| | | Раш слишком далеко (ЛП) Оценка:  8.82 (267) Количество страниц: 48 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Если вы думали, Раш был сексуальным и до этого, значит вы еще ничего не знаете. В итоге Все в Розмари Бич думают, что они знают, как Раш Финлей и Блэр Винн влюбились. Но Раш вернулся, чтобы рассказать свою историю… Раш заслужил каждый звук о своей репутации плохого парня. Трехэтажный дом на пляже, роскошный автомобиль, и очередь из девушек, этому может позавидовать любой парень в Розмари Бич, и Раш наслаждается этим, как должным, являясь сыном рок-звезды. Все, что ему нужно это его лучший друг Грант, и его сестра, Нан. До того, как Блэр въехала в город на своем потрепанном пикапе с пистолетом под сиденьем. Девушка с алабамской фермы сразу привлекает внимание Раша, но однажды он узнает, что ангельская красотка - это его сводная сестра, и он клянется держаться от нее на расстоянии. Даже, если ей нужна его помощь. Даже, если он хочет её. Потому что Раш знает, кому Блэр обязана одиночеством, поэтому она вынуждена обратиться к отцу, который оставил ее три года назад. И он знает, если он впутается в это слишком сильно, он уничтожит Нан, у которой есть секретная связь с Блэр. У него есть масса причин, держаться от нее подальше. Узнайте, почему он этого не делает. | | Поделиться: | | ]]> :16]]> ]]> :]]> ]]> :16]]> ]]> :21]]> ]]> :17]]> ]]> :18]]> :0 ]]> :22]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.223.135 |
Какие американские страсти - мардасти! Банальные типичные американские истории! Где Он Ггерой, мачо, богач, гуляка, любитель трахать все что движится женского пола, ну как же еще и не дурак, играет на бирже, всех родных содержит, отец рок звезда! Но еще он такой на самом деле хороший, добрый и заботливый! Но у него есть секрет о котором он боиться что Ггероиня узнает, ну как без секретов то! Также есть Одна Ггероиня Ох ну конечна девственица, ну как иначе! Невинная, ангел, добрая, молчаливая! Ну просто идеал непорочности! Но с тяжелой судьбой, ну куда ж без трагедий! Далее Сестра Ггероя Одна! Ну конечно, стерва, эгоистичная тварь которых свет не видовал, но с трагедией, папа бросил, которого она в глаза не видела с рождения! И вот она в тепле в богатстве росла с любящим до чертиков ее братом, сущим исчадием ада, вся в свою мамочку! Какие то американцы все нюни, слабаки, как почитаешь их романы! Далее Мамочка Ггероя героиня ну под стать своей доченьке! пустышка и стерва! Да, второстепенные актеры! Друзья Ггероя влюбленные в Ггероиню! Девченки подружки сестры Ггероя ненавидят Ггероиню! Все банально до безобразия! Герой мямля и нюня! Не мужик! Ну конечно ему то всего 24года еще ребенок, хоть и пытается строить из себя взрослого мужчину! Оценка моя 6 баллов
| | | Поделиться: ]]> :12]]> ]]> :]]> ]]> :10]]> ]]> :12]]> ]]> :8]]> ]]> :9]]> :0 ]]> :17]]> |
|
| *.*.12.65 |
Пролог отчего-то забыли перевести. Ну да, не совсем важная часть повести. Но всё-таки.
И таки да, перевод - калька на кальке. Нечитабельно вообще. Пойду читать на английском.
Пролог
Говорят, что у детей непорочные сердца. Что дети не могут ненавидеть по-настоящему, потому что не вполне понимают это чувство.
Говорят кучу подобной херни, потому что так спокойнее спать по ночам. Из неё получаются добрые, душевные изречения, которые можно вешать на стены и улыбаться им, проходя мимо.
А у меня иной опыт. Дети любят, как никто другой. Они способны любить яростнее, чем кто-либо на свете. Правда. Я знаю. Я это испытал. К десяти годам я познал и ненависть, и любовь. Всепоглощающие. Перевернувшие мою жизнь. Полностью ослепившие меня.
Оглядываясь назад, мне жаль, что рядом не было никого, кто заметил бы, что моя мать посеяла во мне зерно ненависти. И в моей сестре. Если бы рядом был кто-нибудь, кто уберег бы нас от лжи и горечи, которым она дала загноиться в нас, тогда, может, всё было бы по другому. У всех нас.
Я бы никогда не повёл себя так глупо. Я не был бы виноват в том, что одной девушке пришлось в одиночку ухаживать за больной матерью. Я не был бы виноват в том, что она стояла у могилы матери, думая, будто единственный человек на свете, который любил её - мёртв. Я не был бы виноват в том, что один мужчина разрушил себя, оставив от своей жизни разбитую, пустую скорлупу.
Но никто не уберёг меня. Никто не уберёг нас.
Мы поверили лжи. Мы крепко держались за нашу ненависть. Однако лишь я разрушил судьбу невинной девушки.
Говорят, что посеешь, то и пожнёшь. Но и это херня. Потому что, я должен был бы в аду гореть за свои грехи. А не просыпаться каждое утро, держа в объятиях красивую женщину, которая меня безоговорочно любит. Не держать на руках сына и испытывать такое чистое счастье.
| | | Поделиться: ]]> :6]]> ]]> :]]> ]]> :6]]> ]]> :11]]> ]]> :7]]> ]]> :6]]> :0 ]]> :11]]> |
|
| *.*.244.2 |
Из-за УЖАСНОГО перевода читалось оч. плохо, хотя, наверное, сама по себе книга ничего. Ведь всегда интересно, когда повествование идёт от лица героя. Интересно, как он оценивает происходящее, как появляются и развиваются чувства. А то, что он, во всяком случае, поначалу, "думает" членом - нормально. И с точки зрения мужской психологии, и исходя из стремления автора показать отношения, основанные на бешеном притяжении героев (которое вообще-то называется любовью с первого взгляда).
Но перевод... Я даже в первую книжку лазила пару раз, чтобы понять смысл речи героев (в первой книге, если кто не читал, эти же события описаны от имени героини).
| | | Поделиться: ]]> :8]]> ]]> :]]> ]]> :7]]> ]]> :7]]> ]]> :8]]> ]]> :10]]> :0 ]]> :9]]> |
|
{"b":"265509","o":30} |
8.76 (165) 
Но это отвратительный перевод
Складывалось впечатление, что книга переведена гуглом. А когда я и мой измучиный мозг попытались найти отредактированную версию, то представьте моё удивление, что это она и есть! 
Наткнулась на группу-переводчика в вк, там даже указанно имя редактура!
За мои больные глаза, покарежанный моз и местами потрепанную нервную систему
столь низкая оценка.
... История Раша и Блэр из историй Эбби мне нравится больше
Банальные типичные американские истории! Где Он Ггерой, мачо, богач, гуляка, любитель трахать все что движится женского пола, ну как же еще и не дурак, играет на бирже, всех родных содержит, отец рок звезда! Но еще он такой на самом деле хороший, добрый и заботливый! Но у него есть секрет о котором он боиться что Ггероиня узнает, ну как без секретов то! Также есть Одна Ггероиня Ох ну конечна девственица, ну как иначе! Невинная, ангел, добрая, молчаливая! Ну просто идеал непорочности! Но с тяжелой судьбой, ну куда ж без трагедий! Далее Сестра Ггероя Одна! Ну конечно, стерва, эгоистичная тварь которых свет не видовал, но с трагедией, папа бросил, которого она в глаза не видела с рождения! И вот она в тепле в богатстве росла с любящим до чертиков ее братом, сущим исчадием ада, вся в свою мамочку! Какие то американцы все нюни, слабаки, как почитаешь их романы! Далее Мамочка Ггероя героиня ну под стать своей доченьке! пустышка и стерва! Да, второстепенные актеры! Друзья Ггероя влюбленные в Ггероиню! Девченки подружки сестры Ггероя ненавидят Ггероиню! Все банально до безобразия! Герой мямля и нюня! Не мужик! Ну конечно ему то всего 24года еще ребенок, хоть и пытается строить из себя взрослого мужчину! Оценка моя 6 баллов
Начиная читать, была готова к отвратительному переводу и поэтому просто абстрогировалась от этого, сосредоточилась на сюжете и получила калоссальное удовольствие 
, а в конце (как и в первой книге ) ревела, но благо знаю, чем все закончится, это облегчает боль в груди . Теперь Эбби Глайнс мой любимый автор ( конечно же с Коллин Гувер 
). Столько эмоций, столько страсти, обожаю всё это испытывать 
,но читать можно.Спасибо за прекрасную серию про Раша и Блер
Видимо, автор просто решила еще срубить денег на удачной серии. Но я бы лучше почитала историю Гранта и Харлоу, Вудса и Деллы. Не понимаю зачем была нужна 4-я книга, когда столько других героев????
