Предлагаемый сборник «500 английских пословиц и поговорок» (в который включены и некоторые изречения отдельных авторов) является не фольклористско-филологическим исследованием, а чисто практическим пособием Для лиц, изучающих английский язык, и рассчитан на студентов второго курса неязыковых вузов. Выражения, вошедшие в сборник, в большинстве случаев не только переведены на русский язык, но и сопровождаются русскими выражениями, более или менее точно им соответствующими. Ряд поговорок дан в нескольких вариантах, одинаково распространенных.