь может придти, схватить его и похитить у него его ученость, его благочестие, его глубокомыслие? | | No, for they are his very own, and he would only give away from those whatever he is willing to give and to whomever he is willing to give. | Нет, ибо все это составляет его неотъемлемую собственность, из которой он уделяет лишь столько, сколько хочет и кому хочет. | | Like this it is, precisely like this it is also with Kamala and with the pleasures of love. | Точно так же с Камалой и радостями любви. | | Beautiful and red is Kamala's mouth, but just try to kiss it against Kamala's will, and you will not obtain a single drop of sweetness from it, which knows how to give so many sweet things! | Прекрасны и алы уста Камалы, но попробуй поцеловать их против воли Камалы - ни капли сладости не почуешь ты в поцелуе, который при иных условиях может быть таким сладким. | | You are learning easily, Siddhartha, thus you should also learn this: love can be obtained by begging, buying, receiving it as a gift, finding it in the street, but it cannot be stolen. | Ты любознателен и способен, Сиддхартха - узнай же и то: любовь можно вымолить, купить, получить как дар, найти на улице, но взять силой нельзя. | | In this, you have come up with the wrong path. | Ты избрал бы ложный путь. | | No, it would be a pity, if a pretty young man like you would want to tackle it in such a wrong manner." | Нет, было бы жаль, если бы такой красивый юноша, как ты, взялся за дело совсем не так, как следует. | | Siddhartha bowed with a smile. | Сиддхартха с улыбкой отвесил ей поклон. | | "It would be a pity, Kamala, you are so right! | -Ты права, Камала, было бы жаль. | | It would be such a great pity. | Очень даже жаль! | | No, I shall not lose a single drop of sweetness from your mouth, nor you from mine! | Нет, ни одной капли сладости с твоих уст я не хочу лишиться, так же, как и ты должна изведать всю сладость моего поцелуя. | | So it is settled: Siddhartha will return, once he'll have have what he still lacks: clothes, shoes, money. | Итак, решено: Сиддхартха вернется, когда у него будет все, чего ему пока не хватает - платье, обувь, деньги. | | But speak, lovely Kamala, couldn't you still give me one small advice?" | Но скажи, прелестная Камала, не можешь ли ты дать мне еще один маленький совет? | | "An advice? | - Совет? | | Why not? | Отчего же? | | Who wouldn't like to give an advice to a poor, ignorant Samana, who is coming from the jackals of the forest?" | Отчего не дать совета бедному, невежественному самане, пришедшему из леса от шакалов? | | "Dear Kamala, thus advise me where I should go to, that I'll find these three things most quickly?" | - Посоветуй же, милая Камала: куда мне идти, чтобы как можно скорее найти те три вещи? | | "Friend, many would like to know this. | - Друг, это многие хотели бы знать. | | You must do what you've learned and ask for money, clothes, and shoes in return. | Ты должен делать то, чему научился, и требовать в уплату денег, платья и обуви. | | There is no other way for a poor man to obtain money. | Иным путем бедному не добыть денег. | | What might you be able to do?" | Что же ты умеешь? | | "I can think. | - Я умею размышлять. | | I can wait. | Умею ждать. | | I can fast." | Умею поститься. | | "Nothing else?" | - И больше ничего? | | "Nothing. | - Больше ничего. | | But yes, I can also write poetry. | Впрочем, я еще умею сочинять стихи. | |
